Pada Sensus 2021, 538.300 orang berusia tiga tahun ke atas di Wales tercatat bisa berbahasa Wales, atau 17,8% penduduknya. Pemerintah Wales menargetkan satu juta penutur pada 2050.
Hurufnya Latin, dan satu bunyi yang khas sudah kamu kenal dari kata khusus: huruf dalam chwech (enam) dibaca mirip kh. Sebelum 1972, ejaan bahasa Indonesia juga menulis bunyi itu dengan ch.
Hampir semua bahan untuk belajar bahasa Wales memakai bahasa Inggris atau bahasa Wales. Halaman ini membahas 14 aplikasi dan layanan, dikelompokkan menurut kegunaannya. Di antara aplikasi dan kursus, hanya uTalk yang mengajarkan bahasa Wales sepenuhnya lewat bahasa Indonesia, dan Bubblegum sebagian. Tanda di bawah nama setiap aplikasi menunjukkan apakah aplikasi dan isi pelajarannya berbahasa Indonesia, dan tabel di bagian akhir merangkum semuanya.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Wales. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
Ceritakan level dan hal yang kamu sukai kepada Poppy, tutor AI-mu, dan dia menulis pelajaran bahasa Wales untukmu. Kalau ada kalimat yang sulit dipahami, minta Poppy menjelaskannya.
Dengan Regenerative Review™, kata yang kamu simpan muncul lagi di pelajaran baru, jadi kamu bisa mengulang kata dalam konteks baru tanpa harus memakai kartu hafalan.
Kamu juga bisa menempelkan satu halaman bahasa Wales ke obrolan, lalu Poppy menjelaskannya kalimat demi kalimat.
Bubblegum lebih fokus pada membaca dan mendengarkan daripada berbicara. Kalau kamu ingin mengobrol dengan penutur bahasa Wales, lihat bagian Belajar bersama orang lain.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya dan jawaban Poppy. Terjemahan kalimat, catatan, dan arti kata di pelajaran yang ditulis untukmu juga berbahasa Indonesia, begitu pula arti kata di kamusnya. Penjelasan tata bahasa berbahasa Inggris. Lihat status terbarunya di halaman pasangan bahasa Wales dan bahasa Indonesia.
- Poppy menyusun pelajaran bahasa Wales menurut level, minat, dan tujuanmu.
- Di lembar kata, kata kerja menampilkan bentuk lisan seperti dw i dan bentuk tulis seperti wyf secara terpisah.
- Kalau kamu mengetuk kata yang huruf awalnya berubah, lembar katanya bisa menunjukkan kata di depan yang memicu perubahan itu.
- Dengan Regenerative Review™, kata simpananmu muncul lagi di pelajaran baru, jadi kamu mengulangnya sambil membaca, dan kamu juga bisa mengekspornya ke Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Arti kata bahasa Indonesia di kamus diterjemahkan dari kamus bahasa Inggris, jadi sebagian terdengar kaku.
- Penjelasan tata bahasa Wales berbahasa Inggris.
- Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja.
- Regenerative Review™
Ponsel
Kursus cocok untukmu kalau kamu ingin tahu apa yang dipelajari berikutnya tanpa harus memilih sendiri.
uTalk
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
uTalk mengajarkan lebih dari 2.500 kata dan frasa bahasa Wales lewat permainan pendek, dibagi ke dalam lebih dari 60 topik.
Dalam bahasa Indonesia: tersedia. Situs uTalk berbahasa Indonesia, dan topik serta terjemahannya juga.
- Topik dari Kata Pertama dan Ungkapan Sosial sampai Arah dan Dokter, semuanya dalam bahasa Indonesia.
- Kamu berlatih berbicara dan membandingkan ucapanmu dengan penutur asli.
PonselWeb
Duolingo
- Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
Duolingo punya kursus bahasa Wales yang mirip permainan, dan cocok untuk kata-kata pertamamu kalau bahasa Inggrismu lancar.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia, tetapi kursus bahasa Walesnya diajarkan lewat bahasa Inggris.
- Latihan singkat yang mudah diselipkan di harimu.
- Cara ringan untuk berkenalan dengan bahasa Wales.
PonselWeb
Learn Welsh
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
Learn Welsh adalah situs Pusat Nasional Pembelajaran Bahasa Wales, yang menyelenggarakan kursus resmi untuk orang dewasa. Tingkatnya Entry, Foundation, Intermediate, Advanced, dan Fluency, dan satu tingkat penuh biasanya memakan sekitar 120 jam belajar.
