U francuskom najviše napreduješ kad većinu vremena čitaš i slušaš tekstove koje gotovo cijele razumiješ. To se zove razumljivi unos. Koliko ćeš uz to govoriti ili se spremati za ispit DELF, ovisi o tome zašto ti francuski treba.
U tome ti pomaže Bubblegum. Poppy, tvoja AI mentorica, piše ti lekcije francuskog na tvojoj razini, a svaku možeš i poslušati. Ako ti nešto u rečenici nije jasno, pitaš je odmah, na hrvatskom. U lekcijama napisanim za tebe na hrvatskom su prijevodi, bilješke i kratka značenja riječi. Na engleskom su rječnik i objašnjenja gramatike (pregled po dijelovima).
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje francuskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
- Kad u lekciji dodirneš glagolski oblik, na primjer , kartica riječi otvori tablicu oblika i istakne ćeliju koja odgovara rečenici, na primjer .
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Lekcije iz knjižnice, koje su pisane za druge učenike, gotovo nikad nemaju hrvatski prijevod, nego engleski. Lekcije koje Poppy piše tebi imaju hrvatski.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel
| Metoda | Što ti donosi | Kada |
|---|---|---|
| Čitanje i slušanje na svojoj razini | Riječi i oblike koje pamtiš zajedno s rečenicom | Većinu vremena |
| Kratke lekcije s hrvatskim prijevodom, na primjer 50LANGUAGES | Prve rečenice sa zvukom i prijevodom | Na početku, uz čitanje |
| Tečaj u Francuskoj alijansi, u Zagrebu, Splitu, Rijeci, Osijeku ili Dubrovniku | Redovit raspored i grupu u kojoj govoriš s profesorom | Ako ti više odgovara nastava uz stalan raspored |
| Nastavnik koji govori hrvatski, na italkiju ili Preplyju | Objašnjenja na hrvatskom i ispravke govora | Kad ti trebaju ispravke samo za tebe |
| Razmjena jezika na Tandemu ili HelloTalku | Razgovore s ljudima koji govore francuski | Čim možeš napisati nekoliko rečenica |
| Ponavljanje riječi koje si spremio | Riječi koje ponovno vidiš nakon nekoliko dana | Kratko, prije novog čitanja |
| Ispit DELF ili DALF | Diplomu francuskog Ministarstva obrazovanja za razinu od A1 do C2 | Kad ti potvrda treba za posao, školu ili studij |
- Posao ili studij u FrancuskojZatraži od Poppy lekciju o razgovoru s kolegama ili o prijavi za posao, pa je čitaj i slušaj na razini na kojoj ti je gotovo sve jasno. Za razgovor s nastavnikom koji govori hrvatski pogledaj italki ili Preply.
- Ispit DELF ili DALFDELF ima razine od A1 do B2, a DALF razine C1 i C2. Datume ispita daju Francuske alijanse u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku. Prvo odluči koja ti razina treba, a onda čitaj i slušaj tekstove baš te razine. Oblik ispita opisuje naš [vodič za DELF i DALF](/blog/delf-dalf-french-test-guide) (na engleskom).
- Putovanje u FrancuskuZa put trebaju ti pitanja u hotelu. U lekciji „U hotelu – dolazak” na 50LANGUAGES pitaš Avez-vous une chambre libre ? („Imate li slobodnu sobu?”). Pitanje poslušaj nekoliko puta i izgovori ga naglas dok ti ne bude lako.
- Život u francuskom graduZatraži od Poppy lekciju o odlasku u trgovinu ili razgovoru sa susjedom. U lekciji „U gradu” na 50LANGUAGES pitaš za put: Je voudrais aller à la gare. („Htio / htjela bih na željeznički kolodvor.”). Takve rečenice najprije poslušaj, a onda ih ponovi naglas.
- Obitelj i prijateljiZatraži od Poppy lekciju o nedjeljnom ručku kod rodbine, a onda s njom vježbaj taj razgovor glasom. Kad sjedneš za stol, lakše ćeš se uključiti u razgovor.
- Razgovor s ljudimaNa Tandemu ili HelloTalku nađi nekoga tko govori francuski i uči hrvatski. Kad ti ispravi poruku, spremi ispravljenu rečenicu i pročitaj je opet idući tjedan.
