gen van

Weather Expression It Is Windy

Level 1

In Haitian Creole, you don't say "it is windy." Instead, you say gen van, which literally means "there is wind."

How It Works

In Haitian Creole, gen van (literally 'there is wind') is the most common and safest way to say 'it is windy'.

Key Rules:

  • Tense: Place tense markers immediately before gen. (e.g., te gen van = it was windy).
  • Negation: Place the negation marker pa before the verb or tense marker. (e.g., pa gen van = it is not windy). In the past tense, pa and te contract to pa t (e.g., pa t gen van = it was not windy).
  • Describing the wind: You can use adjectives like gwo (big/strong) or the quantity word anpil (a lot) to intensify it. (e.g., gen gwo van or gen anpil van = it is very windy).

Important Note on Alternatives: You might hear people say l ap fè van to mean 'it is windy' (using the progressive marker ap). However, be very careful: the phrase fè van is also the standard idiom for 'passing gas' (flatulence). If applied to a person (like li fè van or l ap fè van), it means 'he/she passes gas' or 'he/she is passing gas'. Because of this, beginners are encouraged to stick to gen van to avoid embarrassing mix-ups! You might also hear van ap vante, which specifically means 'the wind is blowing'.

Examples (5)

  1. Gen van jodi a.

    It is windy today.

    Word by Word: There is wind today.

    The most basic and common way to state that it is currently windy.

  2. Pa gen van jodi vandredi a.

    It is not windy this Friday.

    Word by Word: Not there is wind today Friday the.

    To make the expression negative, simply place 'pa' before 'gen'.

  3. Lè gen van, nou pa kapab limen alimèt fasil.

    When it is windy, we cannot light matches easily.

    Word by Word: When there is wind, we not able light match easy.

    Shows how the phrase is used naturally in a complex sentence.

  4. Te gen gwo van yè swa.

    It was very windy last night.

    Word by Word: Past there is big wind yesterday evening.

    Demonstrates the past tense marker 'te' and the use of the adjective 'gwo' (big) to mean 'very windy'.

  5. Mwen panse ap gen van demen.

    I think it will be windy tomorrow.

    Word by Word: I think future there is wind tomorrow.

    Shows the future tense marker 'ap' placed before 'gen'.

Common Mistakes

  • Using the copula 'se' to translate 'it is windy' word-for-word.

    Li se van.
    Gen van.

    In Creole, 'se' is used to equate two nouns (like 'he is a doctor'). For weather elements, you must use the existential verb 'gen' (there is).

  • Saying 'li fè van' to mean 'it is windy'.

    Different MeaningLi fè van.
    Gen van.

    While 'l ap fè van' (with the progressive marker 'ap') is a valid way to say 'it is windy', saying 'li fè van' without the progressive marker actually means 'he/she passes gas'. To avoid this embarrassing mistake, it is safer to use 'gen van'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

gen vanLevel 1Weather Expression It Is Windy

Learn This First

To understand 'gen van' (it is windy), a learner first needs to understand the existential verb 'gen' used to express 'there is' or 'to have' with nouns.

Words in This Pattern

van