Pinyin j i zvuče slično kao hrvatsko ć i č, pa ti je dio kineskog izgovora poznat već na početku. Najlakše je početi od kratkih lekcija sa zvukom, kakve ti na tvojoj razini piše Poppy, tvoja AI mentorica, u Bubblegumu. Na hrvatskom su aplikacija, Poppyni odgovori, tečaj pinyina i većina objašnjenja gramatike. U lekcijama napisanim za tebe na hrvatskom su i prijevodi i bilješke, a u lekcijama iz biblioteke i na našoj web-stranici na engleskom. Rječnik je na engleskom. Što je na kojem jeziku, piše na stranici kineski i hrvatski.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje kineskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
- Tečaj pinyina u aplikaciji ima tri poglavlja: glasove, četiri tona i građu znakova od manjih dijelova. Cijeli je na hrvatskom.
- Poppy riječi koje spremiš vraća u nove lekcije, pa ih susrećeš u drugim rečenicama.
- Spremljene riječi možeš ponavljati i na karticama, a kartice prebaciti u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Nauči svako slovo i njegov zvuk u besplatnom tečaju pinyina (na engleskom).
- Značenja riječi u rječniku Bubbleguma su na engleskom. Na hrvatskom je kratko značenje riječi koju dodirneš u lekciji napisanoj za tebe.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
- Ima tečaj pinyina
- Tradicionalni znakovi
- Zhuyin
Mobitel
Tonovi i znakovi traže vrijeme. Kod nekoliko glasova pinyina hrvatski ti ipak pomaže.
| Pinyin | Slično hrvatskom glasu | Riječ |
|---|---|---|
| j | ć | noć |
| č | čaj | |
| š, ali s jezikom malo savijenim prema natrag | šuma |
Glasovi nisu isti: kineski izgovara se jezikom savijenijim prema natrag nego hrvatsko č, a ć i č ne razlikuju svi govornici hrvatskog jednako dobro. Zato uz tablicu slušaj snimke.
Slova q i označavaju iste glasove kao j i , samo s dašakom zraka. Dlan stavi pred usta: uz q i ch osjetiš dašak, a uz j i zh ne. U hrvatskom ta razlika ne postoji, pa je najlakše uhvatiti je slušajući snimke.
- Tečaj pinyina u aplikacijiProđi ga prije prve lekcije: upoznat ćeš glasove, četiri tona i dijelove od kojih su građeni znakovi. U aplikaciji je tečaj na hrvatskom.
- Tema od PoppyReci Poppy koju razinu imaš i o čemu želiš čitati, na primjer o kavani u Pekingu ili o tvom omiljenom jelu.
- Dodir riječiU lekciji napisanoj za tebe dodirni riječ koju ne znaš. Vidjet ćeš njezino kratko značenje na hrvatskom.
- Razgovor s PoppyPoslije lekcije zamoli Poppy da ti postavlja pitanja o njoj ili da s tobom odigra razgovor na tu temu.
| Teškoća | Lakši način |
|---|---|
| Tonovi | U kineskom ton mijenja značenje sloga: je „majka”, a „konj”. Četiri tona upoznaj u tečaju pinyina, a onda slušaj svaku riječ u lekciji sa zvukom. |
| Znakovi | Da bi znak čitao, ne moraš ga znati napisati. Na početku ga čitaj s pinyinom iznad njega. |
| Govor | Poppy ti može postavljati pitanja o lekciji ili s tobom odigrati razgovor na istu temu. Rečenice iz lekcije izgovaraj naglas uz snimku. |
Na početku uzmi kratke tekstove sa zvukom i hrvatskim prijevodom. Za više razine koristan ti je vodič Učenje kineskog uz razumljivi unos.
| Materijal | Zašto je lak | Na hrvatskom |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES, lekcija „Osobe” | Pojedinačne riječi i kratke rečenice, na primjer ja i ti, sa znakovima, pinyinom i MP3-om | Prijevod na hrvatskom |
| LingoHut, lekcija „Upoznavanje nekoga” | Pozdravi i predstavljanje: izrazi sa zvukom | Prijevod na hrvatskom |
| Lekcija o pozdravima na našoj web-stranici | Kratak dijalog sa zvukom i pinyinom | Prijevod na engleskom |
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja kineskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem kineskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Koje aplikacije uče kineski na hrvatskom, vidiš u usporedbi aplikacija za učenje kineskog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: kineski i hrvatski (467 od 522 objašnjenja gramatike na hrvatskom, rječnik na engleskom)
- Bubblegum: tečaj pinyina u aplikaciji (66 od 66 tekstova tečaja razlikuje se od engleskih; na hrvatskom) i na web-stranici, poglavlje 1 (na engleskom)
- Wikipedia (na engleskom): Pinyin, tablica glasova (j /tɕ/, q /tɕʰ/, zh /ʈʂ/, ch /ʈʂʰ/, sh /ʂ/)
- Wikipedia (na engleskom): Serbo-Croatian phonology (č /tʂ/, ć /tɕ/, š /ʃ/)
- 50LANGUAGES: hrvatski » kineski, lekcija „Osobe” (我 wǒ, „ja”; 我和你 wǒ hé nǐ, „ja i ti”; sa znakovima, pinyinom, hrvatskim prijevodom i MP3-om)
- LingoHut: lekcije kineskog na hrvatskom (lekcija 1, „Upoznavanje nekoga”)
- Bubblegum: lekcija „Chinese Greetings” (znakovi, pinyin i prijevod na engleskom; stranica je na engleskom)
