sa bisa ng
By Virtue of
Sa bisa ng is a high-level formal expression used in legal, administrative, and institutional contexts. It identifies the specific law, warrant, or official power that makes an action valid or binding.
How It Works
In Filipino, sa bisa ng is used to establish a formal cause-and-effect relationship rooted in authority or inherent power. While the general dahil sa (because of) can be used for any reason, sa bisa ng is typically used for situations where a specific instrument of power—like a law, a court order, or a contract—is the trigger.
Key Usage Rules:
- Formal Register: This pattern is primarily used in news broadcasts, legal proceedings, and government announcements. It is less common in casual conversation.
- Structure: It is always followed by a noun phrase introduced by the ng marker. This noun phrase is the source of the authority (e.g., sa bisa ng batas - by virtue of the law).
- Binding Nature: In legal contexts, using this phrase implies that the result is not just happening, but is legally sanctioned or officially mandated.
Beyond legal contexts, it is also used in formal literature or science to describe the 'inherent power' or 'potency' of something, such as the 'efficacy of medicine' (sa bisa ng gamot) or the 'power of a poem' (sa bisa ng tula).
Examples (4)
- Naaresto ang suspek sa bisa ng warrant of arrest na inilabas ng korte.
The suspect was arrested by virtue of a warrant of arrest issued by the court.
Word by Word: Was-arrested the suspect in force of warrant of arrest that was-issued by-the court.
This is a classic legal usage where the 'bisa' (force/authority) comes from a specific court document.
- Ipinagdiriwang ang Buwan ng Wika sa bisa ng Proklamasyon Blg. 1041.
Language Month is celebrated by virtue of Proclamation No. 1041.
Word by Word: Is-being-celebrated the Month of Language in force of Proclamation No. 1041.
Here, the phrase cites the specific executive order that established the official celebration.
- Nagkakalapit ang mga tao sa buong mundo sa bisa ng modernong teknolohiya.
People around the world are brought closer by the power of modern technology.
Word by Word: Are-bringing-close the plural person in whole world in force of modern technology.
In a more abstract but still formal context, this describes the inherent 'efficacy' or 'power' of technology.
- Nakapasok siya sa gusali sa bisa ng kanyang katungkulan.
He was able to enter the building by virtue of his office/position.
Word by Word: Managed-to-enter he in building in force of his position.
This shows that the authority comes from the person's official role or status.
Common Mistakes
Using 'sa bisa ng' for everyday causes instead of 'dahil sa'.
Hindi ako nakapunta sa bisa ng ulan.Hindi ako nakapunta dahil sa ulan.Rain does not have 'legal authority' or 'official power' over your schedule. Use 'dahil sa' for natural or casual causes.
Confusing the spelling of 'bisa' with the travel document 'visa'.
sa visa ng batassa bisa ng batas'Bisa' means force or effect. 'Visa' refers to a travel permit. Although they sound similar, they are not interchangeable.
How It Connects
Learn This First
To understand 'sa bisa ng', a learner needs to be familiar with the basic phrase markers 'sa' and 'ng', and how they combine to create complex prepositional phrases that function similarly to English 'by virtue of' or 'by the power of'.
- saOblique Marker
The pattern 'sa bisa ng' is an oblique prepositional phrase starting with the marker 'sa', which indicates the location or source of the authority.
Level 1 - Noun + ng + PossessorPossession with Ng
Understanding how 'ng' functions to show a relationship between two nouns is essential for parsing 'bisa ng [batas]' (virtue of [law]).
Level 1
Related Patterns
- dahil saBecause of
The general way to say 'because of'; 'sa bisa ng' is a specialized, formal version of this for authoritative causes.
Level 2 - alinsunod saIn Accordance with
Means 'in accordance with.' While 'sa bisa ng' focuses on the source of power, 'alinsunod sa' focuses on following the rules or procedures.
Level 4 - sa ilalim ngUnder a Rule or System
Means 'under.' It defines the jurisdiction or system (e.g., under the law), whereas 'sa bisa ng' defines the active trigger for an action.
Level 5 - ayon kay / ayon saAccording to a Person or Source
Used to cite a source of information ('according to'), whereas 'sa bisa ng' cites a source of authority.
Level 5 - batay saBased on
Means 'based on.' It is used for logical foundations, while 'sa bisa ng' is used for legal foundations.
Level 5 - Register Choice
Understanding register is crucial here, as 'sa bisa ng' is strictly a formal/institutional expression.
Level 5
Words in This Pattern
Practice sa bisa ng in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Filipino lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
