Noun + sa yo
Plural Demonstrative Determiner
To say 'these' or 'those' in Haitian Creole, simply add sa yo after the noun.
How It Works
In Haitian Creole, sa yo is the plural demonstrative determiner. It translates to both 'these' and 'those' in English, and is the plural counterpart to the Singular Demonstrative Determiner.
Key Rules:
- Position: It always comes after the noun or the entire noun phrase. For example, 'these books' is liv sa yo.
- With possessives: In Possessive Constructions, the possessive pronoun comes before the demonstrative (e.g., zanmi m sa yo - these friends of mine).
- One form for both: sa yo is the standard catch-all for both 'these' and 'those'. While context usually makes the meaning clear, you can explicitly specify distance if necessary (for example, using sa yo la a for 'these right here' or sa laba yo for 'those over there').
- No spelling changes: Unlike the Definite Article La which changes based on sound, the standard form sa yo does not change after nasal sounds. However, you may also hear the common regional variant sa a yo (e.g., liv sa a yo).
- Built-in plural: Because sa yo already makes the noun plural (it is literally the singular base sa combined with the plural marker yo), you do not need to add the regular Plural Definite Article Yo.
- Standalone pronoun: sa yo can also function on its own without a noun, meaning 'these', 'those', 'these ones', or 'those ones' (e.g., Mwen vle sa yo - I want those ones). It is frequently paired with the Subject Relative Pronoun 'ki' (e.g., sa yo ki vle vini - those who want to come).
- Formal synonym: In formal, poetic, biblical, or regional contexts, you might encounter sila yo used instead of sa yo (e.g., moun sila yo - those people).
If you have adjectives modifying the noun—whether they come after the noun (like colors) or before the noun (like bèl, gwo, or ti)—sa yo always goes at the very end of the entire phrase. For example, soulye nwa sa yo (these black shoes) and bèl soulye sa yo (these beautiful shoes).
Examples (5)
- Mwen pa renmen soulye sa yo.
I don't like these shoes.
Word by Word: I not like shoe these.
Notice how 'sa yo' comes directly after the noun 'soulye'.
- Moun sa yo se fanmi m.
Those people are my family.
Word by Word: Person those are family my.
Here, 'sa yo' translates to 'those' based on the context.
- Kote ou te jwenn bwat sa yo?
Where did you find those boxes?
Word by Word: Where you past find box those?
A common question format showing the post-nominal placement.
- Machin wouj sa yo chè anpil.
These red cars are very expensive.
Word by Word: Car red these expensive a lot.
When a post-nominal adjective modifies the noun, 'sa yo' goes at the very end of the entire noun phrase.
- Mwen vle sa yo.
I want those.
Word by Word: I want those.
In this sentence, 'sa yo' functions as a standalone pronoun, meaning 'these' or 'those' without needing a noun attached.
Common Mistakes
Putting 'sa yo' before the noun like in English.
Sa yo liv trè bon.Liv sa yo trè bon.In Haitian Creole, demonstratives must come after the noun phrase, not before it.
Adding an extra 'yo' to make it plural.
Mwen vle achte pòm sa yo yo.Mwen vle achte pòm sa yo.The word 'sa yo' already marks the noun as plural. Adding another 'yo' is redundant and incorrect.
Changing 'yo' to 'nyo' after nasal sounds.
Mwen wè chen sa nyo.Mwen wè chen sa yo.Unlike singular definite articles, 'sa yo' never changes its spelling or pronunciation, even after nasal sounds like in 'chen'.
How It Connects
Learn This First
To understand the plural demonstrative 'sa yo', you must first understand how demonstratives function in Haitian Creole. The singular form '[noun] sa a' establishes the rule that demonstratives follow the noun and introduces the 'sa' particle used for pointing to specific items.
Related Patterns
- sa aSingular Demonstrative Determiner Sa a
This is the singular version ('this' or 'that') of the plural demonstrative 'sa yo'.
Level 1 - yoPlural Definite Article Yo
This is the regular plural definite article ('the'), which learners often confuse with the demonstrative 'sa yo' ('these/those').
Level 1 - Post-Nominal Adjectives
When a noun has adjectives that follow it, 'sa yo' must be placed at the very end of the entire phrase, after the adjectives.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.