emellertid
However
Emellertid is a formal way to say 'however' or 'nevertheless', used to introduce a contrasting statement.
How It Works
Emellertid is a formal adverb used to express contrast, similar to 'however' or 'nevertheless' in English. It's most common in written Swedish, such as academic texts, official documents, and news articles.
Its placement in a sentence affects the word order and tone:
- At the beginning of a clause: This is a common placement. It puts emphasis on the contrast and requires V2 inversion, meaning the verb comes directly after emellertid.
Example: Emellertid var vädret dåligt. (However, the weather was bad.) - In the middle of a clause: Placing it after the finite verb and any postverbal subject in a main clause is also very common in formal writing. This position does not cause inversion and makes the contrast feel a bit smoother.
Example: Vädret var emellertid dåligt. (The weather, however, was bad.)
While emellertid is similar to men and dock, both adverbs are associated with written or formal styles, while men is common across styles. In everyday speech, 'men' is the most common choice.
In a subordinate clause, the middle position comes before the finite verb: eftersom planen emellertid inte fungerade. In a fronted main clause, a pronoun subject normally precedes the middle-position adverb: I dag kunde jag emellertid inte komma.
Examples (4)
- Planen var bra. Emellertid fanns det inte tillräckligt med pengar.
The plan was good. However, there wasn't enough money.
Word by Word: The plan was good. However existed there not enough with money.
- Han är en skicklig musiker. Hans scennärvaro är emellertid inte så stark.
He is a skilled musician. His stage presence, however, is not that strong.
Word by Word: He is a skilled musician. His stage presence is however not so strong.
- De flesta experter var överens. Emellertid visade ny forskning på motsatsen.
Most experts were in agreement. However, new research showed the opposite.
Word by Word: The most experts were agreed. However showed new research on the opposite.
- Företaget gjorde en stor vinst. Resultatet var emellertid sämre än väntat.
The company made a large profit. The result was, however, worse than expected.
Word by Word: The company made a big profit. The result was however worse than expected.
Common Mistakes
Forgetting V2 inversion
Emellertid jag kunde inte komma.Emellertid kunde jag inte komma.When 'emellertid' starts a main clause, it takes the first position. According to the V2 rule, the verb must come second. Therefore, the verb 'kunde' must come directly after 'emellertid'.
How It Connects
Learn This First
To use 'emellertid' correctly, you need to understand how to express contrast in Swedish. Since it is a formal adverb rather than a simple conjunction, you must also be comfortable with the V2 word order rule, as its placement in a sentence affects the position of the verb.
Related Patterns
- Verb-second rule
Crucial for using 'emellertid' correctly. When 'emellertid' begins a main clause, it forces the verb into the second position.
Level 3 - däremotOn the Other Hand
Another adverb for contrast, meaning 'on the other hand' or 'in contrast'. It also triggers V2 inversion and is used to draw a direct comparison between two things.
Level 3 - menBut
'Men' (but) is a coordinating conjunction, not an adverb. It connects two main clauses without changing the word order of the second clause. It's the most common and least formal way to express contrast.
Level 1 - fast/fastänAlthough
Fast and fastän can introduce concessive subordinate clauses with subordinate order. Fast also commonly coordinates a contrasting main clause, and fastän can do so in colloquial use; emellertid is an adverb.
Level 2
Words in This Pattern
Practice emellertid in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Swedish lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