Koliko tjedana treba za prvu razinu uz tri do pet sati učenja tjedno, izračunali smo u vodiču Najbrži način učenja francuskog.
| Dio | Besplatno | Aplikacija ili usluga |
|---|---|---|
| Prvi tečaj | — | Bubblegum (lekcije o tvojim interesima i ciljevima), nastavnik koji te uči od nule ili grupni tečaj u Francuskoj alijansi |
| Prve riječi | LingoHut, s hrvatskim prijevodom | uTalk, ako hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš |
| Rečenice za svakodnevicu | 50LANGUAGES, s hrvatskim prijevodom i zvukom | Mondly, koji ima tečaj francuskog s hrvatskog |
| Čitanje i slušanje na tvojoj razini | Journal en français facile, vijesti radnim danom s transkriptom | Bubblegum: Poppy piše lekcije na tvojoj razini i odgovara ti na hrvatskom |
| Ponavljanje | Kartice u Ankiju, koji je na računalu i Androidu besplatan | Bubblegum: Poppy riječ koju spremiš vrati u novu lekciju (Regenerative Review™) |
| Razgovor | Partner na Tandemu ili HelloTalku | Nastavnik na italkiju ili Preplyju koji govori hrvatski |
| Rječnik | Glosbe, francusko-hrvatski | Bubblegum: u lekcijama napisanim za tebe dodirneš riječ i vidiš što znači na hrvatskom |
- Čitanje bez slušanjaFrancuski piše slova koja se ne čuju: u riječi završno t ne izgovaraš. Svaku novu riječ poslušaj prije nego što je pročitaš.
- Svaki tjedan nova aplikacijaPrve lekcije tečaja, na primjer na LingoHutu, počinju pozdravima i predstavljanjem. Odaberi jedan tečaj i prođi ga do lekcije koja ti je još nova.
- Grupa bez razgovoraU zagrebačkoj Alijansi grupe imaju od 6 do 12 polaznika, pa svatko govori samo dio sata. Uz tečaj dogovori sat s nastavnikom na italkiju ili partnera na Tandemu.
Što je bolje: učiti francuski s aplikacijom ili s nastavnikom?
Za govor i ispravke uzmi nastavnika; na italkiju i Preplyju možeš naći nastavnike francuskog koji govore hrvatski. Čitanje i slušanje, koji traže najviše sati, radiš u aplikaciji kad ti odgovara.
Treba li najprije naučiti francusku gramatiku?
Ne mora sva odjednom. Mnogo toga uočiš iz samih rečenica. U lekciji „U hotelu – dolazak” na 50LANGUAGES pitaš Avez-vous une chambre libre ? („Imate li slobodnu sobu?”). I u francuskom i u hrvatskom pitanje počinje glagolom: francuski iza njega dolazi vous, a hrvatski li. Kad poslije otvoriš gramatiku, taj ćeš oblik već prepoznati.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja francuskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem francuskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. U članku Najbolje aplikacije za učenje francuskog piše i koja ti aplikacija pomaže na hrvatskom.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: francuski i hrvatski
- 50LANGUAGES: hrvatski » francuski (100 lekcija sa zvukom, MP3 za preuzimanje)
- 50LANGUAGES: hrvatski » francuski, lekcija 27 „U hotelu – dolazak” (Imate li slobodnu sobu? = Avez-vous une chambre libre ?)
- 50LANGUAGES: hrvatski » francuski, lekcija 25 „U gradu” (Htio / htjela bih na željeznički kolodvor. = Je voudrais aller à la gare.)
- Wiktionary (na engleskom): petit (/pə.ti/, završno t se čuje samo u vezi s idućom riječi)
- LingoHut: lekcije francuskog na hrvatskom (125 besplatnih lekcija)
- Mondly u hrvatskom App Storeu (aplikacija na 32 jezika, među njima hrvatski; francuski među 41 jezikom)
- uTalk: francuski (više od 2.500 riječi i fraza; hrvatski kao jezik s kojeg se uči; na engleskom)
- RFI: Journal en français facile, vijesti radnim danom s transkriptom (na francuskom)
- Tandem: podržani jezici (francuski i hrvatski; na engleskom)
- HelloTalk: partneri za francuski (na engleskom)
- italki: nastavnici francuskog koji govore i hrvatski (na engleskom)
- Preply: nastavnici francuskog koji govore hrvatski (na engleskom)
- Glosbe: francusko-hrvatski rječnik
- Francuske alijanse u Hrvatskoj: tečajevi i ispiti DELF/DALF u Zagrebu, Splitu, Rijeci, Osijeku i Dubrovniku
- Francuska alijansa Zagreb: cjenik za školsku godinu 2026/2027. (grupe od 6 do 12 polaznika, 68 i 102 sata na godinu)
- France Éducation international: DELF tout public (DELF A1 do B2) i DALF (C1 i C2; na francuskom)
