Keeping a Quoted Voice

Level 6

A quotation can preserve a speaker's register while the surrounding narration uses a different style.

How It Works

A quotation can preserve a speaker's register while the surrounding narration uses a different style.

Keep the shift deliberate and attributable. Do not silently rewrite an elder's or friend's words into the narrator's register; explain differences when they are the teaching point.

Examples (3)

  1. Rina kandha, “Aku arep mulih.”

    Rina says, “I am going home.”

  2. Bapak ngendika, “Mangga lenggah.”

    Father says respectfully, “Please sit down.”

  3. “Aku durung ngerti,” wangsulané Budi.

    “I do not understand yet,” Budi replies.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Keeping a Quoted VoiceLevel 6

Learn This First

Understand style differences before preserving them across narrative voices. Keep an attributed statement separate from the narrator.

Sources
  1. Tata Bahasa Jawa Mutakhir — reference inventory, specific claims require editorial verification
  2. Kaidah Penggunaan Ragam Krama Bahasa Jawa — register reference