A horvátok így mondják: Tresla se brda, rodio se miš. („Remegtek a hegyek, és egér született.”) A magyar megfelelője: „Vajúdtak a hegyek, és egeret szültek.” Mindkét igealak a főnévhez igazodik: a brda középnemű többes szám, ezért tresla, a miš hímnemű egyes szám, ezért rodio. A szabály egy bekezdésben elfér, de gyorsan felismerni csak akkor fogod, ha sok olyan mondatban látod, amelyet már értesz. Az olyan szöveget és hanganyagot, amelyből szinte mindent megértesz, érthető inputnak nevezik.
Mondatonként nagyjából egy ismeretlen szó, miközben érted, miről van szó.
Olvass el néhány mondatot. Ha a legtöbbjükben nagyjából egy új szó van, olvass tovább. Ha nem érted, miről szól a szöveg, válassz könnyebbet. Az elején ez rövid köszönéseket és bemutatkozást jelent, ahol szinte minden ismerős. Később a környező mondatokból kitalálod az új szót.
Minden sor azzal a mondattal kezdődik, amelyet a Bubblegum alkalmazásban látsz, amikor a szintedet választod. A többi forrás nem a Bubblegum szintjeit használja, ezért azt nézd, mennyit értesz belőlük.
- 1. szint
Most kezdem, vagy csak néhány szót ismerek
Kétféleképpen kezdhetsz neki. A legegyszerűbb a Bubblegum, ahol Poppy, az MI-tanárod, az érdeklődésedről és a céljaidról a szintedhez illő rövid horvát leckéket ír, és a nyelvtant is elmagyarázza közben. A másik út az 50LANGUAGES ingyenes kurzusa: 100 lecke magyar fordítással és hanggal. Mielőtt elkezdesz alkalmazásokat használni, tervezz be néhány hét kemény tanulást, hogy megismerd az alapvető nyelvtant.
- 2. szint
Egyszerűbb beszélgetéseket megértek
Ha a Bubblegumot használod, a 2. szint leckéit olvasd elrejtett fordítással, és csak azokat a szavakat nézd meg, amelyeknél elakadsz. A LingoHutban játszd le a kifejezéseket, és mondd utánuk hangosan, mielőtt a magyar jelentést megnézed.
- 3. szint
Ismerős témákról szóló beszélgetéseket követni tudok
Ezen a szinten több szóra van szükséged, ezért sokat olvass és hallgass. A Bubblegum az elmentett szavaidat új 3. szintű leckékben hozza vissza. A Lagani hrvatski podcastban a híreket egyszerű mondatok mondják el, lassabban, és a szöveg le is van írva: hallgasd meg egyszer, aztán olvasd el a szöveget.
- 4. szint
A legtöbb tartalmat megértem, de némi árnyalat elkerül
Olvass a Deutsche Welle horvát oldalán egy hírt olyan témáról, amelyről a magyar hírekben már olvastál. Kérj Poppytól 4. szintű leckéket arról, ami érdekel.
- 5. szint
Összetett témákat is olvasok, de a ritka szavak lassítanak
Olvass cikket a Večernji list oldalán, és hallgass bele a Hrvatski radio élő adásába. Csak azokat a szavakat nézd meg a Glosbe horvát–magyar szótárában, amelyek nélkül nem érted a cikket. A Bubblegum 5. szintű leckéiben Poppy bármiről ír neked, ami érdekel.
- 6. szint
Szinte bármit el tudok olvasni
Olvass a horvát Wikipedián olyan témáról, amelyet jól ismersz, és mondd el horvátul, mit olvastál. A Bubblegumban a 6. szinten is olvashatsz leckéket arról, ami fontos neked.
Ha egy forrásnál szótár nélkül is érted a lényeget, lépj a következő sorra. Ha szinte minden mondatnál elakadsz, lépj vissza egy sort.
Ivan köszön Marija asszonynak
Dobar dan
1. szintGood day, Mrs. Marija.
Good day, Ivan. How are you?
I am well, thank you. And you?
I am well too, thank you very much.
Goodbye, Mrs. Marija!
Goodbye, Ivan!
Ez az 1. szint, és ezen az oldalon a fordítása angol.
Ilyen leckéket a Bubblegum nyelvtanuló alkalmazásban találsz. Ott Poppy, az MI-tanárod, hanganyaggal együtt írja meg a horvát leckéket arról a témáról, amelyet te választasz, a te szintedre.
Magyarul olvasod az alkalmazás menüit és Poppy válaszait, a neked írt leckékben pedig a fordítást, a jegyzeteket és a rövid szójelentéseket. Angolul van a szótári bejegyzések hosszabb meghatározása és a nyelvtani magyarázatok. Erről bővebben a horvát–magyar nyelvpár oldalán olvashatsz.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás horvát nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
- Mondd el Poppynak, miről olvasnál, és ő a szintedre írja meg a horvát leckét.
- Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit jelent.
- Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A horvát esetekről és az igeaspektusról szóló nyelvtani magyarázatok angolul vannak, a szótári bejegyzések hosszabb meghatározásával együtt. Ha valami nem világos, kérdezd meg Poppyt magyarul.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Mennyi időt szánjak rá?
Tervezz heti három-öt órával, és alkalmanként legalább 15–30 percig olvass és hallgass egyhuzamban. Hogy az egyes szinteken egy órából mire mennyi idő jut, azt a horvát nyelvtanulás leggyorsabb módjáról szóló útmutatóban látod.
Megértem a szerbet, ha tudok horvátul?
A horvátul beszélők nagyrészt megértik a szerb, a bosnyák és a montenegrói nyelvet, és fordítva. Az egyik szembetűnő különbség az írás: a horvát latin betűket használ, a szerb cirill betűket is. A kettő különbségeiről angolul olvashatsz a Serbian vs Croatian útmutatóban.
Melyik horvát nyelvtanuló alkalmazással kezdjem?
Ha komolyan szeretnél horvát nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Tanfolyamokat, tanárokat és beszédgyakorló alkalmazásokat, és azt, hogy mennyit segítenek magyarul, a horvát nyelvtanuló alkalmazások összehasonlításában találsz.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- uTalk: tanulj horvátul (a „Tresla se brda” szólás magyar megfelelője; magyar nyelvű oldal)
- Wiktionary (angolul): brdo, középnemű főnév (többes száma brda)
- Wikipedia (angolul): a szerbhorvát nyelvtan (a múlt idejű igealak neme és száma követi az alanyt)
- Bubblegum: horvát–magyar nyelvpár
- 50LANGUAGES: magyar » horvát (100 lecke MP3 hanganyaggal)
- LingoHut: Tanuljon horvátul (125 ingyenes lecke magyarul)
- SBS: Lagani hrvatski, hírek egyszerű mondatokban, lassabban felolvasva (horvátul)
- Deutsche Welle: hírek horvátul (horvátul)
- Večernji list: horvát napilap (horvátul)
- Hrvatski radio (HRT): élő adás (horvátul)
- Horvát Wikipedia: Zagreb (horvátul)
- Glosbe: horvát–magyar szótár
