hata

Even with Hata

Level 2

The word hata means 'even.' It is used to highlight something surprising or extreme. When combined with kama, it becomes hata kama, meaning 'even if.'

How It Works

Hata is incredibly common in everyday Swahili and is register-neutral. Here is how to use it correctly:

With nouns and pronouns: Place it directly before the word. Hata watoto (Even the children).
With conditions (Even if): Use hata kama before a clause, or place hata directly before a verb in the -ki- conditional tense (e.g., hata akiogopa - even if he is afraid).
In negative sentences: It translates to 'not even' or 'not at all.' For example, Sipendi hata kidogo (I don't like it even a little).
However / Nevertheless: The phrase hata hivyo is extremely common and translates to 'however' or 'nevertheless' (literally 'even so').
With the subjunctive: Use hata followed by a subjunctive verb to mean 'until such a point that' or 'so that' (e.g., Ngoja hata aje - Wait until he comes).
Common phrases: Hata sasa is a very common phrase meaning 'even now' or 'until now'.
As an exclamation: If someone asks a question and the reply is just 'Hata!', it means 'Absolutely not!' or 'No way!' Note that for this exclamation, the stress shifts heavily to the second syllable: ha-TA!

Important Distinctions:
Do not confuse hata kama with ingawa (although). Use hata kama for hypothetical conditions, and ingawa for factual realities. Also, while mpaka and hadi are the most common everyday words for 'until', hata is still actively used to mean 'until' in fixed correlative phrases (like tangu asubuhi hata jioni - from morning until evening) and formal or religious contexts (like hata milele - forever).

Examples (6)

Hata usiku, mimi ninapenda kahawa.
Even at night, I like coffee.
Word by Word: Even night, I I-like coffee.
Hata is placed directly before the noun 'usiku' to emphasize an unexpected time.
Hata mimi sijui.
Even I don't know.
Word by Word: Even I I-not-know.
Hata comes directly before the pronoun 'mimi'.
Hata kama umechoka, ni vizuri kusoma kurasa chache.
Even if you are tired, it is good to read a few pages.
Word by Word: Even if you-are-tired, is good to-read pages few.
Hata kama is used here to introduce a hypothetical or extreme scenario.
Hata akilia, sitamsaidia.
Even if he cries, I will not help him.
Word by Word: Even if-he-cries, I-will-not-him-help.
Hata can be used directly before a verb in the -ki- conditional tense to mean 'even if'.
Tafadhali ngoja hapa hata aje.
Please wait here until he comes.
Word by Word: Please wait here until he-comes.
When followed by a subjunctive verb, hata means 'until such a point that' or 'so that'.
Sina pesa hata kidogo.
I don't have money at all (not even a little).
Word by Word: I-not-have money even a-little.
In a negative sentence, 'hata' emphasizes the absolute lack of something.

Common Mistakes

Using 'hata' directly before a non-conditional verb to mean 'even if'.
Hata nimechoka, nitaenda.
Hata kama nimechoka, nitaenda.
To say 'even if', you must either use 'hata kama' before the clause, or use 'hata' directly before a verb in the -ki- conditional tense (e.g., 'hata nikichoka'). You cannot use 'hata' alone before tenses like the perfect (-me-) or present (-na-).
Putting hata after the pronoun when you mean 'even me'.
Different MeaningMimi hata ninapenda chai.
Hata mimi ninapenda chai.
Mimi hata ninapenda chai is a good sentence, but hata now goes with the verb: 'I even like tea'. To say 'even I like tea', put hata directly before the pronoun: Hata mimi ninapenda chai.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hataLevel 2Even with Hata

Learn This First

To understand 'hata', learners should already be familiar with basic conjunctions and conditional markers like 'kama', as 'hata' often modifies these to add emphasis or indicate an extreme case (e.g., 'hata kama' for 'even if').

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern