Az argentin spanyolban a legtöbb helyen használt helyett hangzik el. Ezt voseónak hívják, és a rioplatai spanyol jellemzője, amelyet Buenos Aires környékén beszélnek. A legtöbb spanyol alkalmazás ezt nem tanítja, ezért itt azt nézzük meg, melyik alkalmazás tud az argentin változatról, és mire jó a többi.
A tizenhárom közül hat használható magyar menüvel: a Bubblegum, a uTalk, a Mondly, a Duolingo, a Drops és a Reelang weboldala. Magyarról tanít spanyolt a uTalk, a Mondly, a Duolingo és a Drops, de közülük csak a uTalk argentin tanfolyammal. A Bubblegum részben segít magyarul. Általános spanyolhoz a spanyoltanuló alkalmazások összehasonlítása ad több tippet.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás argentin spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja az argentin spanyol leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben ismételheted a szavakat anélkül, hogy szókártyákat kellene használnod.
Magyarul: részben. A menük, Poppy válaszai és a neked írt leckék fordításai magyarul vannak, a spanyol nyelvtani magyarázatok viszont angolul. A részleteket az argentin spanyol és magyar nyelvpár oldalán látod.
- Poppy a leckéket argentin spanyolul írja, voseóval és rioplatai szavakkal.
- Argentin spanyol híreket és történeteket olvashatsz és hallgathatsz.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy buenos aires-i regényből nem tudsz leckét csinálni, de a beillesztett oldalt Poppy elmagyarázza.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
uTalk
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalk játékokkal tanít szavakat és kifejezéseket. A nyelvtant nem magyarázza, ahhoz kell mellé egy másik forrás.
Magyarul: igen, magyarról is tanulhatsz vele.
- A uTalk külön argentin spanyol tanfolyamot ad, több mint 2500 szóval és kifejezéssel 60-nál több témakörben.
- Magyarról tanulhatod, és ilyenkor a menük és a fordítások is magyarok.
MobilWeb
Preply
- Nem: Az app
A Preplyn tanárral tanulsz, nem önállóan haladsz egy kész tananyagon.
Magyarul: a menü nem magyar.
- A Preply külön argentin spanyol tanfolyamot kínál.
MobilWeb
Dreaming Spanish
- Nem: Az app
A Dreaming Spanish spanyol nyelvű videókat ad, amelyeket nézve érthető inputot kapsz.
Magyarul: az alkalmazás nem magyar.
- Argentin helyszínről is van videó, például El Chalténről.
MobilWeb
Lingopie
- Nem: Az app
- Nem: Fordítások és magyarázatok
A Lingopie sorozatokat és műsorokat mutat, ezeket nézed spanyolul.
Magyarul: nem, az alkalmazás nem magyar, és a feliratok sem azok.
- A Street Interviews sorozat Argentínában készült, középhaladóknak szól, és az Argentinian Slang témát is érinti.
- Tanulókártyák
MobilWeb
Mondly
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Mondly a Pearson alkalmazása. Az általános spanyolt rövid leckékben és párbeszédekben tanítja.
Magyarul: igen, az alkalmazás magyar, és a tanfolyamot magyarról indíthatod.
- A spanyolt magyarról tanulod: a Mondly anyanyelvként a magyart is felkínálja.
- Az alkalmazás magyar nyelvű.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (7)
- HabláA Hablá kifejezetten argentin spanyol: több mint 900 szókártyát ad 31 témacsomagban, és a voseót is tanítja. Az összes csomag 1 990 forintba kerül. A menü nem magyar.
- Qué OndaA Qué Onda mexikói, európai és argentin spanyol leckéket is ad. A menü nem magyar.
- ReelangA Reelang magyar oldalán a spanyol videókat spanyolországi vagy rioplatai akcentusra szűrheted.
- DuolingoA Duolingón magyarról is tanulhatsz spanyolt, Külön argentin tanfolyam nincs benne.
- BabbelA Babbel két spanyol tanfolyamot kínál, az európait és a mexikóit, argentint nem. Az alkalmazás nem érhető el magyarul.
