Noun + nga + Clause

Relative Clause

Level 3

The pattern Noun + nga + clause is the standard way to create relative clauses in Cebuano. It allows you to describe a noun with an action or a state (e.g., 'the man who arrived').

How It Works

Relative clauses in Cebuano are formed by placing the linker nga (or its contracted form -ng) after the head noun, followed by a clause.

1. The Linker Forms

  • nga: Used after words ending in a consonant (except -n). Example: manok nga puti (white chicken).
  • -ng: Used after words ending in a vowel, a diphthong (like -ay), or -n. If the word ends in -n, the -n is replaced by -ng. Example: isda + nga = isdang.

2. The Subject-Only Constraint
This is the most important rule for intermediate learners. The noun you are describing must be the grammatical subject of the relative clause.

  • To say 'The man who bought the fish,' use an actor-focus verb like mi-: Ang tawo nga nipalit sa isda.
  • To say 'The fish that the man bought,' the fish is now the subject. You must use a patient-focus verb like gi-: Ang isda nga gipalit sa tawo.

3. Register and Usage
This pattern is universal across all registers. In casual speech, the contraction -ng is often used after vowels to maintain a natural flow. Using the full nga after a vowel can sound overly formal or emphatic.

Examples (5)

  1. Ang tawo nga miabot gahapon.

    The man who arrived yesterday.

    Word by Word: The person that arrived yesterday.

    Here, 'tawo' (man) is the noun being described. Since 'man' is the one who performed the action (arriving), we use the actor-focus verb 'miabot'.

  2. Ang isda nga gipalit nako.

    The fish that I bought.

    Word by Word: The fish that was-bought by-me.

    Because 'isda' (fish) is the object of the buying, the verb must be in patient-focus ('gipalit') so the fish can be the subject of the relative clause.

  3. Nakakita ko og langgam nga naglupad.

    I saw a bird that was flying.

    Word by Word: Saw I [object] bird that was-flying.

    The linker 'nga' connects 'langgam' (bird) to the action 'naglupad' (flying).

  4. Kini ang balay nga gipuy-an nila.

    This is the house where they live (that they live in).

    Word by Word: This the house that was-lived-in by-them.

    Using the locative focus gi-...-an allows 'balay' (house) to be the subject of the relative clause.

  5. Ang babaye nga nagkaon og saging.

    The woman who is eating a banana.

    Word by Word: The woman that is-eating [object] banana.

    The actor-focus verb nagkaon is used because the 'babaye' (woman) is the one doing the eating.

Common Mistakes

  • Leaving out 'nga' when you want a noun phrase.

    Different MeaningAng libro gipalit nako.
    Ang libro nga gipalit nako.

    'Ang libro gipalit nako' is a good complete sentence meaning 'The book was bought by me.' To make 'the book that I bought' a noun phrase (for example, as a subject or object), add the linker 'nga' or '-ng': 'Ang libro nga gipalit nako.'

  • Using the wrong focus for the relative clause.

    Ang tawo nga nakakita nako.
    Ang tawo nga nakit-an nako.

    If you want to say 'The man I saw,' you cannot use actor focus (nakakita) because that would mean 'The man who saw me.' You must use patient focus (nakit-an) so the man is the one being seen.

  • Using 'nga' with numbers.

    tulo nga tawo
    tulo ka tawo

    While 'nga' is the general linker for descriptions, numbers require the specific linker ka.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Noun + nga + ClauseLevel 3Relative Clause

Learn This First

To understand relative clauses (Noun + nga + clause), you first need to be comfortable with the ligature 'nga' and how it connects words. Since the clause often contains a verb, you must also understand the Cebuano focus system to know if the noun is the one performing the action or receiving it. Familiarity with simple noun-adjective linking provides the structural foundation for this more complex modification.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern