pasayloa ko
Sorry
Pasayloa ko is the primary way to say 'Forgive me' or 'I am sorry' in Cebuano. It is a direct request for forgiveness.
How It Works
In Cebuano, expressing regret often takes the form of a request for the other person to act. While urban speakers frequently use the English loanword 'Sorry,' pasayloa ko is the standard, sincere, and formal way to apologize.
1. Morphology:
The word is built from the root pasaylo. When the imperative suffix -a is added, the final 'o' often sounds like a 'u,' leading to the common spelling pasaylua. However, in formal writing, pasayloa is the standard form following the u and o vowel rule.
2. Focus and Pronouns:
Because the verb uses the -a suffix, the 'patient' (the one receiving the forgiveness) must be in the focused/nominative case. This is why we use ko (the short form of ako) rather than the genitive nako or oblique kanako.
3. Usage:
It is often followed by the marker sa to indicate what you are being forgiven for (e.g., 'for my mistake'). Adding the particle intawon adds a layer of pleading or sincerity to the apology.
Examples (4)
- Pasayloa ko.
Forgive me / I'm sorry.
Word by Word: Forgive me.
The simplest form of the apology, suitable for most situations.
- Pasayloa ko sa akong nabuhat.
Forgive me for what I did.
Word by Word: Forgive me for my done.
Uses sa to introduce the reason for the apology.
- Pasayloa intawon ko, wala to nako tuyoa.
Please forgive me, I didn't do it on purpose.
Word by Word: Forgive [pity] me, not that by-me intended.
The particle intawon makes the plea more heartfelt and sincere.
- Pasayloa siya sa iyang mga sayop.
Forgive him/her for his/her mistakes.
Word by Word: Forgive him/her for his/her [plural] mistake.
Demonstrates that the person being forgiven (the subject) can be changed to siya (him/her).
Common Mistakes
Using the root word alone without the imperative suffix.
Pasaylo ko.Pasayloa ko.The root 'pasaylo' is a noun. To make it a command or request, you must add the suffix '-a'.
Using the wrong pronoun case (oblique instead of nominative).
Pasayloa kanako.Pasayloa ko.In patient-focus commands, the person receiving the action is the subject and must be in the nominative case (ko), not the oblique case (kanako).
Incorrect word order with the clitic pronoun.
Ko pasayloa.Pasayloa ko.Cebuano clitic pronouns like 'ko' must follow the first word of the sentence; they cannot start a sentence.
How It Connects
Learn This First
To understand 'pasayloa ko', you need to know how to form patient-focus commands using the -a suffix, recognize the first-person pronoun 'ko', and understand that pronouns follow the verb in these short phrases.
Related Patterns
- intawonPity or Plea
This particle is frequently added to 'pasayloa ko' to express sincerity or a plea for pity.
Level 4 - U Inside And O At The End
Explains why the 'o' in 'pasaylo' often changes to 'u' (pasaylua) when spoken or spelled informally.
Foundations - salamat / walay sapayanThanks and You Are Welcome
Another essential social expression used alongside apologies in polite conversation.
Level 1 - palihugPlease
While 'pasayloa' is already a request, 'palihug' can be added to further soften the command.
Level 1
Words in This Pattern
Practice pasayloa ko in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Cebuano lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
