A Duolingón nincs magyarról induló orosz tanfolyam, és sok alkalmazás angolról tanít oroszul. Ezért érdemes megnézni, melyik magyarázza magyarul a szavakat és a mondatokat. A cirill ábécé 33 betűs, így az első hetekben a betűk tanulására is szükséged lesz.
Az alábbi 14 alkalmazás és szolgáltatás közül hat tanítja magyarul az oroszt: az 50LANGUAGES, a Mondly, a Ling, a Glossika, a uTalk és a Clozemaster. A Bubblegum, a HelloTalk, a Tandem és az italki részben segít magyarul. A táblázat az oldal végén mindegyiket összeveti. Ha tanulási tervet keresel, kezdd az orosz nyelvtanulás legjobb módjával.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás orosz nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja az orosz leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Ha valódi emberekkel szeretnél beszélni, keress mellé tanárt vagy nyelvcserepartnert a Beszélgess emberekkel részből.
Magyarul: az alkalmazás menüi, Poppy válaszai és a betűtanfolyam magyarázatai magyarul vannak. A neked írt leckék fordításai és jegyzetei is magyarul vannak, a más tanulóknak írt, nyilvános leckék viszont angolul. Angolul vannak a szótári jelentések, a nyelvtani magyarázatok, valamint a weboldalunkon lévő betűtanfolyam és orosz leckék. A részleteket az orosz–magyar nyelvpár oldalán találod.
- A kilencfejezetes orosz betűtanfolyam magyarázatai az alkalmazásban magyarul vannak.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg az orosz leckét.
- Ha nem értesz egy mondatot, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Tanulj meg minden betűt az ingyenes cirill ábécé kurzusban (angolul), képpel, ami segít megjegyezni mindegyiket.
- A más tanulóknak írt orosz leckék angol fordítással jelennek meg, magyar fordítása csak a neked írt leckéknek van.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a cirill ábécét
Mobil

50LANGUAGES
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A 3. leckében már megismerkedsz valakivel: rövid orosz mondatokat hallasz, mellettük a magyar fordítással. Ha a cirill betűk még lassan mennek, először hallgasd meg a mondatot, aztán olvasd el.
Magyarul: igen, az alkalmazás is, és a tanfolyam is: az orosz mondatok magyar fordítással vannak.
- 100 lecke olyan helyzetekről, mint a szálloda, a bank vagy az orvos.
- Az orosz mondatokat anyanyelvi beszélők mondják.
MobilWeb

Mondly
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Mondlyban egy alkalmazáson belül több nyelvet is tanulhatsz, az orosz mellett például a bolgárt vagy az ukránt.
Magyarul: igen, az alkalmazás magyar, és az orosz tanfolyamot a magyarról indíthatod.
- Rövid, interaktív leckékben tanulsz.
- Az orosz tanfolyamot a magyar anyanyelvedről indítod, így a fordítások magyarul vannak.
MobilWeb

Ling
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Ling rövid leckékre bontja az oroszt, és minden leckében hallasz, olvasol és mondasz is mondatokat.
Magyarul: igen, az alkalmazás magyar, és bármelyik nyelvből tanulhatsz bármelyik nyelvet a kínálatából, a magyarból is.
- Az oroszhoz írásleckék is tartoznak, vagyis a betűket le is írod.
- A beszédgyakorló leckék iOS-en, Androidon és weben is megvannak.
- Tanulókártyák
- Tanítja a cirill ábécét
MobilWeb

Duolingo
- Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A Duolingo orosz tanfolyama azoknak szól, akik angolul, spanyolul vagy törökül tanulnak oroszul. Magyar anyanyelvűként a menüt magyarul kapod, a tanfolyamot viszont nem.
Magyarul: az alkalmazás igen, de magyarról induló orosz tanfolyam nincs.
- Ingyenes tanfolyam, és külön olvasófunkció tanítja meg a cirill betűk hangját.
- Az alkalmazás menüi magyarok.
- Tanítja a cirill ábécét
MobilWeb

Busuu
- Nem: Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A Busuu orosz tanfolyamát olyan nyelvekről indíthatod, mint az angol, a német vagy a lengyel. Ha ezek közül valamelyiket jól tudod, a leckéket azon a nyelven kapod.
Magyarul: nem, sem az alkalmazás, sem a tanfolyam nem érhető el magyarul.
- A1-től B2-ig vezető leckék.
- Angolról, németről, lengyelről és még sok nyelvről indíthatod.
- Tanítja a cirill ábécét
MobilWeb

