Belajar bahasa Wales dengan input yang bisa dipahami

Kata air dalam bahasa Indonesia berarti air yang kita minum, tetapi di kalimat bahasa Wales kata itu hampir pasti bukan air. Dalam bahasa Wales, air adalah dŵr. Adapun air adalah kata gair (kata) yang huruf g-nya hilang setelah kata seperti ei (miliknya, laki-laki): ei air e berarti kata miliknya. Daftar aturan tidak membantumu mengenali air saat mendengarnya. Yang membantu adalah bertemu bentuk itu berkali-kali di kalimat yang maknanya jelas. Bacaan dan audio seperti itu disebut input yang bisa dipahami: kamu mengerti hampir semuanya, jadi satu kata yang berubah bentuk tetap terbaca dari kalimat di sekitarnya.

Kira-kira satu kata baru di setiap kalimat, selama kamu masih bisa mengikuti maknanya.

.

.

.

Ambil pelajaran di bawah. Kalau kamu tahu Shwmae, fy enw i ydy Aled (Halo, namaku Aled), maka Siân dw i (Aku Siân) hanya membawa satu hal baru: nama disebut lebih dulu, baru dw i (aku adalah). Pemula sebaiknya membaca kalimat pendek seperti ini, sedangkan pelajar yang lebih lancar bisa menebak kata baru dari satu halaman cerita. Kalau kamu tidak bisa lagi mengikuti siapa melakukan apa, pilih bahan yang lebih mudah dulu.

Bubblegum membagi pelajarannya menjadi enam level, dan setiap level diwakili satu kalimat tentang kemampuanmu. Pilih kalimat yang paling mirip denganmu, lalu coba bahan di barisnya.

1. Level 1

   Aku baru mulai atau hanya tahu beberapa kata

   Cara paling mudah untuk memulai adalah Bubblegum, tempat Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran bahasa Wales yang singkat sesuai levelmu, tentang minat dan tujuanmu. Cara lainnya adalah uTalk, yang mengajarkan kata dan frasa pertama lewat bahasa Indonesia, dengan audio dari penutur asli.

   • uTalk (bahasa Indonesia)
2. Level 2

   Aku bisa melakukan percakapan sederhana

   Kalau kamu memakai Bubblegum, baca pelajaran Level 2 dengan terjemahan disembunyikan, dan cari arti hanya kata yang membuatmu berhenti. Kalau kamu belajar dengan tutor, minta dia menyiapkan satu dialog pendek untuk setiap pertemuan, lalu bacalah bersama dengan suara keras. Duostories punya cerita pendek bahasa Wales dengan audio, dan setiap cerita bisa kamu baca dengan terjemahan bahasa Inggris.

   • Duostories (terjemahan bahasa Inggris)
3. Level 3

   Aku bisa mengikuti percakapan tentang topik yang familier

   Banyaklah membaca dan mendengarkan untuk menambah kosakata. Bubblegum memakai lagi kata yang kamu simpan di pelajaran Level 3 yang baru. Baca juga satu artikel Lingo360, yang dibuat untuk membantu orang belajar bahasa Wales, dan simak satu paragraf penuh sebelum melihat daftar katanya.

   • Lingo360 (bahasa Wales)
4. Level 4

   Aku mengerti sebagian besar konten tapi melewatkan beberapa nuansa

   Dengarkan Y Newyddion i Ddysgwyr, berita untuk pelajar di Y Pod, lalu ceritakan kembali satu berita dengan beberapa kalimat. Tonton juga satu acara S4C Clic dengan subtitle bahasa Wales setiap minggu, karena tidak semua acara bisa ditonton dari luar Inggris. Baca juga pelajaran Level 4 di Bubblegum tentang hal yang kamu minati.

   • Y Newyddion i Ddysgwyr (bahasa Wales)
   • S4C Clic
5. Level 5

   Aku bisa membaca topik yang rumit tapi kata-kata yang jarang dipakai memperlambatku

   Baca berita di Golwg360, dan cari arti kata hanya kalau kata itu membuatmu kehilangan alur beritanya. Poppy bisa menulis pelajaran Level 5 tentang apa saja yang kamu minati.

   • Golwg360 (bahasa Wales)
6. Level 6

   Saya bisa membaca hampir apa saja

   Baca BBC Cymru Fyw dan novel bahasa Wales karena kamu menikmatinya, lalu tonton S4C tanpa subtitle. Baca juga pelajaran Level 6 di Bubblegum tentang hal yang penting bagimu.

   • BBC Cymru Fyw (bahasa Wales)

Pindah ke baris berikutnya saat bahan di baris itu terasa ringan, dan kembali ke baris sebelumnya kalau maksud kalimat hilang.

Duostories memakai terjemahan bahasa Inggris. Lingo360, Y Pod, S4C Clic, Golwg360, dan BBC Cymru Fyw tidak memakai bahasa Indonesia, dan teks serta acaranya berbahasa Wales.

Memperkenalkan diri, Level 1

Shwmae, fy enw i ydy Aled

Level 1

Aled

Shwmae, fy enw i ydy Aled.

Hello, my name is Aled.

Siân

Shwmae, Aled! Siân dw i.

Hello, Aled! I am Siân.

Aled

Dw i'n dod o Gaerdydd.

I come from Cardiff.

Bubblegum adalah aplikasi bahasa tempat Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran bahasa Wales seperti ini sesuai level dan minatmu. Versi di halaman ini menampilkan arti dalam bahasa Inggris.

Pelajaran yang ditulis Poppy untukmu di aplikasi Bubblegum punya terjemahan kalimat, catatan pelajaran, arti kata, dan jawaban Poppy dalam bahasa Indonesia. Penjelasan tata bahasanya berbahasa Inggris; lihat halaman pasangan bahasa Wales dan bahasa Indonesia.