Az orosz könnyebb, ha a lecke illik a szintedhez, és egy ismeretlen szót azonnal megnézhetsz. A Bubblegum alkalmazásban megadod a szintedet és egy helyzetet, például „2. szint, a kávézóban rendelek”, Poppy, az MI-tanárod pedig megírja hozzá az orosz leckét, hanganyaggal együtt. Ha a leckében egy új szóra koppintasz, rögtön látod, mit jelent.
A neked írt leckékben a fordítás és a jegyzetek magyarul vannak, és ugyanazon az oldalon nyílnak meg, ahol olvasol. A más tanulóknak írt, nyilvános leckékben ezek angolul vannak. Poppynak magyarul teszed fel a kérdéseidet, az alkalmazás menüi és a betűtanfolyam magyarázatai is magyarul vannak. Angolul van a szótár és a nyelvtani magyarázatok, a weboldalunkon pedig a betűtanfolyam és az orosz leckék. Ezt az orosz–magyar nyelvpár oldala részletezi.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás orosz nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
- A kilencfejezetes orosz betűtanfolyam magyarázatai az alkalmazásban magyarul vannak.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg az orosz leckét.
- Ha nem értesz egy mondatot, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Tanulj meg minden betűt az ingyenes cirill ábécé kurzusban (angolul), képpel, ami segít megjegyezni mindegyiket.
- A más tanulóknak írt orosz leckék angol fordítással jelennek meg, magyar fordítása csak a neked írt leckéknek van.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a cirill ábécét
Mobil
A cirill betűk az első napokban lassítanak, de magyar anyanyelvűként három dologgal már most is könnyebben indulsz. Hogy hány órát érdemes rászánni, azt az orosz nyelvtanulás leggyorsabb módjáról szóló útmutatóban számoltuk ki.
- Ismerős hangokA ж hangja a magyar zs, a ц a c, a ш az s-hez, a ч pedig a cs-hez áll közel, tehát ezeknél a betűknél ismert hangot kell betűhöz kötnöd. A jelentése „cirkusz”, és éppen úgy hangzik, ahogy gondolod.
- Ismerős szavakNéhány orosz szó hallva ismerős. A és a парк ugyanazt jelenti, mint a magyar bank és park, a pedig a taxit.
- A végződés változása nem újdonságA magyarban a Moszkvában és a Moszkvából két különböző rag. Az oroszban a főnév végződése változik: , из Москвы. Az oroszban hat esetet kell megszoknod, a végződések logikáját viszont a magyarból már ismered.
Az első lépés a cirill betűk. Ha már ismered őket, a tanulási idődet szinte végig rövid leckék hallgatásával és olvasásával töltöd.
- Kezdd a betűtanfolyammalA Bubblegum betűtanfolyama kilenc fejezetből áll, és az elsőben öt betű van, amelyek ismerősek a magyar betűkből. Az alkalmazásban a magyarázatok magyarul vannak, a weboldalon angolul.
- Kérj leckét a témádrólMondd meg Poppynak a szintedet és azt, hogy miről olvasnál, és ő megírja hozzá a leckét.
- Olvass hanggalJátszd le a hangot, miközben olvasol, így a szó hangját, hangsúlyát és írásmódját együtt jegyzed meg.
- A fordítást csak akkor nyisd meg, ha kellElőbb próbáld meg fordítás nélkül. Ha egy mondatot kétszer is elolvasol, és még mindig nem érted, nézd meg a fordítást, vagy kérdezd meg Poppyt.
- Ments leckénként néhány szótCsak azt a néhány szót mentsd el, amelyet újra látni szeretnél. A Regenerative Review™ segítségével Poppy beépíti őket a következő leckéidbe.
- Olvass fel hangosan egy sortVálassz ki egy sort, amelyik tetszik, és mondd ki hangosan, miután meghallgattad. Ha valódi választ szeretnél, keress mellé tanárt vagy nyelvcserepartnert.
Szánj az oroszra heti három-öt órát, és alkalmanként legalább 15–30 percig olvass egyhuzamban. Ha a betűket még nem olvasod biztosan, egy alkalommal a tanfolyam egy fejezetét, a következőn egy rövid leckét vedd elő.
| Ami nehéznek tűnik | A könnyű megoldás |
|---|---|
| Betűk, amelyek ismerősnek látszanak | A Р, a Н, a és a latin betűnek látszik (P, H, B, C), de r, n, v és sz hangot jelöl. A Bubblegum betűtanfolyamának második fejezete csak ezzel a négy betűvel foglalkozik, mindegyikhez egy-egy képpel. |
| A Ы hangja | A magyarban nincs ilyen magánhangzó. Hallgasd meg a мыло („szappan”) szót hanggal, és mondd utána, mielőtt leírod. |
| A hangsúly | A magyarban mindig az első szótagon van, az oroszban szóról szóra más helyen. A hangsúlytalan halk a-nak hangzik: a („víz”) nagyjából „vadá”. Minden új szót hanggal tanulj meg. |
Az elején rövid szövegekre van szükséged, amelyekhez hanganyag vagy magyar fordítás tartozik. A magasabb szintekhez az orosz érthető inputról szóló útmutatóban gyűjtöttünk forrásokat.
| Mi | Miért könnyű | Segítség magyarul |
|---|---|---|
| LingoHut | Minden lecke rövid kifejezésekből áll, amelyeket egyenként meghallgathatsz. | A jelentés magyarul |
| 50LANGUAGES „Megismerkedés” | A 3. lecke rövid mondatokat tartalmaz arról, hogyan ismerkedsz meg valakivel, hanggal. | A mondat magyarul |
| Sergey Storyteller | Könnyen érthető orosz történetek, amelyeket egy tanár mond el. | Nincs, a csatorna angol és orosz nyelvű |
A LingoHut a cirill szöveg mellé latin betűs átírást is tesz, ezt takard le. Ha Sergey Storyteller meséiben még túl gyors a beszéd, kezdd a LingoHut egyenként meghallgatható kifejezéseivel.
Hogyan tanulhatom meg a legkönnyebben a cirill betűket?
Egyszerre néhány betűt tanulj meg, és amint tudod, olvass velük valódi szavakat. A Bubblegum betűtanfolyama ilyen: kilenc rövid fejezetből áll, és az elsőben az , К, М, és Т betűvel már olvasod a és a szót. A weboldalon a tanfolyam angol nyelvű, az alkalmazásban a magyarázatok magyarul vannak.
Az elején meg kell tanulnom az esetragokat?
Nem kell. A legelső mondatokban kevés végződéssel találkozol, és a többit azokban a mondatokban jegyzed meg, amelyeket olvasol és hallgatsz. Ha egy végződés többször is megakaszt, nézd meg a nyelvtani magyarázatot, vagy kérdezd meg róla Poppyt magyarul.
Melyik oroszul tanító alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél orosz nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Az oroszul tanító alkalmazások összehasonlításában 14 alkalmazás szerepel, és mindegyiknél látod, segít-e magyarul.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: orosz betűtanfolyam, 1. fejezet (a weboldalon angolul)
- Bubblegum: orosz–magyar nyelvpár
- OpenRussian (angolul): az orosz főnevek hat esete
- OpenRussian (angolul): Москва, в Москве és из Москвы
- Wikipedia (angolul): az orosz hangtan (a hangsúlytalan magánhangzók redukciója)
- Wikipedia (angolul): az orosz ábécé
- LingoHut: Tanuljon oroszul (125 ingyenes lecke magyarul, a cirill szöveg mellett latin betűs átírással)
- 50LANGUAGES: magyar » orosz, 3. lecke (Megismerkedés)
- Sergey Storyteller (YouTube, könnyű orosz történetek; angolul és oroszul)
- Easy Russian (YouTube, utcai interjúk orosz felirattal; angolul és oroszul)