Dalam bahasa Indonesia: tidak tersedia. Situs dan kursusnya memakai bahasa Inggris dan bahasa Wales.
- Kursus dari pemula sampai mahir, dipimpin tutor, di kelas atau secara online.
- Kursus percobaan online gratis untuk mulai langsung.
Web
SaySomethingin Welsh
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
SaySomethingin Welsh cocok kalau kamu ingin mulai berbicara sebelum banyak membaca. Kamu mendengar cara mengatakan sesuatu, mengucapkannya sendiri, lalu mendengar penutur bahasa Wales mengucapkannya.
Dalam bahasa Indonesia: tidak tersedia. Aplikasi dan pelajarannya berbahasa Inggris.
- Kamu mengucapkan bahasa Wales dengan lantang sejak pelajaran pertama.
- Bagian awalnya gratis, sampai awal Orange Belt.
PonselWeb
S4C Clic
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
S4C Clic adalah layanan tayangan sesuai permintaan dari S4C, saluran televisi berbahasa Wales. Dari luar Inggris, kamu bisa menonton banyak acaranya lewat situs S4C Clic.
Dalam bahasa Indonesia: tidak tersedia. Situs dan acaranya memakai bahasa Wales dan bahasa Inggris.
- Subtitle bahasa Wales untuk hampir semua acara.
- Ada acara yang dibuat untuk pelajar dan penutur baru.
PonselWeb
Ap Geiriaduron
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
Ap Geiriaduron adalah aplikasi kamus dari Universitas Bangor.
Dalam bahasa Indonesia: tidak tersedia. Artinya berbahasa Inggris.
- Mencari arti kata di kamus Wales–Inggris dan kamus istilah baku.
- Gratis di iPhone dan Android.
- Ini kamus, jadi untuk tata bahasa kamu perlu kursus atau bahan lain.
Ponsel
Tutor cocok kalau kamu ingin diajar dan dikoreksi secara langsung.
Preply
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Di Preply, kamu bisa membaca profil dan ulasan tutor bahasa Wales sebelum memesan pelajaran. Situsnya bisa dibuka dalam bahasa Indonesia.
Dalam bahasa Indonesia: situs dan aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia, tetapi hanya ada satu tutor bahasa Wales yang juga berbahasa Indonesia.
- Bandingkan tutor lewat profil dan ulasannya.
- Latih bagian bahasa Wales yang kamu butuhkan bersama tutor.
PonselWeb
italki
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
italki punya beberapa tutor bahasa Wales, masing-masing dengan profil yang bisa kamu baca sebelum pelajaran percobaan.
Dalam bahasa Indonesia: sebagian. Situsnya tidak berbahasa Indonesia, hanya ada satu tutor yang juga berbahasa Indonesia, dan pelajarannya biasanya lewat bahasa Inggris atau bahasa Wales.
- Pilih tutor bahasa Wales dan atur jadwal sesuai waktumu.
- Kamu mendapat koreksi langsung saat berbicara.
PonselWeb
Aplikasi lain yang juga kami periksa (5)
- GlosbeKamus Wales–Indonesia gratis, dengan terjemahan dari berbagai sumber.
- Google TerjemahanMenerjemahkan antara bahasa Wales dan bahasa Indonesia kalau kamu perlu memahami satu kalimat dengan cepat.
- Duostories20 cerita bahasa Wales utara terjemahan komunitas, dengan audio dan terjemahan bahasa Inggris.
- Lingo360Artikel bahasa Wales yang dibuat untuk membantu orang belajar bahasa Wales.
- Y PodPodcast bahasa Wales di satu tempat, termasuk berita untuk pelajar.
Saat memilih aplikasi, cek dua hal: apakah aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia, serta bahasa terjemahan dan penjelasannya. Duolingo, contohnya, bisa dipakai dalam bahasa Indonesia, tetapi kursus bahasa Walesnya diajarkan lewat bahasa Inggris.
