-깨나

די הרבה/לא מעט

רמה 5נשמע כמו kkaena

-깨나 היא מילת יחס שמשמעותה 'די הרבה' או 'לא מעט', ומשתמשים בה כדי להדגיש כמות משמעותית של משהו, לעיתים קרובות עם טון שלילי או סרקסטי.

איך זה עובד

-깨나 היא מילת יחס מדגישה שמצורפת ישירות לשמות עצם, ללא קשר אם הם מסתיימים בתנועה או בעיצור. התפקיד העיקרי שלה הוא לציין 'די הרבה מ-', 'כמות נכבדה של', או 'לא מעט'.

גוונים מרכזיים:
ההבדל העיקרי בין שימוש ב--깨나 לבין תואר פועל פשוט כמו 많이 (הרבה) הוא הגוון המוסף. -깨나 מרמזת שהכמות משמעותית מספיק כדי להיות ראויה לציון, וזה מגיע לעיתים קרובות עם טון ספציפי:

  • שלילי/מכביד: זה יכול לרמוז שהכמות הגדולה של משהו גרמה לצרות או לקושי. (למשל, 말썽깨나 피우다 - לעשות לא מעט צרות).
  • סרקסטי/מסתייג: ניתן להשתמש בה כדי להעיר על העושר, הידע או המעמד של מישהו בצורה מעט סרקסטית או ביקורתית. (למשל, 돈깨나 있다고 자랑한다 - מתגאה בכך שיש לו לא מעט כסף).
  • מפתיע/מרשים: זה יכול גם להביע הפתעה מהמידה המשמעותית של משהו. (למשל, 힘깨나 쓰겠다 - נראה שהוא יכול להשתמש בלא מעט כוח).

בגלל הגוונים האלה, -깨나 נפוצה יותר בקוריאנית מדוברת ומשתמשים בה בדרך כלל כשמדברים על אדם שלישי ולא על עצמך, אלא אם כן מתארים קושי מהעבר.

דוגמאות (4)

  1. 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.

    It seems that person earns quite a bit of money.

    מילה במילה: That person money-quite-a-bit earns seems.

    כאן, '돈깨나' מרמז על כמות משמעותית של כסף, והטון יכול להיות מעט קנאי או תצפיתי.

  2. 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.

    I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.

    מילה במילה: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.

    זה מראה את הגוון השלילי. '말썽깨나' מדגיש שכמות הצרות הייתה משמעותית והייתה לה תוצאה שלילית.

  3. 그 일 때문에 고생깨나 했지.

    I went through a good deal of hardship because of that work.

    מילה במילה: That work because of hardship-quite-a-bit did.

    זו דוגמה לשימוש עבור עצמך כדי לתאר קושי מהעבר. הדגש הוא על הכמות המשמעותית של הסבל.

  4. 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.

    That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.

    מילה במילה: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.

    '힘깨나 썼을 것 같다' הוא ביטוי נפוץ המציע שמישהו נראה חזק פיזית ובעל יכולת.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--깨나 במשפטים חיוביים פשוטים

    저는 운동을 깨나 좋아해요.
    저는 운동을 아주 좋아해요.

    -깨나 נושאת גוון מיוחד (לרוב שלילי, סרקסטי או מפתיע) והיא אינה תחליף נייטרלי ל-'הרבה' או 'מאוד'. עבור משפט חיובי פשוט כמו 'אני אוהב להתעמל הרבה', השתמשו בתוארי פועל כמו 아주 או 많이.

  • צירוף -깨나 לפעלים או לשמות תואר

    그녀는 예쁘깨나.
    저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.

    -깨나 היא מילת יחס שחייבת להיות מצורפת ישירות לשם עצם. במשפט הנכון, היא מצורפת ל-'얼굴' (פנים) כדי לומר 'הפנים של השחקן ההוא די מוכרות', מה שמדגיש את הפרסום הבולט שלהם.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

깨나
לתרגל ב-Bubblegum: -깨나Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.