por fim/finalmente
Finally/Lastly
Both por fim and finalmente mean 'finally' or 'lastly.' They are used to mark the end of a sequence or argument. While often interchangeable, por fim is more formal and objective, whereas finalmente often implies relief ('at last!').
How It Works
At Level 5, distinguishing between these markers is key for natural-sounding Portuguese.
1. Por fim (Lastly/In conclusion)
This is a neutral sequential marker. It is the standard choice for formal enumerations (e.g., Primeiro... depois... por fim). A direct, neutral alternative for sequential lists is por último. These are highly frequent in technical manuals, recipes, and academic essays because they lack emotional weight.
2. Finalmente (Finally/At last)
While it can be neutral, it often functions as a modal marker. It suggests that the speaker has been waiting for the event or that the process was arduous. If you use finalmente in a neutral instruction manual, it might sound as if the author is relieved the steps are over.
3. Syntactic Behavior
- Both usually appear at the start of a sentence or clause, followed by a comma.
- In standard European Portuguese, adverbs ending in -mente do not trigger proclisis; enclisis remains the standard (e.g., Finalmente disse-me a verdade).
- They can also be placed parenthetically (between commas) in the middle of a sentence for emphasis.
4. Distinctions from 'Enfim'
Learners often confuse these with enfim. While enfim can mean 'finally,' it is primarily used for summarizing a whole topic or expressing resignation ('anyway,' 'all in all'). Note the spelling: enfim is a single adverb, whereas em fim is a prepositional phrase used in expressions like em fim de carreira (at the end of a career) or em fim de semana (at the weekend).
Examples (5)
- Primeiro, batemos os ovos; em seguida, adicionamos a farinha e, por fim, levamos ao forno.
First, we beat the eggs; next, we add the flour and, lastly, we put it in the oven.
Word by Word: First, we beat the eggs; in sequence, we add the flour and, by end, we take to the oven.
Here, 'por fim' is used as a neutral marker in a sequence of instructions.
- Finalmente terminei este relatório! Foi um trabalho exaustivo.
Finally I finished this report! It was exhaustive work.
Word by Word: Finally I finished this report! It was a work exhaustive.
In this context, 'finalmente' expresses relief after a difficult task.
- O palestrante ressaltou, por fim, a importância da preservação ambiental.
The speaker highlighted, finally, the importance of environmental preservation.
Word by Word: The speaker highlighted, by end, the importance of the preservation environmental.
A formal use of 'por fim' placed parenthetically to mark the final point of a speech.
- Depois de três horas de espera, o trem finalmente chegou.
After three hours of waiting, the train finally arrived.
Word by Word: After of three hours of wait, the train finally arrived.
Using 'finalmente' emphasizes that the arrival was long-awaited.
- Por último, gostaria de agradecer a presença de todos.
Lastly, I would like to thank everyone for their presence.
Word by Word: By last, I would like of to thank the presence of all.
'Por último' is a direct synonym for 'por fim,' often used to vary vocabulary in formal settings.
Common Mistakes
Using 'finalmente' for neutral steps, making them sound emotional.
Abra a caixa e, finalmente, conecte o cabo.Abra a caixa e, por fim, conecte o cabo.In a technical manual, 'finalmente' implies the writer is relieved to be done. 'Por fim' is the objective, professional choice.
Confusing 'por fim' with 'no fim' (at the end of something specific).
Por fim do filme, todos choraram.No fim do filme, todos choraram.'Por fim' is a standalone marker meaning 'lastly.' To say 'at the end of [something],' use 'no fim de' or 'ao fim de'.
How It Connects
Learn This First
To use 'por fim' and 'finalmente' effectively, learners should understand basic prepositions and how to structure a sequence of ideas using introductory markers like 'em primeiro lugar'.
- porPor Uses
The expression 'por fim' uses the preposition 'por' in a fixed construction, so understanding the basic preposition is essential.
Level 2 - em primeiro lugar/em segundo lugarFirstly/Secondly
These patterns establish the framework for enumeration that 'por fim' and 'finalmente' are designed to close.
Level 5 - e/ou/mas/porqueBasic Conjunctions
Basic conjunctions provide the foundational understanding of how to link ideas, which is necessary before learning more advanced discourse markers like 'finalmente'.
Foundations
Related Patterns
- em sumaIn Short
While 'por fim' marks the last item, 'em suma' is used to summarize the entire preceding content.
Level 5 - portanto/por issoTherefore
These markers signal a logical consequence, whereas 'por fim' signals a sequential position.
Level 3 - além dissoFurthermore/Besides
Used to add information within a sequence before reaching the final 'por fim' step.
Level 5 - no entanto/contudo/todaviaHowever/Nevertheless
Advanced connectors used to contrast ideas within the same formal register as 'por fim'.
Level 5
Words in This Pattern
Practice por fim/finalmente in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Portuguese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