Glossika
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Glossikán orosz mondatokat hallgatsz meg, a jelentésüket magyarul látod, és te is kimondod őket. Ha az első naptól a hallásodat edzenéd, ez jó kezdés.
Magyarul: az alkalmazás angolul és kínaiul használható, de a magyar alapnyelv lehet, és a mondatok magyar fordítással jelennek meg.
- Több mint 5000 szó és mondat, az A1-től a C1 szintig.
- Anyanyelvi beszélők mondják a mondatokat.
MobilWeb

uTalk
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalk játékokkal és hanggal tanít oroszul. Egy-egy témához tartozó szavakat és kifejezéseket hallasz, és ismételgeted őket.
Magyarul: igen, az orosz tanfolyam oldala magyar, és a magyar a uTalk egyik alapnyelve: ezen a nyelven kapod a menüket, az utasításokat és a fordításokat.
- Több mint 2500 szó és kifejezés, játékokon keresztül.
- A felvételeket moszkvai anyanyelvi beszélők mondták be.
MobilWeb

Clozemaster
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Clozemaster akkor jön jól, amikor már olvasol cirill betűkkel, és több szót szeretnél mondatokban látni.
Magyarul: igen, az alkalmazás magyar, és az orosz mondatok fordítását magyarra állíthatod.
- Az orosz mondatokból kimarad egy szó, és neked kell beírnod vagy kiválasztanod.
- A mondatok gyakoriság szerint haladnak, a leggyakoribb szavakkal indulnak.
MobilWeb

LingQ
- Nem: Az app
A LingQ-ban egy szóra koppintva megnézed a jelentését, és elmented a szót ismétlésre. Ha van egy orosz cikked vagy videód, amit érteni szeretnél, itt jól jön.
Magyarul: az alkalmazásnak nincs magyar felülete. Hogy a szójelentéseket milyen nyelven kapod, azt a fiókod beállításai mutatják.
- Orosz olvasnivalók és hanganyagok átirattal.
- A saját szövegeidet és videóidat is orosz leckévé alakíthatod.
- Tanulókártyák
MobilWeb
A HelloTalkon és a Tandemen nyelvcsere-partnerekkel írsz és beszélsz, az italkin és a Preplyn pedig tanárt fizetsz.

HelloTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A HelloTalkon az első üzeneted lehet egy rövid orosz köszönés. Ha nem érted a választ, a fordítással megnézheted.
Magyarul: a HelloTalk nem érhető el magyarul. Hogy valaki magyarul is segít-e, az a partneredtől függ.
- Oroszul tanuló és oroszul beszélő partnerekkel írsz, hangüzenetet küldesz vagy hívsz.
- A fordítás és az azonnali felirat segít, ha nem értesz egy üzenetet.
- A nyelvcserében te is segítesz a partnerednek abban a nyelvben, amelyet ő tanul.
MobilWeb

Tandem
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Tandemen beállíthatod, hogy magyar az anyanyelved, és oroszul tanulsz. Beszéljétek meg a partnereddel, mennyi időt szántok az egyik és mennyit a másik nyelvre.
Magyarul: az alkalmazás nem érhető el magyarul. A magyar segítség a partnertől függ.
- Hangüzenetekkel, hang- és videohívásokkal gyakorolsz.
- A partnered kijavíthatja az orosz üzeneteidet.
- Egy partner megtalálása több próbálkozásba kerülhet, amíg valakivel egyezik az érdeklődésetek és az időtök.
MobilWeb

italki
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Az italkin a „magyarul is beszél” szűrővel külön megnézheted az orosztanárokat, akik magyarul is megszólalnak. Foglalás előtt olvasd el a profiljukat, és kérdezz rá, hogyan tanítanak.
Magyarul: az alkalmazás nem érhető el magyarul, de egy-egy tanár magyarul is magyarázhat.
- Orosztanárt választasz, és akkor foglalsz órát, amikor jól jön.
- A tanár beszéd közben kijavít.
MobilWeb

