Francuski ti je najlakše učiti iz lekcija o stvarima koje te zanimaju, na razini na kojoj gotovo ništa ne moraš tražiti u rječniku. Poppy, tvoja AI mentorica, napiše ti lekciju o bilo čemu. Dovoljno je da joj u aplikaciji Bubblegum napišeš, na primjer, „Razina 2, hotel u Parizu”. Lekciju dobiješ sa zvukom, a značenje nepoznate riječi vidiš jednim dodirom.
U aplikaciji su na hrvatskom izbornici, a Poppy ti na hrvatskom odgovara. U lekcijama koje Poppy piše za tebe, na hrvatskom su i prijevod, bilješke i značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom su rječnik, objašnjenja gramatike i lekcije iz knjižnice koje nitko nije preveo (pregled po dijelovima).
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje francuskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
- Kad u lekciji dodirneš glagolski oblik, na primjer , kartica riječi otvori tablicu oblika i istakne ćeliju koja odgovara rečenici, na primjer .
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Lekcije iz knjižnice, koje su pisane za druge učenike, gotovo nikad nemaju hrvatski prijevod, nego engleski. Lekcije koje Poppy piše tebi imaju hrvatski.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel
Neke stvari ti idu u prilog, a neke traže naviku. Brojke o tome koliko traje učenje naći ćeš u vodiču Najbrži način učenja francuskog.
- Slova koja već znašFrancuski se piše s 26 slova latinice i pet naglasaka, na primjer é i ç. Većinu slova već znaš, a naglaske učiš uz riječi.
- Isti oblik za svakogaU lekciji „U gradu” na 50LANGUAGES hrvatski kaže „Htio / htjela bih na željeznički kolodvor”, a francuski Je voudrais aller à la gare. Francuski glagol isti je za muškarca i ženu, pa ne biraš između dva oblika.
- Dva roda umjesto triFrancuske imenice su muškog ili ženskog roda, a srednjeg nema. La maison je ženskog roda, a le fauteuil muškog. Imenicu uči zajedno s članom.
- Razina na kojoj sve razumiješU Bubblegumu odaberi razinu na kojoj ti je gotovo sve jasno. Ako zapinješ u svakoj rečenici, slobodno se spusti razinu niže.
- Tema iz tvog životaNapiši Poppy o čemu želiš čitati, na primjer o rezervaciji hotela u Parizu, i dobit ćeš lekciju baš o tome.
- Najprije slušaj, onda čitajLekciju najprije poslušaj, a onda je pročitaj. Tako ćeš čuti koja se slova ne izgovaraju, a da ih ne moraš učiti napamet.
- Jedna situacija tjednoZa svaki tjedan odaberi jednu situaciju, na primjer pozdrave pri upoznavanju, i čitaj samo o njoj. Iste riječi tako srećeš više puta.
Za početak računaj tri do pet sati tjedno, u nekoliko kraćih navrata.
| Što izgleda teško | Kako si to olakšati |
|---|---|
| Slova koja se ne čuju | U riječi završno t ne izgovaraš, osim kad iza njega dolazi riječ koja počinje samoglasnikom. Riječi najprije poslušaj, a tek onda pročitaj. |
| Rod i član uz svaku imenicu | Hrvatski ima tri roda, francuski dva, pa rod često ne odgovara. Fauteuil je muškog roda, a hrvatska fotelja ženskog. Svaku novu imenicu spremi s članom, na primjer la maison. |
| Ne znaš s čim početi na hrvatskom | Mondly i 50LANGUAGES imaju tečaj s hrvatskog, LingoHut ima hrvatski prijevod uz svaku riječ. Tečajeve uživo drže Francuske alijanse u pet hrvatskih gradova. U LingoHutovoj prvoj lekciji Zdravo je . |
Za razine iznad početne pogledaj vodič Učenje francuskog uz razumljivi unos.
| Što | Zašto je lako | Pomoć na hrvatskom |
|---|---|---|
| LingoHut: Upoznavanje nekoga | Pozdravi za prvi razgovor, poput Salut i Bonjour | Hrvatski prijevod uz svaku riječ i rečenicu |
| 50LANGUAGES: Upoznavanje | Kratke rečenice za prvi razgovor, na primjer Salut ! | Hrvatska rečenica uz svaku francusku |
| Journal en français facile | Vijesti radnim danom, uz transkript koji možeš čitati dok slušaš | Nema, sve je na francuskom |
| News in Slow French | Polako izgovoren francuski, sa zvukom i transkriptima, od razine A1 | Nema, stranica je na engleskom |
Je li francuski težak za govornike hrvatskog?
Američki Foreign Service Institute (FSI) računa za francuski 30 tjedana, odnosno 690 sati nastave, ali za govornike engleskog, ne hrvatskog. Koliko će trajati tebi, ovisi o tome koliko tjedno čitaš i slušaš.
Moram li prije prve lekcije naučiti izgovor?
Ne moraš. Lekciju najprije poslušaj, pa je pročitaj. Slova koja se ne čuju, kao završno t u riječi petit, uočit ćeš iz zvuka.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja francuskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem francuskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. 50LANGUAGES, LingoHut i druge aplikacije s hrvatskim prijevodom opisali smo u članku Najbolje aplikacije za učenje francuskog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: francuski i hrvatski
- Wikipedia (na engleskom): francuski pravopis (26 slova latinice, pet dijakritika, mnogo slova koja se ne izgovaraju)
- Wiktionary (na engleskom): francuske imenice imaju dva roda, muški i ženski
- Wiktionary (na engleskom): maison (imenica ženskog roda)
- Wiktionary (na engleskom): fauteuil (imenica muškog roda)
- Wiktionary (na engleskom): petit (/pə.ti/, završno t se čuje samo u vezi s idućom riječi)
- 50LANGUAGES: hrvatski » francuski, lekcija 25 „U gradu” (Htio / htjela bih na željeznički kolodvor. = Je voudrais aller à la gare.)
- 50LANGUAGES: hrvatski » francuski, lekcija 3 „Upoznavanje” (Bog! / Bok! = Salut !)
- LingoHut: francuski, lekcija 1 „Upoznavanje nekoga” (Zdravo = Salut, Dobro jutro = Bonjour)
- Mondly u hrvatskom App Storeu (aplikacija na 32 jezika, među njima hrvatski; francuski među 41 jezikom)
- 50LANGUAGES: hrvatski » francuski (100 lekcija sa zvukom, MP3 za preuzimanje)
- Francuske alijanse u Hrvatskoj: tečajevi u Zagrebu, Splitu, Rijeci, Osijeku i Dubrovniku
- RFI: Journal en français facile, vijesti radnim danom s transkriptom (na francuskom)
- News in Slow French: zvuk, transkripti i objašnjenja od razine A1 (stranica je na engleskom)
- U.S. Department of State: obuka stranih jezika u FSI-ju (francuski: 30 tjedana, 690 sati nastave; 23 sata nastave i 17 sati samostalnog učenja tjedno; na engleskom)
