sila

Demonstrative Pronoun 'Sila'

Level 4

Sila is a formal, literary alternative to the standard demonstrative sa. It means "this," "that," or "the one."

How It Works

The demonstrative sila functions as both an adjective ("this/that") and a pronoun ("this one/that one/the one"). In standard Port-au-Prince Creole, it belongs to a formal, literary, and slightly archaic register, heavily featured in the Haitian Creole Bible, poetry, proverbs, and prophetic speech. However, in Northern Haiti (such as the Cap-Haïtien area) and many rural regions, it is a standard part of everyday speech.

Key Rules for Using Sila:

  • Always Postposed: When modifying a noun, it comes directly after the noun (e.g., nonm sila).
  • Standalone Pronoun: When acting as a pronoun, sila can stand completely alone as the subject or object of a sentence without a noun. For example, Mwen vle sila a ("I want that one") or Sila yo bèl ("Those ones are beautiful").
  • Usually Takes a Determiner: Whether acting as a pronoun or an adjective, it is frequently followed by the singular definite article a (sila a) or the plural marker yo (sila yo or the very common variant sila a yo). Note that sila a is often written as a single word (silaa) or as the common variants sitla / sit la.
  • Phonology: Unlike the shorter demonstrative sa a, which often blends into a single long vowel in rapid speech, sila a maintains distinct syllables.

The Distance Myth:
Some older academic texts claim that sila strictly means "that" (far) while sa is neutral (meaning either "this" or "that"). This is incorrect. Both words can mean "this" or "that." If a speaker needs to explicitly distinguish proximity, they add locative adverbs, placing the definite article at the absolute end of the noun phrase, such as sila isit la ("this one here") or sila laba a ("that one over there"). When sila acts as an adjective modifying a noun, the word order is noun + sila + locative + article (e.g., moun sila isit la, "this person here").

When to use it:
Outside of Northern dialects, using sila in casual conversation can sound unnaturally stiff. In those regions, reserve it for formal writing, religious contexts, or when you want to add a poetic flair to your speech. A very common advanced usage is pairing it with ki to mean "the one who" or "those who" (sila yo ki...).

Examples (4)

  1. Nonm sila a se yon pwofèt.

    That man is a prophet.

    Word by Word: Man that the is a prophet.

    Used as a demonstrative adjective modifying 'nonm'. Notice it is followed by the definite article 'a'.

  2. Sila ki va genyen batay la se sila ki pèsevere a.

    The one who will win the fight is the one who perseveres.

    Word by Word: The-one who will win fight the is the-one who persevere the.

    Used as a standalone pronoun acting as the antecedent for the relative clause 'ki va genyen...'.

  3. Ki moun ki pwopriyetè kay sila a?

    Who owns that house?

    Word by Word: Which person who owner house that the?

    A formal way to ask about ownership, elevating the register of the question.

  4. Sila yo ki kwè ap sove.

    Those who believe will be saved.

    Word by Word: The-ones plural who believe progressive save.

    Used with the plural marker 'yo' to mean 'those who'.

Common Mistakes

  • Forgetting the definite article when referring to a specific item

    Mwen renmen liv sila.
    Mwen renmen liv sila a.

    While 'sila' can sometimes be used without a determiner (e.g., 'nonm sila'), learners frequently forget to append the definite article (a) or plural marker (yo) when referring to a specific, concrete item. In most contexts, it should be 'sila a' or 'sila yo'.

  • Overusing 'sila' in casual, everyday speech (outside of Northern dialects)

    Ban m dlo sila a, tanpri.
    Ban m dlo sa a, tanpri.

    While grammatically correct, using 'sila' for mundane requests sounds unnaturally stiff or overly religious to native speakers in Port-au-Prince and central regions. However, in Northern Haiti, 'sila' is perfectly natural for everyday conversation. For general learners, using 'sa' is usually the safer choice for daily interactions.