sondern
But Rather (Sondern)
Use sondern when you want to say 'not A, but rather B'. It replaces a negated idea with a correct one.
How It Works
The conjunction sondern is part of the 'ADUSO' group (aber, denn, und, sondern, oder). These are coordinating conjunctions that occupy Position 0, meaning they do not change the standard word order of the following clause.
Key Rules:
- Mandatory Negation: The first clause must contain a negative word such as nicht, kein, nie (never), or niemand (no one).
- Correction: The second clause must provide the 'correct' information that replaces the negated part.
- Punctuation: A comma is always required before sondern.
- Sondern vs. Aber: Use aber for general contrasts where both parts can be true (e.g., 'He is small but strong'). Use sondern only when the first part is rejected and the second part is the replacement (e.g., 'He is not small, but [rather] tall').
Examples (4)
- Ich möchte keinen Tee, sondern einen Kaffee.
I don't want tea, but rather a coffee.
Word by Word: I want no tea, but rather a coffee.
Here, 'tea' is negated with 'keinen', and 'coffee' is the replacement.
- Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir fliegen nach München.
We aren't driving to Berlin, but instead we are flying to Munich.
Word by Word: We drive not to Berlin, but we fly to Munich.
Note that 'sondern' is in Position 0; the subject 'wir' is in Position 1 and the verb 'fliegen' is in Position 2.
- Das ist kein Fehler, sondern eine Absicht.
That is not a mistake, but rather an intention.
Word by Word: That is no mistake, but rather an intention.
A classic correction of a noun using 'kein'.
- Er arbeitet nicht nur viel, sondern er arbeitet auch sehr effizient.
He not only works a lot, but he also works very efficiently.
Word by Word: He works not only much, but he works also very efficient.
This uses the common correlative pair 'nicht nur... sondern auch'.
Common Mistakes
Using 'aber' instead of 'sondern' for corrections.
Ich bin nicht müde, aber krank.Ich bin nicht müde, sondern krank.In English, 'but' covers both cases. In German, if you are correcting 'not tired' with 'sick', you must use 'sondern'. Using 'aber' implies 'I am not tired, but [nevertheless] I am sick', which is logically different.
Forgetting the mandatory comma.
Er ist kein Lehrer sondern ein Arzt.Er ist kein Lehrer, sondern ein Arzt.In German, 'sondern' always needs a comma before it, just like 'aber'.
How It Connects
Learn This First
To use 'sondern' correctly, you must first understand how to negate a statement using 'nicht' or 'kein', as 'sondern' is specifically used to provide a 'but rather' alternative to a previous negative clause. Additionally, familiarity with other coordinating conjunctions helps in understanding that 'sondern' does not change the word order of the following clause.
- nichtNegation with Nicht
The conjunction 'sondern' is used exclusively after a negative statement to introduce a correction, so understanding basic negation with 'nicht' is essential.
Level 1 - kein/keineNegative Article
Since 'sondern' follows a negation, learners must also be familiar with negating nouns using 'kein' before learning how to contrast them.
Level 1 - und/oder/aber/dennCoordinating Conjunctions
'sondern' is a coordinating conjunction that follows the same word order rules as 'aber' and 'und', making these foundational for understanding its syntax.
Level 1
Related Patterns
- nicht nur...sondern auchNot Only...But Also
A common two-part conjunction that uses 'sondern' to mean 'not only... but also'.
Level 3 - kein / nichtChoosing Kein or Nicht
Understanding how to negate nouns or verbs is essential because 'sondern' requires a preceding negation.
Level 1 - Verb-Second Word Order
Sondern does not trigger inversion because it sits in 'Position 0' before the main clause starts.
Level 2
Words in This Pattern
Practice sondern in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes German lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
