A horvát könnyebb, ha a lecke illik a szintedhez, és egy ismeretlen szót azonnal megnézhetsz. A Bubblegum alkalmazásban megadod a szintedet és egy helyzetet, például „1. szint, a kávézóban rendelek”, Poppy, az MI-tanárod pedig megírja hozzá a horvát leckét, hanganyaggal együtt. Ha a leckében egy új szóra koppintasz, rögtön látod, mit jelent.
Amikor Poppy neked ír leckét, a fordítás és a jegyzetek magyarok, és a lecke oldalán nyílnak meg. A mások számára írt leckék többségében angol a fordítás. Poppytól magyarul kérdezhetsz, és az alkalmazás menüi is magyarok. A szótári bejegyzések hosszabb meghatározása és a nyelvtani magyarázatok angolul vannak, erről a horvát–magyar nyelvpár oldalán olvashatsz.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás horvát nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg a horvát leckét.
- Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A horvát esetekről és az igeaspektusról szóló nyelvtani magyarázatok angolul vannak, a szótári bejegyzések hosszabb meghatározásával együtt. Ha valami nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
A horvát a latin betűket használja, ezért a betűk nagy részét már ismered. A tanfolyamok óraszámát a horvát nyelvtanulás leggyorsabb módjáról szóló útmutatóban hasonlítottuk össze.
- Ismerős hangokA horvát č hangja a magyar cs, a ž a zs, az az ny, a pedig a dzs. A c mindkét nyelvben ugyanazt a hangot jelöli.
- Szinte minden betűnek egy hangja vanA horvát ábécé 30 betűből áll, a magyar 44-ből. A horvát , és kettős betű, de egy-egy hangot jelöl, ahogy a magyar cs, ny vagy dzs.
- Az igevégződés megmondja, ki cselekszikA horvátban elhagyható a személyes névmás, mert az ige végződése megmutatja az alanyt, ahogy a magyarban is: a Bojim se. jelentése „Félek.”
Kezdd néhány köszönéssel és bemutatkozással. Ha ezeket hallod és érted, a további időd nagy részében rövid leckéket hallgatsz és olvasol.
- Kérj leckét a témádrólMondd meg Poppynak a szintedet és azt, hogy miről olvasnál, és ő megírja hozzá a leckét.
- Olvass hanggalJátszd le a hangot, miközben olvasol, így a szó hangját, hangsúlyát és írásmódját együtt jegyzed meg.
- A fordítást csak akkor nyisd meg, ha kellElőbb próbáld meg fordítás nélkül. Ha egy mondatot kétszer is elolvasol, és még mindig nem érted, nézd meg a fordítást, vagy kérdezd meg Poppyt.
- Ments leckénként néhány szótCsak azt a néhány szót mentsd el, amelyet újra látni szeretnél. A Regenerative Review™ segítségével Poppy beépíti őket a következő leckéidbe.
- Olvass fel hangosan egy sortVálassz ki egy sort, amelyik tetszik, és mondd ki hangosan, miután meghallgattad. Ha valódi választ szeretnél, keress mellé tanárt vagy nyelvcserepartnert.
- Heti három-öt óraSzánj a horvátra heti három-öt órát, és alkalmanként legalább 15–30 percig olvass vagy hallgass egyhuzamban.
| Ami nehéznek tűnik | A könnyű megoldás |
|---|---|
| Betűk, amelyek ismerősnek látszanak | A horvát s hangja a magyar sz, a š hangja pedig a magyar s. Először hallgasd meg az első szavakat, és csak utána mondd ki őket magad. |
| Nyelvtani nem | A magyarban nincs, a horvátban három van: a stol („asztal”) hímnemű, a („ház”) nőnemű, a selo („falu”) semleges nemű. A szavakat mindig egy mondatban jegyezd meg. |
Az első héten olyan anyag kell, amelyhez hang vagy magyar fordítás jár. A későbbi szintek forrásait a horvát érthető inputról szóló útmutatóban találod.
| Mi | Miért könnyű | Segítség magyarul |
|---|---|---|
| LingoHut „Találkozás valakivel” | Az 1. lecke rövid kifejezésekből áll, amelyeket egyenként meghallgathatsz. | A jelentés magyarul |
| 50LANGUAGES „Személyek” | Az 1. lecke rövid mondatokat tartalmaz hanggal. | A mondat magyarul |
| 50LANGUAGES „A vendéglőben 1” | A 29. lecke egy étteremben játszódó helyzetet tanít hanggal. | A mondat magyarul |
| SBS Lagani hrvatski | Hírek egyszerű mondatokban, lassabban felolvasva. | Nincs, a podcast horvát nyelvű |
Először az 500 leggyakoribb szót magoljam be?
Nem. Egy külön szót nehezebb megjegyezni, mint egy mondatba illesztettet, és a listából nem derül ki, hogyan hangzik beszéd közben. Mentsd el a szót azzal a mondattal együtt, amelyben találkoztál vele, és ismétléskor hallgasd meg a mondatot.
Melyik horvát nyelvtanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél horvát nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. A horvát nyelvtanuló alkalmazások összehasonlításában 12 alkalmazás szerepel, és mindegyiknél látod, segít-e magyarul.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Wikipedia (angolul): a Gaj-féle latin ábécé (a horvát ábécé 30 betű; č, š, ž, nj, dž, c, s hangértékei)
- Wikipedia (angolul): a magyar ábécé (44 betű; cs, s, zs, ny, dzs, sz hangértékei)
- Wikipedia (angolul): a magyar nyelv (a főnevek és a névmások nem nemek szerint változnak)
- Wikipedia (angolul): a szerbhorvát nyelvtan (a ragozott ige miatt az alany névmása elhagyható; három nem)
- Wiktionary (angolul): stol, hímnemű főnév (asztal)
- Wiktionary (angolul): kuća, nőnemű főnév (ház)
- Wiktionary (angolul): selo, semleges nemű főnév (falu)
- 50LANGUAGES: magyar » horvát, 1. lecke „Személyek” (MP3)
- 50LANGUAGES: magyar » horvát, 29. lecke „A vendéglőben 1” (MP3)
- LingoHut: Tanuljon horvátul (125 ingyenes lecke magyarul)
- SBS: Lagani hrvatski, hírek egyszerű mondatokban, lassabban felolvasva (horvátul)
- Bubblegum: horvát–magyar nyelvpár