å andra sidan
On the Other Hand
'Å andra sidan' means 'on the other hand' and introduces a contrasting point.
How It Works
The phrase å andra sidan is a direct equivalent of the English 'on the other hand'. It's a powerful tool for structuring arguments and presenting balanced viewpoints by introducing a contrasting idea.
Function and Placement
As a sentence adverbial, its primary role is to signal a shift in perspective. It can stand at the beginning of a new sentence or main clause.
When å andra sidan starts a clause, it occupies the first position (the 'foundation'), which means the verb must immediately follow it to satisfy the V2 (verb-second) rule.
- Sentence start: Å andra sidan är det dyrt. (On the other hand, it is expensive.)
It can also be placed later in the sentence, typically after the finite verb, similar to other sentence adverbials like 'inte'. The placement changes information structure, without necessarily making the contrast weaker. With inversion, an unstressed subject normally precedes the phrase.
- Mid-sentence: Det är å andra sidan dyrt. (It is, on the other hand, expensive.)
Comparison with 'men' and 'däremot'
- Men (but) is a conjunction. It links two clauses but doesn't affect the word order of the second clause. The clause after men can start with a subject or another constituent: Jag vill resa, men jag har inga pengar.
- Däremot (however, on the other hand) is an adverbial, just like 'å andra sidan', and is often interchangeable. It also triggers V2 inversion: Däremot har jag inga pengar.
'Å andra sidan' often feels a bit more formal or deliberate than 'däremot' and is excellent for setting up a clear, two-sided argument.
The first perspective can be introduced with å ena sidan, but that opening is not required: Å ena sidan är det billigt; å andra sidan är det långt bort.
Examples (4)
- Sverige är vackert på sommaren. Å andra sidan är vintrarna väldigt långa och mörka.
Sweden is beautiful in the summer. On the other hand, the winters are very long and dark.
Word by Word: Sweden is beautiful on the summer. On the other hand are the winters very long and dark.
Here, 'å andra sidan' introduces a negative aspect (long winters) that contrasts with the positive aspect (beautiful summers).
- Jag vill gärna resa mer. Å andra sidan måste jag spara pengar.
I would like to travel more. On the other hand, I have to save money.
Word by Word: I want gladly travel more. On the other hand must I save money.
This example clearly shows the V2 inversion. The verb 'måste' comes directly after the adverbial phrase 'å andra sidan'.
- Att bo i staden är spännande. Å andra sidan kan det vara väldigt bullrigt.
Living in the city is exciting. On the other hand, it can be very noisy.
Word by Word: To live in the city is exciting. On the other hand can it be very noisy.
- Den nya telefonen har en fantastisk kamera. Dess batteritid är å andra sidan ganska dålig.
The new phone has a fantastic camera. Its battery life, on the other hand, is quite bad.
Word by Word: The new phone has a fantastic camera. Its battery-life is on the other hand quite bad.
When the phrase is placed later in the sentence, it doesn't cause V2 inversion because the clause has already started with the subject and verb in their standard positions.
Common Mistakes
Forgetting to use V2 inversion when 'å andra sidan' starts a sentence.
Å andra sidan, jag måste spara pengar.Å andra sidan måste jag spara pengar.When a main clause starts with an adverbial phrase like 'å andra sidan', the verb must come in the second position, directly after the phrase. This is the V2 (verb-second) rule.
How It Connects
Learn This First
To understand 'å andra sidan', you need to recognize the word 'andra' (other) and understand how this adverbial phrase affects word order when placed at the beginning of a sentence. The word 'å' is an older form of 'på', functioning here as part of a fixed idiomatic expression.
- annan/annat/andraOther/another
The phrase uses the plural/definite form 'andra' (other), which is a core component of the expression.
Level 2 - påOn/at
The preposition 'å' in this fixed expression is an archaic variant of 'på', and understanding the spatial/abstract use of 'on' helps contextualize the phrase.
Level 1 - Verb-second rule
Since 'å andra sidan' is often used as a sentence starter (topicalization), the learner must understand how it triggers the inversion of the subject and verb.
Level 3
Related Patterns
- däremotOn the Other Hand
'Däremot' also means 'on the other hand' or 'however' and is often interchangeable with 'å andra sidan'. Both are adverbials that introduce contrast and trigger V2 inversion when placed first.
Level 3 - menBut
Men coordinates clauses but does not fill the first constituent position in the following clause. Compare men jag stannar and men idag stannar jag; both follow ordinary main-clause ordering.
Level 1 - dockHowever
'Dock' (however) is another adverbial used for contrast. Like 'å andra sidan', it can trigger V2 inversion if it starts the sentence, but it is more commonly placed after the verb.
Level 3
Words in This Pattern
Practice å andra sidan in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Swedish lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
