pärast seda, kui
After (Pärast Seda, Kui)
Pärast seda, kui ta lahkus, oli toas vaikne means After he left, the room was quiet.
How It Works
pärast seda, kui means after when a whole clause follows. Word for word it is "after that, when". The event in the kui-clause happens first, and the main clause happens next.
- With a noun: use pärast alone, with the partitive: pärast tööd, pärast lõunat. See enne and pärast.
- With a clause: use pärast seda, kui: Pärast seda, kui ma töö lõpetasin, läksin koju.
- Shorter option: a -mine noun can often replace the clause: pärast söömist, pärast töö lõpetamist.
Tenses. For the past, the kui-clause is usually in the simple past or the pluperfect: Pärast seda, kui ta oli lahkunud, ... For the future, use the present or the perfect: Pärast seda, kui oled söönud, võid mängima minna. In everyday speech, peale often means the same as pärast here: peale seda, kui.
Commas. At the start of a sentence, the comma between seda and kui is optional, but the clause still ends with a comma: Pärast seda(,) kui ta lahkus, oli toas vaikne. In the middle of a sentence, put a comma either before the whole group or between its parts: Ta helistas, pärast seda kui koju jõudis. Ta helistas pärast seda, kui koju jõudis. The mirror image is enne kui, which introduces the later event.
Examples (6)
- Pärast seda, kui ta lahkus, oli toas vaikne.
After he left, the room was quiet.
Word by Word: after that when he left was in-room quiet
The main clause puts its verb oli second, right after the fronted clause.
- Ma helistan sulle pärast seda, kui olen koju jõudnud.
I will call you after I have got home.
The perfect olen jõudnud shows that getting home comes first, in the future.
- Pärast seda, kui Mari oli Eestisse kolinud, hakkas ta eesti keelt õppima.
After Mari had moved to Estonia, she started learning Estonian.
The pluperfect oli kolinud marks the earlier past event.
- Pärast seda, kui vihm lakkas, läksime jalutama.
After the rain stopped, we went for a walk.
- Me sõime alles pärast seda, kui külalised olid lahkunud.
We only ate after the guests had left.
- Pärast tööd lähen poodi.
After work I am going to the shop.
With a noun, pärast is enough: no seda, kui.
Common Mistakes
Using pärast alone before a clause, the way English uses after.
Pärast ta lahkus, oli toas vaikne.Pärast seda, kui ta lahkus, oli toas vaikne.pärast only goes with a noun, like pärast tööd. Before a clause with its own verb, it needs seda, kui.
Leaving out every comma when the clause is in the middle of the sentence.
Ta helistas mulle pärast seda kui ta koju jõudis.Ta helistas mulle pärast seda, kui ta koju jõudis.A clause is always set off with a comma. Put it between seda and kui, or before pärast.
How It Connects
Learn This First
pärast seda, kui is the after-counterpart of enne kui.
Related Patterns
- enne / pärastBefore and After (Enne, Pärast)
pärast with a noun in the partitive, as in pärast tööd, is the simpler form of the same idea.
Level 2 - Verbal Noun (-mine)
pärast söömist uses a -mine noun instead of a whole clause.
Level 3 - Pluperfect
The pluperfect often shows the earlier event in a past pärast seda, kui clause.
Level 3 - kuiWhen and if (Kui)
kui is the part of pärast seda, kui that starts the clause.
Level 2 - Commas Before Clauses
Compound linking words like pärast seda, kui follow the comma rules for subordinate clauses.
Level 3
Words in This Pattern
Practice pärast seda, kui in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Estonian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
