bahawasanya
Elevated Complementizer Bahawasanya
Bahawasanya is the most formal way to say 'that' or 'verily' in Malay. It is reserved for legal documents, oaths, and foundational declarations to signal a significant truth.
How It Works
The term bahawasanya is composed of the classical root bahawasa and the emphatic suffix (kata penekan) -nya. It is synonymous with the phrase bahawa sesungguhnya.
Key characteristics include:
- Register: It is primarily used in laras undang-undang (legal register), laras agama (religious register), and laras sastera lama (classical literary register).
- Arabic Influence: Its prevalence in religious texts is often a stylistic reflex of the Arabic emphatic particle inna (verily/truly), used to signal the absolute truth of the following clause.
- Placement: It often appears at the beginning of a sentence to introduce a 'Whereas' clause in legal preambles, or follows formal verbs of declaration like mengisytiharkan (to declare) or menegaskan (to assert).
- Solemnity: It is famously used in the Rukun Negara (National Principles of Malaysia) to introduce the core ambitions of the nation.
Examples (3)
- Bahawasanya negara kita Malaysia mendukung cita-cita hendak mencapai perpaduan yang lebih erat.
Verily, our nation Malaysia upholds the ambition to achieve a closer unity.
Word by Word: That/Verily country our Malaysia uphold ambition want achieve unity that more close.
This is the opening line of the Rukun Negara, using bahawasanya to introduce a foundational national truth.
- Bahawasanya Rasulullah SAW bersabda, 'Sesungguhnya setiap amalan itu bergantung pada niat.'
Verily, the Messenger of Allah (PBUH) said, 'Indeed, every deed depends on the intention.'
Word by Word: Verily Messenger-of-Allah PBUH speak, 'Indeed every deed that depend on intention.'
In religious contexts (laras agama), bahawasanya is frequently used to translate the Arabic emphatic particle 'inna' in Hadith and formal prayers.
- Pihak mahkamah dengan ini mengisytiharkan bahawasanya defendan didapati bersalah.
The court hereby declares that the defendant is found guilty.
Word by Word: Side court with this declare that defendant found guilty.
In a legal context, this pattern is used after a verb of declaration to emphasize the finality and authority of the statement.
Common Mistakes
Using the pattern in casual or standard formal writing.
Saya rasa bahawasanya kita patut makan sekarang.Saya rasa bahawa kita patut makan sekarang.Using 'bahawasanya' in daily conversation sounds absurdly dramatic and out of place. Use the standard 'bahawa' instead.
Redundant usage with other emphatic words.
Bahawasanya sesungguhnya dia tidak bersalah.Bahawasanya dia tidak bersalah.The suffix '-sanya' already implies 'sesungguhnya' (truly/verily). Combining them is considered pleonastic (redundant).
How It Connects
Learn This First
Bahawasanya is a high-register, formal version of the complementizer 'bahawa' (that). It is typically found in legal, historical, or religious texts to introduce a solemn or significant statement. To understand it, a learner must first be comfortable with the standard 'bahawa' and how it functions to embed clauses, as well as the use of the suffix '-nya' to add emphasis or focus in formal discourse.
- -nya (wacana)Packaging Known Information with -nya
The suffix -nya in bahawasanya functions as a discourse marker that adds emphasis or definiteness to the proposition being introduced.
Level 4 - That-clause as an argument
Bahawasanya is used to introduce formal propositions that function as arguments within a sentence, similar to nominalized bahawa clauses.
Level 5
Related Patterns
- bahawaContent Clauses with Bahawa
The standard, neutral version of the complementizer used in 99% of formal writing.
Level 2 - ialahFormal Identifying Copula Before Noun Phrases
A formal copula often found in the same high-register legal sentences as bahawasanya.
Level 1 - makaFormal Result with Maka
A formal resultative marker often used in legal or classical texts to conclude a series of 'bahawasanya' clauses.
Level 2 - -nyaThird-person Suffix -nya
Learners often confuse the '-nya' in bahawasanya with the possessive suffix, though they are grammatically distinct.
Level 1
Words in This Pattern
Practice bahawasanya in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Malay lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