Preply
- Nem: Az app
A Preplyn foglalás előtt olvasd el a tanár profilját: ott látod, milyen nyelveken beszél.
Magyarul: nem, az alkalmazás nem érhető el magyarul. Hogy egy tanár magyarul is magyaráz-e, azt a profilja mutatja.
- Ár, értékelés és profil alapján hasonlítod össze a tanárokat.
- Egyéni órákat kapsz a saját szintedre.
MobilWeb
- A LingoHut 125 ingyenes leckéjében a magyar kifejezések mellett ott az orosz változat, és minden kifejezést meghallgathatsz. A cirill szöveg mellett latin betűs átírás is áll, ezt takard le.
- A Glosbe orosz–magyar szótárában szavakat kereshetsz az oroszról magyarra, például a szónál az asztal szerepel.
- Egyetemen az ELTE BTK minorkínálatában orosz diszciplináris és tanári minor is szerepel. Hogy ki veheti fel és milyen feltételekkel, azt az egyetem oldalán nézd meg.
Az alkalmazás nyelve és az, hogy a szavakat és mondatokat milyen nyelven magyarázza, nem mindig egyezik. A Duolingo menüi például magyarok, az orosz tanfolyam viszont nem magyarról indul. A tanároknál és a nyelvcserénél a magyar segítség az embertől függ. A kötőjel (—) azt jelenti, hogy ezt magadnak kell megnézned.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| 50LANGUAGES | Igen | Igen |
| Mondly | Igen | Igen |
| Ling | Igen | Igen |
| Duolingo | Igen | Nem |
| Busuu | Nem | Nem |
| Glossika | Nem | Igen |
| uTalk | Igen | Igen |
| Clozemaster | Igen | Igen |
| LingQ | Nem | — |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnertől függ |
| Tandem | Nem | RészbenA partnertől függ |
| italki | Nem | RészbenA tanártól függ |
| Preply | Nem | — |
Melyik oroszul tanító alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél orosz nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha tanfolyamot szeretnél, ami magyarra fordít, próbáld ki az 50LANGUAGES-t vagy a Mondlyt, ha pedig a hallásodat edzenéd, a Glossikát.
Van orosz tanfolyam a Duolingón magyaroknak?
Nincs. A Duolingo tanfolyamlistájában az orosz angolról, spanyolról és törökről tanulható, magyarról nem. Hasonlóan rövid, játékos leckéket a Mondlyban és a Lingben találsz, mindkettőt magyarról indíthatod.
Hol tanulhatok oroszul egyetemen Magyarországon?
Az ELTE Bölcsészettudományi Karán a szlavisztika alapszakon orosz szakirányt, mesterszakon pedig orosz nyelv és irodalom szakot választhatsz. Ha csak a nyelv érdekel, az ELTE BTK minorkínálatában orosz diszciplináris és tanári minor is szerepel. Ha tanárt keresel, az italkin és a Preplyn szűrhetsz magyarul is beszélő orosztanárra.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: orosz–magyar nyelvpár
- Wikipedia (angolul): az orosz ábécé 33 betűs
- Duolingo: a tanfolyamok listája (orosz tanfolyam angolról, spanyolról és törökről, magyarról nem; angolul)
- Duolingo a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- Duolingo blog: írásrendszerek tanulása, köztük az orosz (angolul)
- Busuu: elérhető tanfolyamok és felületi nyelvek (az orosz tanfolyamnál nincs magyar; angolul)
- Busuu a magyar App Store-ban (nincs magyar felület)
- 50LANGUAGES: magyar » orosz (100 lecke MP3 hanganyaggal)
- 50LANGUAGES: magyar » orosz, 3. lecke (Megismerkedés)
- 50 languages a magyar App Store-ban (A1 és A2 szint, 30 ingyenes lecke az alkalmazásban)
- Mondly GYIK: milyen nyelveket tanulhatsz (az orosz a 41 nyelv között, a magyar az anyanyelvek között; angolul)
- Mondly GYIK: mi van az ingyenes változatban (Daily Lessons, a Hello témakör, egy chatbotos lecke; angolul)
- Mondly a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- Ling súgó: a támogatott nyelvek (bármelyikről bármelyiket tanulhatod, az oroszhoz írásleckék; angolul)
- Ling GYIK: az első két kezdő egység ingyenes (angolul)
- Ling a magyar App Store-ban (magyarul is használható)
- Glossika: orosz tanfolyam (5000+ szó és mondat, A1–C1, 7 napos ingyenes próba; a magyar alapnyelv lehet; angolul)
- Glossika a magyar App Store-ban (két nyelven használható, magyarul nem)
- uTalk: tanulj oroszul (magyar nyelvű oldal, több mint 2500 szó és kifejezés, moszkvai anyanyelvi beszélők)
- uTalk: nyelvek, amelyekről tanulhatsz (a magyar köztük van; angolul)
- Clozemaster: elérhető nyelvpárok (az orosz magyarról is; angolul)
- Clozemaster a magyar App Store-ban (A2–C1 szint, magyarul is használható)
- LingQ: tanulj oroszul (angolul)
- LingQ: ingyenes és Premium csomag (angolul)
- italki: oroszul tanító tanárok, akik magyarul is beszélnek (angolul)
- Preply: oroszul tanító tanárok (angolul)
- HelloTalk: orosz nyelvcsere (angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (köztük a magyar és az orosz; angolul)
- ELTE BTK: szlavisztika alapképzési szak, orosz szakirány
- ELTE BTK: mesterszakok (orosz nyelv és irodalom)
- ELTE BTK: minorkínálat (orosz diszciplináris és tanári minor)
- Glosbe: orosz–magyar szótár
- LingoHut: Tanuljon oroszul (125 ingyenes lecke magyarul, a cirill szöveg mellett latin betűs átírással)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Mondly
- Ling
- Duolingo
- Busuu
- uTalk
- Clozemaster
- LingQ
- Tandem
- italki