fin + Verb

Adverb Finished/Completed

Level 2

The word fin is placed directly before a verb to show that an action is already completed or finished. When placed before an adjective, it means completely or totally.

How It Works

The marker fin is extremely common in everyday Haitian Creole and is used in all levels of speech, from casual to formal.

1. With Action Verbs (Completive Aspect)
When placed before an action verb, fin translates to 'finished [doing]', 'already', or 'done'.

  • Mwen fin manje. (I am done eating / I already ate.)

2. With Adjectives and Stative Verbs
When used with adjectives or stative verbs, fin acts as an intensifier meaning 'completely' or 'totally'. Conversely, the negative form pa fin is highly common and means 'not completely' or 'not quite'.

  • Li fin gran. (He is completely grown.)
  • Mwen pa fin konprann. (I don't quite understand.)

3. Word Order and Combinations
fin always goes before the verb. If you are talking about the past, the past tense marker goes before fin (e.g., Mwen te fin travay). It is also frequently combined with fèk to form fèk fin (just finished).

Note: While fin is the standard and most common grammatical marker used before verbs, you will also hear native speakers use the full verb fini before verbs (e.g., Mwen fini manje). Both are acceptable, though fin is more typical in this position, while fini is required when it stands alone at the end of a sentence.

Examples (5)

  1. Mwen fin manje.

    I have already eaten. / I am done eating.

    Word by Word: I finish eat

    This is the standard way to say you are finished with an action.

  2. Bouki fin fou.

    Bouki has gone completely crazy.

    Word by Word: Bouki completely crazy

    Here, 'fin' is used before an adjective (fou) to mean 'completely'.

  3. Nou te fèk fin manje ansanm lè lapolis te parèt.

    We had just finished eating together when the police showed up.

    Word by Word: We PAST just finish eat together when police PAST appear

    Notice the word order: the past tense marker 'te' comes first, followed by 'fèk' (just), then 'fin', and finally the main verb.

  4. Kay la fin tonbe.

    The house practically collapsed. / The house completely fell.

    Word by Word: House the completely fall

    This shows how 'fin' acts as an intensifier. It doesn't mean the house 'finished falling', but rather that it 'completely fell'.

  5. Èske ou fin travay?

    Are you done working?

    Word by Word: QUESTION you finish work

    A very common everyday question using 'fin' before the verb 'travay'.

Common Mistakes

  • Placing 'fin' at the end of the sentence like the English words 'already' or 'finished'.

    Mwen manje fin.
    Mwen fin manje.

    Because English speakers say 'I ate already' or 'I am finished', they sometimes put fin at the end of the sentence. In Haitian Creole, fin must always precede the verb or adjective it modifies. If you need a standalone verb at the end of a phrase, you must use the full verb fini.

  • Placing tense markers after 'fin' instead of before it.

    Mwen fin te travay.
    Mwen te fin travay.

    When using tense markers like te (past) or ap (progressive/future), they must be placed before fin, not after it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

fin + VerbLevel 2Adverb Finished/Completed

Learn This First

To use the completion adverb 'fin', you need to understand basic Haitian Creole sentence structure, including subject pronouns and how verbal markers or adverbs are placed immediately before the verb they modify.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

fin