pote + Object + ale

Serial Verb Carry Away

Level 3

In Haitian Creole, to say you are taking something away, you use a Serial Verb Construction: pote (to carry) + [object] + ale (to go).

How It Works

1. Word Order:
For pronouns and short nouns, the object goes between the two verbs (pote + object + ale). However, the verbs stay together if the object is very long, or if the object is fronted in questions and relative clauses.

2. Tense and Aspect Markers:
Tense markers (like te for past or ap for progressive) only go before the first verb (pote). Never place them before ale.

3. Pronoun Contractions:
When the object is the pronoun li (it/him/her), it almost always contracts to l, making the phrase pote l ale.

4. Specific Destinations:
If you specify exactly where the object is going right after the phrase, ale is frequently shortened to al (e.g., pote l al lakay - take it away to the house).

5. Takeout Food:
This pattern is the standard, everyday way to order takeout food: manje pou pote ale.

6. Swept Away by Water:
This pattern is commonly used to describe water or floods washing things away. A famous proverb says: Sa Bondye sere pou ou, lavalas pa ka pote l ale (What God has saved for you, the flood cannot wash away).

Note: The directional opposite is pote [object] vini (to bring here). Also, do not confuse this with mennen [object] ale, which is used for people or animals that can walk on their own.

Examples (5)

  1. Jan pote liv la ale.

    John carried the book away.

    Word by Word: John carry book the go.

    A standard example showing the object (liv la) separating the two verbs.

  2. Mwen ta renmen de pla manje pou pote ale.

    I would like two plates of food to take out.

    Word by Word: I would like two plate food for carry go.

    This is the standard, highly frequent way to order takeout food in Haitian Creole.

  3. Tanpri, pote fatra a ale.

    Please, take the trash away.

    Word by Word: Please, carry trash the go.

    Used for everyday inanimate objects that need to be removed.

  4. Li te pote l ale.

    He took it away.

    Word by Word: He past carry it go.

    Notice that the past tense marker 'te' only goes before 'pote', and the pronoun 'li' contracts to 'l'.

  5. M ap pote chèz yo al nan chanm nan.

    I am taking the chairs away to the room.

    Word by Word: I progressive carry chair plural go in room the.

    Because a specific destination (nan chanm nan) immediately follows, 'ale' is shortened to 'al'.

Common Mistakes

  • Placing the two verbs together before a short object.

    Jan pote ale liv la.
    Jan pote liv la ale.

    Because English uses phrasal verbs that can stay together ("take away the book"), learners often put the verbs together. In a serial verb construction, a short direct object usually separates the action verb and the directional verb. Note that the verbs do stay together if the object is very long or if it is fronted (such as in a question or relative clause).

  • Using "pote" for people or animals that can walk.

    Mwen pral pote chen an ale.
    Mwen pral mennen chen an ale.

    Pote is strictly for inanimate objects or things you must physically pick up and carry (like an infant). For animate beings that walk under their own power, you must use mennen [object] ale.

  • Translating the English word "away" with an adverb or preposition.

    Tanpri, pote fatra a lwen.
    Tanpri, pote fatra a ale.

    Learners often try to use words like "lwen" (far) or "deyò" (outside) for "away." Haitian Creole uses the directional verb ale to express the concept of moving something away from the speaker.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

pote + Object + aleLevel 3Serial Verb Carry Away

Learn This First

To understand 'pote [object] ale', you need to be comfortable with basic verb-object structures and the concept of serial verbs in Haitian Creole, where two verbs work together to describe a single action and its direction.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern