ap + Adjective

Progressive Marker with Adjectives

Level 5

Ap before an adjective can describe a developing state or a future state.

How It Works

Li malad describes someone being sick. L ap malad commonly describes becoming sick or predicts being sick. Context selects the intended reading; ap is not a general translation of English “am,” “is” or “are.”

Vin makes a change of state explicit: L ap vin malad. A prediction can also use pral. With a condition, M ap kontan si ou vini means “I will be happy if you come.”

Use the usual short subject forms before ap: m ap, w ap, l ap, n ap, y ap. Full pronouns are also possible. With negation, compare p ap; with a past reference, compare t ap.

For an existing state without a developing or future viewpoint, use subject plus adjective: Mwen fatige, “I am tired.” Choosing ap changes the viewpoint, so it is not merely an extra copula.

Examples (4)

  1. L ap malad.

    S/he is getting sick. / S/he will be sick.

    Word by Word: S/he PROG sick

    Context determines whether this means the person is currently falling ill or will be ill in the future.

  2. Dlo a ap cho.

    The water is getting hot. / The water will be hot.

    Word by Word: Water DET PROG hot

    The adjective 'cho' takes the marker 'ap' directly to show a change in temperature.

  3. M ap kontan si ou vini.

    I will be happy if you come.

    Word by Word: I PROG happy if you come

    Here, 'ap' clearly indicates a future state triggered by a condition.

  4. Syèl la t ap nwa.

    The sky was getting dark.

    Word by Word: Sky DET PAST PROG dark

    Combining 'te' and 'ap' creates 't ap', showing a past change of state.

Common Mistakes

  • Using 'ap' to express a current, static state.

    M ap fatige.
    Mwen fatige.

    English speakers often translate 'am' as 'ap'. However, to say 'I am tired' (current state), you use no marker at all. 'M ap fatige' means 'I am getting tired' or 'I will be tired'.

  • Inserting a copula ('se' or 'ye') between 'ap' and the adjective.

    L ap se malad.
    L ap malad.

    Because English uses 'to be' with adjectives, learners often try to insert Haitian copulas. This is ungrammatical; adjectives take tense/aspect markers directly.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ap + AdjectiveLevel 5Progressive Marker with Adjectives

Learn This First

To understand how 'ap' functions with adjectives, you first need to know how adjectives work as predicates in Haitian Creole (where they don't require 'to be'). You also need to be familiar with the marker 'ap' in its primary roles: indicating ongoing actions (progressive) and definite future events.

Words in This Pattern

Sources
  1. Dominique Fattier, APiCS survey of Haitian Creole: pronouns, noun phrases and tense/aspect
  2. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  3. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues