pa yo a
Third Person Plural Emphatic Possessive
The phrase pa yo a means "theirs" or "their own." It is used to show that a single specific item belongs to them, adding strong emphasis to the ownership.
How It Works
1. Standing Alone (Pronoun)
You can use pa yo a by itself to mean "theirs" when the object being talked about is already known. For example: Pa yo a pi bèl. (Theirs is more beautiful.)
2. Emphasizing a Noun (Adjective)
Place it directly after a noun phrase to mean "their own [noun]." For example: Machin pa yo a chè. (Their own car is expensive.)
3. Singular vs. Plural Objects
Pa yo a strictly refers to a singular possessed object. To make the possessed object plural (like "their cars"), you replace the singular article a with the plural definite article yo, resulting in pa yo yo. While it might look repetitive, pa yo yo is grammatically correct and necessary for definite plural objects. The first yo is the possessive pronoun, and the second is the plural marker. For example: Machin pa yo yo (Their cars).
4. Indefinite Objects
If the possessed object is indefinite (meaning "a [noun] of theirs" instead of "the [noun] of theirs"), the definite article a is dropped. For example, you would say yon machin pa yo (a car of theirs).
5. Predicate Use with "Se"
When using this phrase as a simple predicate to express basic ownership with the verb se (to be), the definite article a is usually dropped. For example, you would say Machin nan se pa yo (The car is theirs) instead of Machin nan se pa yo a.
6. Don't Confuse with "Yo pa"
Be careful not to mix up the possessive pa with the negative marker pa. Yo pa means "they do not" (using pa [verb/adverb/adjective/noun]), while pa yo a means "theirs."
7. No Contraction
Unlike other emphatic possessives that often contract in everyday speech (such as pa m nan or pa l la), pa yo a generally remains uncontracted and is pronounced fully.
8. Northern Dialect Variation
In the Northern dialect of Haiti (such as in Cap-Haïtien), you will often hear kin a yo used instead of pa yo a to mean "theirs."
Examples (4)
- Pa yo a pi bèl.
Theirs is more beautiful.
Word by Word: Share them the more beautiful.
Used as an independent pronoun when the object is already understood.
- Machin pa yo a chè anpil.
Their car is very expensive. / Theirs is very expensive.
Word by Word: Car share them the expensive a lot.
Used after a noun to emphasize that the specific car belongs to them.
- Jounal pa yo a mouye, konsa yo vòlò pa nou an.
Their newspaper got wet, so they stole ours.
Word by Word: Newspaper share them the wet, so they steal share us the.
Contrasts "theirs" (pa yo a) with "ours" (pa nou an).
- Mwen pa renmen kay sa a, mwen pito pa yo a.
I don't like this house, I prefer theirs.
Word by Word: I not like house this the, I prefer share them the.
Replaces the noun "kay" (house) in the second half of the sentence.
Common Mistakes
Using the wrong definite article form.
Sa se pa yo la.Sa se pa yo a.Because the pronoun yo ends in an oral vowel (/o/), it strictly requires the oral singular definite article a. Using la is grammatically incorrect here.
Using "pa yo a" for plural possessed objects or avoiding "pa yo yo".
Soulye pa yo a sal.Soulye pa yo yo sal.Pa yo a is strictly for a singular possessed object. For plural objects, you must replace the singular article a with the plural definite article yo. Even though pa yo yo might look repetitive, it is grammatically correct and necessary to express the definite plural ('their shoes'). Using just pa yo translates to the indefinite plural ('some shoes of theirs').
How It Connects
Learn This First
To understand 'pa yo a', you must first be familiar with the basic third person plural possessive 'pa yo'. Additionally, you need to understand how definite articles are appended to possessive markers to add emphasis, specifically why the oral article 'a' is selected based on the preceding vowel sound.
Related Patterns
- pa m nanFirst Person Singular Emphatic Possessive
Shows how to say "mine" using the same emphatic possessive structure.
Level 2 - pa w laSecond Person Singular Emphatic Possessive
Shows how to say "yours" (singular) using the same emphatic possessive structure.
Level 2 - pa nou anFirst and Second Person Plural Emphatic Possessive (Oral)
Shows how to say "ours" or "yours" (plural) using the same emphatic possessive structure.
Level 2 - pa + Verb/Adverb/Adjective/NounNegation Marker
The negative marker "pa" looks identical but functions completely differently from the possessive "pa".
Level 1