Verbs in -éieren

French-Style Verbs in -éieren

Level 3

Verbs such as studéieren, telefonéieren and reservéieren come mostly from French. Their participle ends in -éiert and has no ge-: Ech hunn zu Paräis studéiert.

How It Works

1. Where they come from
Luxembourgish has hundreds of verbs in -éieren. Most come from French verbs in -er: étudier → studéieren, réserver → reservéieren, organiser → organiséieren. Others you will meet every day are telefonéieren (to phone), probéieren (to try), diskutéieren (to discuss), gratuléieren (to congratulate) and kontrolléieren (to check). See Everyday French Words.

2. Present tense
They take the regular endings with no vowel change:

  • ech studéieren, du studéiers, hien/si/hatt studéiert
  • mir studéieren, dir studéiert, si studéieren

3. The participle: -éiert, no ge-
Replace -en with -t and add nothing in front: studéiert, telefonéiert, reservéiert, organiséiert. This is one of the groups of participles without ge-.

  • Ech hunn zu Paräis studéiert. (I studied in Paris.)
  • Mir hunn en Dësch reservéiert. (We booked a table.)

4. Hunn or sinn?
Almost all of them form the perfect with hunn. An important exception is passéieren in the sense of to happen, which takes sinn: Wat ass passéiert? (What happened?)

5. With a separable prefix
Some of these verbs have a separable prefix, such as ausprobéieren (to try out). The prefix separates as usual, but the participle still has no ge-: Ech probéieren dat Rezept aus. → Ech hunn dat Rezept ausprobéiert. See Participles of Separable Verbs.

6. Look-alikes that are not French
A few short native verbs only look similar, because their whole root is éieren with one consonant in front: léieren (to learn), kéieren (to sweep), féieren (to lead), stéieren (to disturb). They behave like other native verbs and take ge-: geléiert, gekéiert, geféiert or gefouert, gestéiert. Their separable compounds put ge- after the prefix: ausféieren → ausgefouert. Watch out for héieren (to hear): its participle is héieren, with no ge- and no -t: Hues du dat héieren? The French-style verbs have a longer stem before -éieren (stu-déieren, re-ser-véieren) and never take ge-.

Examples (6)

  1. Ech hunn zu Paräis studéiert.

    I studied in Paris.

    The participle studéiert has no ge-.

  2. Mir hunn en Dësch fir aacht Leit reservéiert.

    We booked a table for eight people.

  3. Hues du mat denger Mamm telefonéiert?

    Did you phone your mum?

  4. Wat ass passéiert?

    What happened?

    Passéieren in the sense of to happen takes sinn.

  5. Eise Veräin organiséiert all Joer e Fest.

    Our club organises a party every year.

    Present tense: hie/si organiséiert.

  6. Ech hunn dat neit Rezept ausprobéiert.

    I tried out the new recipe.

    With the separable prefix aus-, the participle is still without ge-.

Common Mistakes

  • Adding ge- to an -éieren participle.

    Ech hunn zu Paräis gestudéiert.
    Ech hunn zu Paräis studéiert.

    Verbs in -éieren never take ge- in the participle.

  • Using hunn with passéieren meaning "to happen".

    Wat huet passéiert?
    Wat ass passéiert?

    When passéieren means to happen, the perfect is formed with sinn.

  • Dropping ge- from a native verb that only looks like an -éieren verb.

    Ech hu Lëtzebuergesch léiert.
    Ech hu Lëtzebuergesch geléiert.

    Léieren is a native verb whose root contains éi, not a French-style verb, so its participle is geléiert.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Verbs in -éierenLevel 3French-Style Verbs in -éieren

Learn This First

Before French-Style Verbs in -éieren, learn Participles Without Ge- and Everyday French Words.