- DropsA Dropsban magyar menüt használhatsz, és ha nem jut eszedbe egy kép jelentése, a szó magyarul is megjelenik. A külön tanfolyamok a mexikói és az európai spanyolhoz készültek.
- PimsleurA Pimsleur latin-amerikai spanyol tanfolyamot ad. Az alkalmazás nem érhető el magyarul.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és | Tanítja az argentin spanyolt? |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben | Igen |
| uTalk | Igen | Magyarról is tanulható | Igen, külön tanfolyam |
| Preply | Nem | Nem megerősített | RészbenArgentin tanfolyam, középhaladóknak |
| Dreaming Spanish | Nem | Nem megerősített | RészbenNéhány argentin videó |
| Lingopie | Nem | Magyarul nem | RészbenEgy argentin sorozat |
| Mondly | Igen | Magyarról tanulható | Nem, általános spanyol |
| Hablá | Nem | Nem megerősített | Igen |
| Qué Onda | Nem | Nem megerősített | RészbenNéhány argentin lecke |
| Reelang | Igen | Nem megerősített | RészbenRioplatai akcentusszűrő |
| Duolingo | Igen | Magyarról tanulható | Nem, általános spanyol |
| Babbel | Nem | Nem megerősített | Nem, európai és mexikói |
| Drops | Igen | A szavak magyar jelentése | Nem, mexikói és európai |
| Pimsleur | Nem | Nem megerősített | Nem megerősített |
Melyik alkalmazással kezdjek bele az argentin spanyolba?
Ha komolyan szeretnél argentin spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha rövid szavakkal és kifejezésekkel indulnál, magyar fordítással, nyisd meg a uTalk argentin spanyol témaköreit.
Hányan beszélik az argentin spanyolt?
A rioplatai spanyolt beszélő területeken 25–30 millió ember él (Wikipedia). Ez nem külön argentin beszélőszám, hanem a terület lakossága.
Hol tanulhatok spanyolt Magyarországon?
Az Instituto Cervantes budapesti intézete általános spanyol tanfolyamokat tart, például 40 tanórásat. Ezek nem argentin tanfolyamok. A részleteket az Instituto Cervantes oldalán találod spanyolul.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: argentin spanyol és magyar nyelvpár (331 nyelvtani magyarázatból 0 magyarul)
- Wikipedia: rioplatai spanyol (voseo; angolul)
- uTalk: Tanulj spanyolul (argentin), a magyar oldal (több mint 2500 szó 60 témakörben)
- uTalk: milyen nyelvekről tanulhatsz (a magyar is; a menük, az utasítások és a fordítások a kiinduló nyelven vannak; angolul)
- uTalk a magyar App Store-ban (ingyenes kezdő szavak; havi előfizetés 2 790 forint)
- Preply: argentin spanyol tanfolyam (középhaladó szint; angolul)
- Preply a magyar App Store-ban (magyar menü nincs)
- Lingopie: Street Interviews (argentin sorozat; spanyol és angol felirat; angolul)
- Dreaming Spanish: El Chaltén, Argentína (angolul)
- Mondly: milyen nyelveket tanulhatsz (a magyar anyanyelvként választható, a spanyol tanulható; angolul)
- Mondly a magyar App Store-ban (magyar menü; a teljes tartalomhoz előfizetés kell)
- Hablá: Argentine Spanish a magyar App Store-ban (900+ szókártya 31 témacsomagban; voseo)
- Qué Onda a magyar App Store-ban (mexikói, európai és argentin spanyol)
- Reelang: spanyol tanulása (magyar oldal; spanyolországi és rioplatai akcentusszűrő)
- Duolingo: a kurzusok listája (spanyol magyarról)
- Babbel: elérhető nyelvek (európai és mexikói spanyol tanfolyam; angolul)
- Drops: koppints a képre, és megjelenik a szó az anyanyelveden (angolul)
- Pimsleur: Spanish (Latin American) (angolul)
- Instituto Cervantes Budapest: általános spanyol tanfolyamok (40 tanóra; spanyolul)
- Bubblegum
- uTalk
