Belajar bahasa Slovenia dengan input yang bisa dipahami

Dalam bahasa Slovenia, kata "kami" berubah bentuk menurut jumlah orangnya. Lepo nama je bilo dipakai untuk dua orang, sedangkan Lepo nam je bilo untuk tiga orang atau lebih. Keduanya berarti kira-kira "Kami berdua bersenang-senang" dan "Kami bersenang-senang". Bahasa Indonesia tidak punya bentuk kata yang berbeda untuk dua orang, jadi bentuk ini baru bagimu. Kamu akan mengenalinya setelah bertemu dengannya berkali-kali di kalimat yang maknanya sudah jelas. Bacaan dan audio seperti itu disebut input yang bisa dipahami: kamu mengerti hampir semuanya, sehingga bentuk yang baru tetap bisa kamu tebak dari kalimat di sekitarnya.

Sekitar satu kata baru per kalimat, selama kamu masih bisa mengikuti maknanya.

.

.

.

Baca beberapa kalimat dulu. Kalau tiap kalimat rata-rata hanya membawa satu kata baru, teruskan. Kalau ceritanya sudah tidak terasa jelas, ganti dengan bahan yang lebih mudah. Pemula cocok dengan kalimat pendek tentang kegiatan sehari-hari. Pelajar yang sudah lebih jauh bisa mendengarkan satu siniar sampai habis.

Bubblegum membagi pelajarannya menjadi enam level, dan setiap level diwakili satu kalimat tentang kemampuanmu. Pilih kalimat yang paling mirip denganmu, lalu coba bahan di barisnya. Bahan dari luar Bubblegum tidak diberi level seperti ini, jadi barisnya hanya perkiraan.

1. Level 1

   Aku baru mulai atau hanya tahu beberapa kata

   Cara paling mudah untuk memulai adalah Bubblegum, tempat Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran bahasa Slovenia yang singkat sesuai levelmu, tentang minat dan tujuanmu. Cara lainnya adalah 50LANGUAGES, kursus gratis yang menerjemahkan lewat bahasa Indonesia dan ada audionya.

   • 50LANGUAGES (bahasa Indonesia)
2. Level 2

   Saya bisa membaca kalimat sederhana.

   Kalau kamu memakai Bubblegum, baca pelajaran Level 2 dengan terjemahan disembunyikan, dan cari arti hanya kata yang membuatmu berhenti. Kalau kamu memakai buku, Center za slovenščino menerbitkan buku bacaan bertingkat untuk pelajar. Mulailah dari Desetnica, Povodni mož, atau Lepa Vida, yang bertanda level A2.

   • Buku bacaan bertingkat Center za slovenščino (bahasa Inggris)
3. Level 3

   Saya bisa membaca cerita pendek dan pesan.

   Di level ini kamu butuh lebih banyak kata, jadi banyaklah membaca. Bubblegum memakai lagi kata yang kamu simpan di pelajaran Level 3 yang baru. Baca juga satu berita di Enostavno, portal berita RTV Slovenija dalam bahasa yang lebih mudah dipahami, lalu baca lagi dan cari arti hanya kata yang membuatmu berhenti.

   • Enostavno (bahasa Slovenia)
4. Level 4

   Saya bisa membaca teks yang lebih panjang tentang kehidupan sehari-hari.

   Dengarkan Infodrom, siniar mingguan RTV Slovenija untuk anak muda yang merangkum kejadian pekan itu. Satu episodenya sekitar 14 menit. Dengarkan satu episode sampai habis, lalu ceritakan isinya dengan beberapa kalimat. Baca juga pelajaran Level 4 di Bubblegum tentang hal yang kamu minati.

   • Infodrom, podkast (bahasa Slovenia)
5. Level 5

   Saya bisa memahami topik yang rumit, tetapi melewatkan beberapa detail.

   Dengarkan Jezikovni pogovori, siniar RTV Slovenija tempat ahli bahasa dan tamu lain membahas topik seputar bahasa. Cari arti kata hanya kalau kata itu membuatmu kehilangan alur pembicaraan. Poppy bisa menulis pelajaran Level 5 tentang apa saja yang kamu minati.

   • Jezikovni pogovori (bahasa Slovenia)
6. Level 6

   Saya bisa membaca hampir apa saja.

   Baca karya Ivan Cankar di Wikivir, perpustakaan teks bahasa Slovenia yang terbuka, misalnya Hlapec Jernej in njegova pravica. Baca juga pelajaran Level 6 di Bubblegum tentang hal yang penting bagimu.

   • Hlapec Jernej in njegova pravica (Wikivir, bahasa Slovenia)

Kalau bahan di satu baris sudah terasa ringan, coba baris di bawahnya. Kalau di baris baru kamu kehilangan arah, kembali ke baris sebelumnya.

Dari semua bahan di tabel ini, hanya Bubblegum dan 50LANGUAGES yang menerjemahkan ke bahasa Indonesia. Halaman buku bacaan bertingkat berbahasa Inggris, sedangkan Enostavno, Infodrom, Jezikovni pogovori, dan Wikivir dibuat untuk penutur bahasa Slovenia.

Coba kalimat ini: Bil je lep jesenski dan. Artinya "Hari itu hari musim gugur yang indah". Kalau kamu sudah tahu Lepo nama je bilo dari paragraf pertama, kalimat itu hanya membawa tiga kata baru: lep (indah), jesenski (musim gugur), dan dan (hari). Bil je mirip dengan je bilo, dan makna kalimatnya cukup untuk menebak sisanya.

Bubblegum adalah aplikasi bahasa tempat Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran bahasa Slovenia sesuai level dan minatmu, lengkap dengan audio. Aplikasinya dan jawaban Poppy berbahasa Indonesia, sedangkan kamus dan penjelasan tata bahasa berbahasa Inggris. Terjemahan, catatan, dan arti singkat kata yang kamu ketuk di pelajaran yang Poppy tulis untukmu berbahasa Indonesia. Lihat status terbarunya di halaman pasangan bahasa Slovenia dan bahasa Indonesia.