Banyak kalimat yang kamu dengar di Maroko tidak ada di buku bahasa Arab baku. Buku frasa memberitahumu bahwa هضر بشويا عافاك berarti “Tolong bicara lebih pelan”. Namun, kamu baru bisa menangkapnya tanpa berpikir setelah mendengarnya di banyak adegan pendek yang sudah kamu pahami. Inilah input yang bisa dipahami: Darija yang hampir semuanya kamu mengerti, sehingga kata-kata yang sudah kamu tahu menjelaskan kata yang baru.
Seperti apa input yang bisa dipahami?
Sebuah adegan berguna kalau kamu sudah tahu hampir semua katanya.
Kira-kira satu kata baru di setiap kalimat, selama kamu masih bisa mengikuti maknanya.
Karena sisa kalimatnya sudah akrab, adegannya membantumu menebak kata yang ungu. Di awal, bahannya bisa berupa lima kalimat pendek tentang belanja roti di pasar. Nanti, satu episode podcast memberimu cukup konteks untuk menebak kata baru sendiri.
Apa yang dibaca dan didengar di setiap level?
- Langkah awal
Saya belum bisa membaca huruf Arab.
Mulailah dari kursus huruf Arab, dan dengarkan audio Darija yang mudah selagi kamu belajar hurufnya. Kursus di situs ini berbahasa Inggris.
Kursus huruf Arab dari Bubblegum - Level 1
Saya bisa membaca huruf Arab, tetapi butuh bantuan untuk kata-kata.
Baca pelajaran Level 1 di bawah halaman ini, tentang belanja roti dan daun mint di pasar, dan dengarkan audionya. Ikuti teks Arabnya dengan mata selagi audionya diputar.
Pelajaran Level 1 di kafe Maroko - Level 2
Saya bisa membaca kalimat sederhana.
Kerjakan satu bab Loecsen dalam bahasa Indonesia, lalu baca pelajaran Bubblegum dengan topik yang sama untuk melihat kata-kata itu di adegan lain.
Loecsen - Level 3
Saya bisa membaca obrolan singkat dan cerita dalam bahasa Arab Maroko tertulis.
Putar satu episode Daily Darija, yang membahas Darija dalam bahasa Inggris, dan ulangi dua atau tiga kali. Transkrip dan kosakatanya tersedia dengan langganan berbayar kalau kamu menginginkannya.
Daily Darija - Level 4
Saya bisa membaca teks yang lebih panjang tentang kehidupan sehari-hari.
Di Playaling, pilih video pendek dari Maroko dan tonton beberapa kali: pertama hanya mendengarkan, lalu sambil membaca transkripnya.
Playaling - Level 5
Saya bisa memahami topik yang rumit, tetapi melewatkan beberapa detail.
The Armchair Arabist mengunggah cuplikan film dan acara TV Maroko, masing-masing dengan teks Darija dan terjemahan bahasa Inggris. Dengarkan dulu, lalu cek bagian yang terlewat di teksnya.
The Armchair Arabist - Level 6
Saya bisa memahami argumen terperinci dan makna tersirat dalam bahasa Arab Maroko tertulis.
Baca unggahan orang Maroko dalam Darija di media sosial dan dengarkan lagu-lagunya. Perhatikan kapan orang beralih ke bahasa Prancis di tengah kalimat, dan kenapa.
Naiklah ke level berikutnya saat kamu hampir tidak butuh bantuan lagi di level ini. Kalau hampir setiap kalimat membuatmu membuka kamus, kembalilah ke level sebelumnya.
Coba dengan pelajaran asli
Pelajaran ini berasal dari Bubblegum, aplikasi belajar bahasa tempat Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran Darija sesuai level dan topikmu. Di aplikasi, terjemahan, arti kata, dan penjelasan tata bahasanya tersedia dalam bahasa Indonesia.
Satu topik, enam level
At the Market: Bread and Mint
Youssef is at the market.
He wants bread and mint.
Peace be upon you, please how much is this bread?
Two dirhams, and the mint is one dirham.
Youssef bought the bread and mint and left happily.
Baca Level 1, lalu pindah ke Level 3. Beberapa kata dari versi pertama muncul lagi, dan kata yang baru jadi lebih menonjol. Kalau kamu tidak menangkap ucapan seseorang, minta dia mengulanginya dengan وخا تعاود عافاك؟ (“Bisa tolong diulang?”).
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Arab Maroko. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
- Bahasa Arab Maroko punya jalur belajar sendiri di Bubblegum, dengan pelajaran yang ditulis dalam Darija memakai huruf Arab.
- Poppy menulis setiap pelajaran sesuai level dan minatmu.
- Baca dan dengarkan berita serta cerita dalam Darija tentang hal yang kamu sukai.
- Tanyakan kalimat yang membingungkan kepada Poppy dalam bahasa Indonesia.
- Dengan Regenerative Review™, kata yang kamu simpan muncul lagi di pelajaran baru, jadi kamu mengulangnya sambil membaca. Kamu juga bisa mengekspornya ke Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Kamu tidak bisa membuat pelajaran dari pesan Darija yang dikirim temanmu. Salin pesannya ke chat, dan Poppy akan menjelaskan maksudnya.
- Petunjuk di kursus huruf Arab dalam aplikasinya masih berbahasa Inggris.
- Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar.
- Regenerative Review™
- Mengajarkan huruf Arab
Ponsel
Pertanyaan umum tentang input yang bisa dipahami
Bolehkah aku membaca Darija dengan huruf Latin?
Baca pelajarannya dengan huruf Arab. Ejaan Latin untuk Darija tidak baku, jadi satu kata bisa ditulis dengan banyak cara. Setelah tahu cara mengucapkan katanya, kamu akan lebih mudah membaca pesan teman yang ditulis dengan huruf Latin.
Berapa lama aku sebaiknya belajar setiap minggu?
Cukup tiga sampai lima jam seminggu, asal setiap sesi berlangsung paling sedikit 15 sampai 30 menit. Pakai sebagian besar waktunya untuk membaca dan mendengarkan, dan sisakan sedikit untuk berbicara dengan tutor atau teman dari Maroko.
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Arab Maroko, mulailah dengan Bubblegum. Poppy menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Perbandingan aplikasi dan sumber belajar bahasa Arab Maroko kami juga membahas tutor dari Maroko di Preply dan italki.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Wikipedia (bahasa Inggris): Moroccan Arabic (frasa sehari-hari seperti هضر بشويا عافاك dan وخا تعاود عافاك؟)
- Loecsen: kursus gratis bahasa Arab Maroko
- uTalk: Belajar Bahasa Arab (Maroko)
- Daily Darija (episode gratis; transkrip dan kosakata dengan langganan berbayar, bahasa Inggris)
- Playaling: video Darija dengan transkrip dan terjemahan (bahasa Inggris)
- The Armchair Arabist: cuplikan film dan serial Maroko dengan transkrip dan terjemahan (bahasa Inggris)