Kolom "Terjemahan dan penjelasan" menunjukkan apakah pelajaran, terjemahan, dan arti kata bisa kamu baca dalam bahasa Indonesia. Untuk tutor, kolom itu menunjukkan apakah ada orang yang juga berbahasa Indonesia. Tanda pisah (—) berarti kamu perlu mengeceknya sendiri.
| Aplikasi | Aplikasi dalam | Terjemahan dan |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ya | Sebagian |
| uTalk | Ya | Ya |
| Duolingo | Ya | Tidak |
| Learn Welsh | Tidak | Tidak |
| SaySomethingin | Tidak | Tidak |
| S4C Clic | Tidak | Tidak |
| Ap Geiriaduron | Tidak | Tidak |
| Preply | Ya | Sebagian |
| italki | Tidak | Sebagian |
| Glosbe | — | — |
| Google Terjemahan | — | — |
| Duostories | — | — |
| Lingo360 | — | — |
| Y Pod | — | — |
Aplikasi belajar bahasa Wales apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Wales, mulailah dengan Bubblegum. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Kalau kamu ingin mempelajari kata dan frasa pertama lewat bahasa Indonesia, tambahkan uTalk.
Bisakah aku belajar bahasa Wales lewat bahasa Indonesia?
Sebagian. uTalk mengajarkan kata dan frasa bahasa Wales lewat bahasa Indonesia, dan di Bubblegum terjemahan serta catatan pelajaran yang Poppy tulis untukmu berbahasa Indonesia. Kursus dan bahan lainnya memakai bahasa Inggris atau bahasa Wales, jadi bahasa Inggris dasar akan sangat membantu.
Apakah ada bahasa Wales di Duolingo lewat bahasa Indonesia?
Tidak. Duolingo hanya mengajarkan bahasa Wales kepada penutur bahasa Inggris. Kalau bahasa Inggrismu cukup lancar, kursusnya tetap berguna untuk kata-kata pertama.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja. Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau.
Sumber
- Pemerintah Wales: bahasa Wales di Wales, Sensus 2021 (538.300 orang, 17,8%; dalam bahasa Inggris)
- Pemerintah Wales: rencana tindakan Cymraeg 2050, satu juta penutur (dalam bahasa Inggris)
- Wikipedia: Welsh phonology (ch dibaca /χ/, seperti dalam chwech; dalam bahasa Inggris)
- Wikipedia: Indonesian phonology (kh untuk bunyi /x/, sebelum 1972 ditulis ch; dalam bahasa Inggris)
- Bubblegum: status pasangan bahasa Wales dan bahasa Indonesia
- Bubblegum di App Store Indonesia (72 bahasa, termasuk bahasa Indonesia)
- Kamus bahasa Wales Bubblegum: data dari Wiktionary bahasa Inggris, dengan pencarian bentuk yang huruf awalnya berubah (dalam bahasa Inggris)
- uTalk: belajar bahasa Welsh dari bahasa Indonesia
- Duolingo: daftar kursus (bahasa Wales hanya untuk penutur bahasa Inggris)
- Nation.Cymru: Duolingo menghentikan pembaruan kursus bahasa Wales (2023; dalam bahasa Inggris)
- Duolingo di App Store Indonesia (menu dalam bahasa Indonesia)
- National Centre for Learning Welsh: Learn Welsh courses (dalam bahasa Inggris)
- National Centre for Learning Welsh: kursus lokal dan virtual, sekitar 120 jam per tingkat (dalam bahasa Inggris)
- SaySomethingin di App Store Indonesia (hanya bahasa Inggris)
- SaySomethingin di App Store Inggris (gratis sampai awal Orange Belt; dalam bahasa Inggris)
- S4C: cara menonton dari luar Inggris lewat S4C Clic (dalam bahasa Inggris)
- Ap Geiriaduron di App Store Indonesia (hanya bahasa Inggris)
- italki: tutor bahasa Wales (dalam bahasa Inggris)
- italki: tutor bahasa Wales yang juga berbahasa Indonesia (dalam bahasa Inggris)
- Preply: tutor bahasa Wales dengan filter bahasa Indonesia (dalam bahasa Inggris)
- Preply di App Store Indonesia (19 bahasa, termasuk bahasa Indonesia)
- Glosbe: kamus Wales–Indonesia
- Google Cloud Translation: daftar bahasa yang didukung (ada bahasa Wales dan bahasa Indonesia; dalam bahasa Inggris)
- Duostories: cerita bahasa Wales utara terjemahan komunitas, dengan audio (dalam bahasa Inggris)
- Lingo360: artikel untuk membantu orang belajar bahasa Wales
- Y Pod: podcast bahasa Wales, termasuk berita untuk pelajar
- Bubblegum
- uTalk
- Duolingo
- SaySomethingin Welsh
- S4C Clic
- Ap Geiriaduron
- Preply
