நாம் / நாங்கள்

Two Kinds of We

Level 1

Tamil has two ordinary words for we. Choose நாம் when the listener belongs to the group and நாங்கள் when they do not.

How It Works

நாம் means we including the person you are speaking to. நாங்கள் means we excluding that person. The group can contain two people or many.

Imagine telling a friend that you and that friend will go together: நாம் போவோம். If you are telling the friend that you and your sister will go without the friend, use நாங்கள் போவோம்.

Both forms take -ஓம் in an ordinary finite verb, as in வந்தோம். Do not try to find an inclusive or exclusive difference in the verb ending itself.

These are the written forms. Everyday spoken counterparts are taught separately with regional and register labels. A spoken possessive form is not automatically a subject pronoun.

Examples (3)

  1. நாம் போவோம்.

    We will go, including you.

    The listener is part of the group.

  2. நாங்கள் போவோம்.

    We will go, without you.

    The listener is outside the group; this need not express rejection.

  3. நாங்கள் நேற்று வந்தோம்.

    We came yesterday, without you.

    The ending -ஓம் agrees with we; நாங்கள் gives the exclusive meaning.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

நாம் / நாங்கள்Level 1Two Kinds of We

Learn This First

Use these building blocks to understand the pattern in this entry.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

நாம்நாங்கள்
Sources
  1. Pon. Kothandaraman, A Grammar of Contemporary Literary Tamil (1997)