andarsene

'Andarsene' (To Leave, Go Away)

Level 2

Andarsene is a common Italian verb used to say 'to leave' or 'to take off.' It is formed by andare + the pronominal particle si + the particle ne.

How It Works

1. Structure and Conjugation
The verb consists of three parts: andare + pronominal particle + ne. When followed by ne, the final -i of the reflexive-style pronouns (mi, ti, si, ci, vi) changes to -e. This follows the logic of combined pronouns. Remember that the root verb andare is highly irregular in the present tense:

  • Me ne vado (I'm leaving)
  • Te ne vai (You're leaving)
  • Se ne va (He/She is leaving)
  • Ce ne andiamo (We're leaving)
  • Ve ne andate (You all are leaving)
  • Se ne vanno (They're leaving)

2. The Role of 'Ne' and Nuance
In this context, the particle ne acts as a locative particle (specifically moto da luogo), meaning "from here" or "away from this place." This distinguishes andarsene (to leave/go away) from the simple andare (to go). Furthermore, unlike partire (to depart/leave for a destination), andarsene focuses on the act of moving away from a specific spot or situation, often carrying a nuance of finality or annoyance.

3. Compound Tenses
In tenses like the passato prossimo, andarsene always uses essere as the auxiliary. The past participle must agree with the subject in gender and number. Note that ne drops its vowel and becomes n' almost always before è, but this elision is optional (though common) before imperfect forms like era or ero (e.g., se ne era or se n'era):

  • Lei se n'è andata (She left)
  • Loro se ne sono andati (They left)

4. Placement and Modal Verbs
Pronouns usually precede the verb, but they attach to the end of the infinitive or gerund (e.g., andarsene, andandosene). When using modal verbs, you have two choices: Me ne voglio andare or Voglio andarmene. In the passato prossimo, if the pronouns precede the modal verb, you must use essere (Me ne sono voluto andare). If they attach to the infinitive, you can traditionally use avere (Ho voluto andarmene), but essere is also perfectly acceptable and common because andare takes essere (Sono voluto andarmene).

5. Imperative Forms
For the informal imperative and the imperative with noi and voi, the pronouns attach to the end of the verb: Vattene! (Leave!), Andiamocene! (Let's leave!), Andatevene! (Leave!). Notice that for Vattene!, attaching the pronouns to the truncated informal imperative va' triggers a spelling change where the 't' is doubled (va' + te + ne = vattene). However, for the formal imperative, the pronouns precede the verb: Se ne vada! (Please leave!). For the informal negative command, you can use two placements: Non te ne andare! or Non andartene!

Examples (6)

  1. È tardi, io me ne vado a casa.

    It's late, I'm leaving for home.

    Word by Word: It is late, I myself from-it go to house.

    Here, 'me ne vado' emphasizes the act of leaving the current location.

  2. Perché te ne sei andato così presto dalla festa?

    Why did you leave the party so early?

    Word by Word: Why yourself from-it are gone so soon from-the party?

    In the past tense, the auxiliary 'essere' is used and the pronoun 'ti' becomes 'te'.

  3. Vattene! Non voglio più sentirti.

    Go away! I don't want to hear you anymore.

    Word by Word: Go-yourself-from-it! Not I-want more to-hear-you.

    This is the imperative form (va' + te + ne). Note how the particles attach to the end of the verb.

  4. Non te ne andare ancora, la festa è appena iniziata!

    Don't leave yet, the party has just started!

    Word by Word: Not yourself from-it go yet, the party is just started!

    For the negative imperative (tu), you can place the pronouns before the verb or attach them to the infinitive (Non andartene).

  5. Me ne devo andare subito.

    I have to leave immediately.

    Word by Word: Myself from-it I-must to-go immediately.

    With modal verbs, pronouns can precede the modal or attach to the infinitive (Devo andarmene).

  6. Se ne sono andati senza dire una parola.

    They left without saying a word.

    Word by Word: Themselves from-it they-are gone without to-say a word.

    The past participle 'andati' agrees with the plural subject.

Common Mistakes

  • Using the wrong pronoun with the infinitive.

    Devo andarsene.
    Devo andarmene.

    Even in the infinitive form, the reflexive pronoun must agree with the subject. Since the subject is 'io' (implied by 'devo'), 'se' must change to 'me'.

  • Forgetting the 'ne' particle.

    Mi vado via.
    Me ne vado.

    In Italian, 'andarsi' does not exist on its own to mean 'to leave.' You must include the 'ne' particle to form the correct pronominal verb 'andarsene'.

  • Using 'avere' in compound tenses.

    Lui se n'ha andato.
    Lui se n'è andato.

    Pronominal verbs that include a reflexive-style pronoun always require the auxiliary 'essere' in compound tenses.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

andarseneLevel 2'Andarsene' (To Leave, Go Away)

Learn This First

To learn 'andarsene', you first need to know the irregular conjugation of 'andare'. Since it is a pronominal verb, you must understand how reflexive pronouns work and how they combine with the particle 'ne' to form sequences like 'me ne' or 'se ne'.

Words in This Pattern

andarsene
Sources
  1. researchgate.net
  2. stackexchange.com
  3. internazionale.it
  4. uiowa.edu
  5. treccani.it
  6. lessicografia.it
  7. academia.edu
  8. uva.nl
  9. cyberitalian.com
  10. wikipedia.org
  11. youtube.com
  12. gdli.it
  13. adgblog.it