em Peter sis Velo

Expressing Possession with a Dative Owner

Level 4

A dative owner can precede a possessive phrase.

How It Works

Em Peter sis Velo means Peter’s bicycle. Em Peter identifies the owner; sis Velo identifies the neuter thing owned.

The possessive form matches the possessed noun. Compare em Peter sini Schwöschter with em Peter sis Velo. This dialect construction is meaningful even though formal Standard German editing may prefer a genitive. Vo-phrases are another available choice; the two patterns need not be forced into one sentence.

Examples (3)

  1. Das isch em Peter sis Velo.

    That is Peter’s bicycle.

  2. I kenne em Peter sini Schwöschter.

    I know Peter’s sister.

  3. De Anna ire Brüeder chunnt au.

    Anna’s brother is coming too.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

em Peter sis VeloLevel 4Expressing Possession with a Dative Owner

Learn This First

Understand a vo-phrase for possession and agreement in min, mini or mis before separating the dative owner from the possessive form that matches the owned noun.

Sources
  1. University of Zürich, Dialektsyntax des Schweizerdeutschen: Phänomene
  2. University of Zürich, nöis gschmöis: Ghört das Auto i deer oder i dinere Mueter