sampun / dereng

Completion in Polite Speech

Level 2

Sampun marks a reached state or completion, while dereng means not yet in polite speech.

How It Works

Sampun marks a reached state or completion, while dereng means not yet in polite speech.

They parallel important uses of ngoko wis and durung, but the whole sentence still needs coherent polite vocabulary. The markers do not change according to grammatical person.

Examples (3)

  1. Kula sampun nedha.

    I have eaten.

  2. Kula dereng mangertos.

    I do not understand yet.

  3. Panjenengan sampun rawuh?

    Have you arrived?

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sampun / derengLevel 2Completion in Polite Speech

Learn This First

Keep the polite equivalents within a coherent register. Understand completion versus not-yet before meeting the polite pair.

Words in This Pattern

Sources
  1. Tata Bahasa Jawa Mutakhir — reference inventory, specific claims require editorial verification
  2. Kaidah Penggunaan Ragam Krama Bahasa Jawa — register reference