mennen + Object + ale

Serial Verb Lead Away

Level 3

The pattern mennen [object] ale means "to take [someone] away" or "to lead [someone] away." It is used specifically for people and animals.

How It Works

Structure and Pronouns:
The direct object is placed directly between the two verbs. If the object is a pronoun, it will contract naturally with the surrounding vowels (e.g., mennen li ale becomes mennen l ale). The verb ale usually keeps its full form here because it acts as the final directional vector at the end of the clause.

Adding Destinations:
If you want to specify where you are taking the person, the destination is placed after ale (e.g., mennen l ale lekòl). However, in everyday speech, ale is often dropped entirely when a physical destination is stated (e.g., mennen l lekòl). When taking someone to do something (an action destination), ale usually contracts to al before the next verb (e.g., mennen l al dòmi).

The Animacy Rule:
English uses "take" for both people and things, but Haitian Creole is more specific:

  • Use mennen ... ale for animate beings (people, animals) that can walk or be escorted.
  • Use pote [object] ale for inanimate objects that you physically carry.

Using pote for a person implies you are physically lifting and carrying them in your arms, which sounds unnatural unless they are a baby or injured.

Directional Contrast:
While mennen ... ale means to take someone away from the speaker, you can use its natural pair mennen [object] vini to mean bringing someone towards the speaker.

Grammar Note: It is a common misconception that ale acts as a preposition meaning "away." In modern Creole grammar, it is recognized as a full verb sharing the same subject as mennen.

Examples (6)

  1. Mennen timoun yo ale.

    Take the children away. / Lead the children away.

    Word by Word: Lead child the-plural go.

    A standard command using the full pattern with a plural noun object.

  2. Yo mennen bèt yo ale larivyè a.

    They took the animals away to the river.

    Word by Word: They lead animal the-plural go river the.

    Demonstrates the pattern used with animals, followed by a specific destination.

  3. Li mennen l ale.

    He/she took him/her away.

    Word by Word: He/she lead him/her go.

    Shows the natural contraction of the pronoun 'li' to 'l' between the two verbs.

  4. Lapolis mennen vòlè a ale.

    The police took the thief away.

    Word by Word: Police-the lead thief the go.

    A common everyday context for escorting someone away.

  5. Pa mennen chen an ale nan lari a.

    Don't take the dog away into the street.

    Word by Word: Not lead dog the go in street the.

    Shows the pattern used in a negative command.

  6. Mennen l al wè doktè a.

    Take him to see the doctor.

    Word by Word: Lead him go see doctor the.

    Demonstrates an action destination where 'ale' contracts to 'al' before the next verb.

Common Mistakes

  • Using 'pote' (carry) for a child who can walk.

    Different MeaningLi pote timoun nan ale.
    Li mennen timoun nan ale.

    'Li pote timoun nan ale' is a good sentence, but it means 'He carries the child away' in his arms. To take a person or animal who can walk along with you, use mennen.

  • Omitting 'ale' when trying to say 'take away'.

    Li mennen timoun nan.
    Li mennen timoun nan ale.

    Mennen alone simply means 'to lead' or 'to escort.' To specify the direction 'away,' you must include the directional verb ale.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

mennen + Object + aleLevel 3Serial Verb Lead Away

Learn This First

The 'mennen [object] ale' pattern is a specific serial verb construction. To understand it, learners need to be familiar with how Haitian Creole uses two verbs in a row to indicate direction (serial verbs of movement) and how direct objects are positioned within those verb phrases.

Words in This Pattern

mennen