pa

Still / Yet / More

Level 1

pa is a versatile particle that indicates continuity (still), incompleteness (yet), or addition (more). It is an enclitic, meaning it 'hitches a ride' after the first word of a sentence.

How It Works

In Cebuano, pa is one of the most common second-position particles. Its meaning shifts slightly depending on the context:

  • Continuity (Still): Indicates an ongoing action or state.
    Example: Nag-ulan pa. (It is still raining.)
  • Incompleteness (Yet): Used with dili or wala to mean 'not yet'.
    Example: Wala pa siya moabot. (He has not arrived yet.)
  • Addition (More/Else): Used for quantities or questions.
    Examples: Usa pa. (One more.) / Unsa pa? (What else?)
  • Comparatives (Even more): Used with mas or comparative adjectives to mean 'even' or 'still'.
    Example: Mas dako pa. (Even bigger. / Still bigger.)
  • Time Limitation (Not Until): Suggests a delay or 'only just'.
    Example: Ugma pa. (Not until tomorrow.)
  • Before: Used in the fixed phrase sa dili pa to mean 'before'.
  • Recent Action (Just): Indicates something just happened.
    Example: Bag-o pa. (Just recently.)
  • Even: Used in phrases like bisan pa to mean 'even so' or 'even if'.

Contrast with Na: Pa (still/yet) and na (already/now) are paired opposites that dictate time and aspect. See already versus still. They generally cannot be used right next to each other to modify the same word.

Word Order: As an enclitic, pa follows the first word of the predicate. Single-syllable enclitic particles like pa traditionally precede short enclitic pronouns like ko, ka, mo, or ta. For example, Naa pa ko is the traditional order, while Naa ko pa is heard in speech but is less standard. See particle and pronoun order for more details.

Examples (5)

  1. Naa pa koy load.

    I still have prepaid load.

    Word by Word: Have still I-marker load.

    Here, 'pa' indicates the continuity of having load. Note how it attaches to 'naa' and strictly precedes the short pronoun 'ko'.

  2. Wala pa siya moabot.

    He hasn't arrived yet.

    Word by Word: None yet he arrive.

    When paired with 'wala', 'pa' translates to 'yet'. Note that after 'wala', the verb uses a dependent form rather than the started aspect.

  3. Unsa pa?

    What else?

    Word by Word: What else?

    When used with question words like 'unsa' (what) or 'kinsa' (who), 'pa' translates to 'else' or 'more'.

  4. Ugma pa siya mobalik.

    He won't return until tomorrow.

    Word by Word: Tomorrow still he return.

    When used with a future time, 'pa' implies 'not until', suggesting the event is further away than one might expect.

  5. Sa dili pa kita molakaw.

    Before we leave.

    Word by Word: At not yet we leave.

    The phrase 'sa dili pa' is the standard way to say 'before' an action happens.

Common Mistakes

  • Placing 'pa' after the verb when using a negative marker.

    Wala mokaon pa ko.
    Wala pa ko mokaon.

    Enclitics like 'pa' usually follow the first word of the phrase, which here is the negative marker 'wala'.

  • Confusing 'pa' with 'na'.

    Naa na pa ko.
    Naa pa ko.

    'Na' means 'already' (change of state) and 'pa' means 'still' (continuity). They are usually mutually exclusive in this context.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

paLevel 1Still / Yet / More

Learn This First

To understand 'pa', you need to know how enclitic particles are placed in a sentence (Second-Position). It is also helpful to understand its opposite, 'na', and how 'pa' interacts with negation like 'wala' to mean 'not yet'.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern