kalau
Everyday if with Kalau
Kalau is the everyday word for 'if'. It is used for real conditions, hypothetical situations, and even to frame a topic ('As for...').
How It Works
1. Conditional Usage ('If')
In its most basic form, kalau introduces a condition. Unlike English, Malay does not change the verb form for 'if' clauses. You simply add kalau before the condition. In casual speech, kalau can sometimes overlap with 'when' (apabila) to indicate an action that happens upon a certain event.
Example: Kalau sampai nanti, telefon saya. (When/If you arrive later, call me.)
2. Otherwise ('Kalau tidak') and 'If so' ('Kalau begitu')
To express 'otherwise' or 'if not', use the phrase kalau tidak (or the colloquial kalau tak). To say 'in that case' or 'if so' based on what someone just said, use kalau begitu.
3. Topic Marker ('As for...')
In conversation, kalau is frequently used to shift the focus to a specific subject. This is known as topic framing. It means 'Speaking of...' or 'As for...'.
4. Hypothetical and 'Even If' Conditions
While formal Malay uses seandainya or andaikan for hypothetical or counterfactual conditions (e.g., 'If I were a bird'), kalau is perfectly standard and used in 90% of daily conversations for these same scenarios. To express 'even if', add the particle pun after the condition (e.g., Kalau hujan pun...).
5. Register and Variations
- Casual: Often shortened to kalo in speech. The form kalu is a specific dialectal variation found in Northern (Kedah) and East Coast (Kelantan/Terengganu) Malay.
- Formal: In formal writing, jika or sekiranya are preferred. You may also encounter jikalau, a formal/literary combination of both words.
- Reduplication: Kalau-kalau means 'in case' (e.g., Bawa payung kalau-kalau hujan).
Examples (6)
- Kalau awak lapar, makanlah nasi ini.
If you are hungry, eat this rice.
Word by Word: If you hungry, eat-emphasis rice this.
A standard conditional sentence. The particle '-lah' is added to 'makan' to make the suggestion softer/polite.
- Kalau saya, saya lebih suka warna biru.
As for me, I prefer the color blue.
Word by Word: If I, I more like color blue.
Here, 'kalau' acts as a topic marker to contrast the speaker's preference with someone else's.
- Cepat sikit, kalau tidak kita akan lambat.
Hurry up, otherwise we will be late.
Word by Word: Fast a-little, if not we will late.
The phrase 'kalau tidak' (often shortened to 'kalau tak') means 'if not' or 'otherwise'.
- Kalau ada masa, jom kita pergi bercuti.
If there is time, let's go on a holiday.
Word by Word: If have time, let's we go vacation.
Uses 'kalau' with 'ada' (there is/have) to set a condition for a group invitation.
- Kalau saya jadi burung, saya akan terbang ke sana.
If I were a bird, I would fly there.
Word by Word: If I become bird, I will fly to there.
In daily speech, 'kalau' is commonly used even for hypothetical or counterfactual situations like this.
- Kalau hujan pun, kita tetap akan pergi.
Even if it rains, we will still go.
Word by Word: If rain even, we still will go.
Adding 'pun' after the condition creates the meaning of 'even if'.
Common Mistakes
Using 'kalau' in formal writing.
Kalau pihak tuan bersetuju, sila tandatangan dokumen ini.Sekiranya pihak tuan bersetuju, sila tandatangan dokumen ini.'Kalau' is considered 'bahasa pasar' (colloquial). In official letters or contracts, use 'sekiranya' or 'jika'.
Adding 'maka' (then) in casual speech.
Kalau hujan, maka saya tak pergi.Kalau hujan, saya tak pergi.While 'jika... maka' is a valid formal structure, using 'maka' with 'kalau' sounds very unnatural and stiff in conversation.
How It Connects
Learn This First
To use 'kalau' (if), you need to be comfortable with basic sentence structure and how to express future or predicted outcomes using 'akan'. Familiarity with simple conjunctions like 'tapi' also helps in managing the flow of conversational Malay where 'kalau' is frequently used to frame topics.
- akan + VerbFuture or Prediction with Akan
Conditional sentences often use 'akan' in the result clause to indicate what will happen if the condition is met.
Level 1 - tapiConversational Contrast with Tapi
Understanding basic conjunctions helps in structuring complex sentences that involve conditions and contrasts.
Level 1
Related Patterns
- jikaNeutral-formal if with Jika
The neutral-formal equivalent of 'kalau' used in writing and speeches.
Level 2 - seandainyaCounterfactual with Seandainya
A counterfactual 'if' used for hypothetical or unlikely situations.
Level 4 - kalau (topik)Topic Framing with Kalau
The specific conversational structure where 'kalau' is used to frame a new topic.
Level 4 - kalaupunEven if with Kalaupun
Means 'even if', combining the conditional 'kalau' with the additive particle 'pun'.
Level 4 - sekiranyaFormal Hypothetical Sekiranya
A formal hypothetical 'if', often used in official documents or for unlikely events.
Level 6
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Practice kalau in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Malay lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
