pli / plis

Adjective vs. Verb Comparatives with Pli and Plis

Level 5

In Haitian Creole, the word for "more" changes depending on the part of speech it modifies. You must use pi (or the older pli) for adjectives and adverbs, but plis for verbs and nouns.

How It Works

At an advanced level, it is crucial to understand the syntactic distribution and register differences of comparative markers. Haitian Creole features a core morphological split for certain degree modifiers, changing their form based on whether they modify an adjective/adverb or a verb/noun. This specifically applies to pi/plis (more) and twò/twòp (too/too much). Note that mwens (less) does not split and is used universally.

1. Modifying Adjectives and Adverbs (pi / twò)
To modify an adjective or adverb, place the short form directly before it. Use pi for "more" (e.g., pi bèl), mwens for "less" (e.g., mwens souvan), and twò for "too" (e.g., twò lwen). While you may encounter pli in older texts or formal registers, pi is the absolute standard in modern, everyday Haitian Creole. Pli is considered a Gallicism. Never use plis before an adjective.

2. Modifying Verbs and Nouns (plis / twòp)
When expressing that an action happens to a certain degree, place the long form immediately after the verb. When quantifying a noun, place it before the noun. Use plis for "more" (e.g., li pale plis, plis lajan), mwens for "less" (which remains the same as with adjectives), and twòp for "too much".

3. Comparing with "Than" (pase)
To compare two things, use the word pase (than). For adjectives, use pi [adjective] pase (e.g., Li pi bèl pase m - She is prettier than me). For verbs, use plis pase or mwens pase (e.g., Li pale plis pase m - He speaks more than me). Note that while you might hear ke used instead of pase, ke is a Gallicism and pase is the standard.

4. Comparatives of Equality
To express that two things are equal ("as... as"), use tankou, kou, or menm jan ak instead of pi/plis. For example: Li bèl tankou m (She is as beautiful as me) or Li pale menm jan ak ou (He speaks just like you). To express negative equality ("not as... as"), use the negation marker pa before the adjective or verb (e.g., Li pa bèl tankou m - She is not as beautiful as me).

5. The Superlative
To form the superlative ("the most"), you can add a definite article after the compared noun phrase (e.g., machin pi rapid la - the fastest car), or use pi [adjective] nan tout.

6. Expressing "Even More"
The most common way to say "even more" in everyday Creole is by adding toujou after the comparative phrase (e.g., Li pi bèl toujou - She is even more beautiful; Mwen vle plis toujou - I want even more). You will also frequently hear the compound phrase pi plis, which means "even more" or "the most."

7. The Modifier Anpil
Unlike pi/plis and twò/twòp, the modifier anpil (very / a lot / many) does not change its form, but its syntactic placement is important to note. It is placed after adjectives (e.g., Li bèl anpil - She is very beautiful) and verbs (e.g., Li pale anpil - He speaks a lot), but before nouns (e.g., Li gen anpil lajan - He has a lot of money).

Examples (5)

  1. Kay sa a pi gwo pase lòt la.

    This house is bigger than the other one.

    Word by Word: House this the more big pass other the.

    Using the modern standard 'pi' directly before the adjective 'gwo'.

  2. Bebe a dòmi plis pandan lajounen.

    The baby sleeps more during the day.

    Word by Word: Baby the sleep more during the-day.

    Using 'plis' immediately after the verb 'dòmi' to show the action happens more.

  3. Pli ou konnen, se pli ou grandi.

    The more you know, the more you grow.

    Word by Word: More you know, is more you grow.

    An attested traditional proverb illustrating the older, literary form 'pli'.

  4. Mwen bezwen pratike pi plis.

    I need to practice even more.

    Word by Word: I need practice even more.

    Using the compound 'pi plis' to mean 'even more'.

  5. Nou dwe pase plis tan ansanm.

    We must spend more time together.

    Word by Word: We must spend more time together.

    Using 'plis' before a noun ('tan') as a quantifier.

Common Mistakes

  • Using 'plis' before an adjective (negative transfer from English/French).

    Machin sa a plis rapid.
    Machin sa a pi rapid.

    Never use 'plis' to modify an adjective. You must use 'pi' (or 'pli') before adjectives and adverbs.

  • Placing 'pi' after a verb to mean 'verb more'.

    Li pale pi pase mwen.
    Li pale plis pase mwen.

    Pi does not go after a verb to mean 'more'. After an action verb like pale, use plis (pale plis pase). A few verbs of preference, such as renmen, do take pi before them (pi renmen).

Words in This Pattern

plis