嘛 (maa3)
It's Obvious - as You Know
The particle 嘛 (maa3) marks a fact as self-evident or obvious background knowledge. It translates to 'after all', 'as you know', or 'clearly' in English.
How It Works
Function and Meaning
The particle 嘛 (maa3) is an evidential sentence-final particle. It indicates that the speaker considers the statement to be self-evident or shared background knowledge between themselves and the listener.
Key Pragmatic Nuances
- Gentle explanation: Reminding the listener of a gentle fact to explain a situation (e.g., 'He's young, after all!').
- Justification: Giving an obvious reason for why something is the case.
- Mild exasperation: Pointing out something the listener should already know ('Duh!').
Particle Fusion and Compounds
In natural spoken Cantonese, 嘛 (maa3) regularly fuses with preceding particles:
- 吖嘛 (aa1 maa3): The standard, highly frequent compound for obvious justifications.
- 㗎嘛 (gaa3 maa3): Fuses 㗎 (gaa3) (fact) + 嘛 to highlight an obvious fact.
- 咋嘛 (zaa3 maa3): Fuses 啫 (ze1) (only) + 嘛 to mean 'only / merely, after all'.
- 之嘛 (zi1 maa3): Emphasizes 'that's all / merely'.
Social Nuance
Because 嘛 (maa3) explicitly signals that something is obvious, using it with superiors or strangers can sound dismissive or argumentative. Use it primarily in friendly, casual settings.
Examples (4)
- 佢仲細個嘛！
He's still young, after all!
Word by Word: He still small classifier particle!
Uses 嘛 (maa3) to gently remind the listener of his youth as an obvious explanation.
- 聽日係星期日吖嘛。
Tomorrow is Sunday, as you know.
Word by Word: Tomorrow is Sunday particle.
Uses 吖嘛 (aa1 maa3) to state an obvious fact that serves as background knowledge.
- 呢個好簡單咋嘛。
This is really simple, that's all.
Word by Word: This one very simple only-after-all.
Uses the compound 咋嘛 (zaa3 maa3) to play down the difficulty of a task ('it's only simple, after all').
- 佢要去睇醫生，佢病咗吖嘛。
He has to go see a doctor; he's sick, obviously!
Word by Word: He need go see doctor, he sick particle.
Provides the obvious premise/reason for why he needs medical attention.
Common Mistakes
Treating spoken 嘛 (maa3) as a standard yes/no question particle.
佢食咗飯嘛？佢食咗飯未呀？In spoken Cantonese, placing 嘛 (maa3) at the end of a sentence makes it a declarative statement asserting an obvious fact ('He's eaten, after all!'), not a question. To ask if someone has eaten, use ...未（呀） or V咗...未.
Using 嘛 where 囉 fits better.
Different Meaning冇錢咪唔好買嘛！冇錢咪唔好買囉！冇錢咪唔好買嘛 is natural. 嘛 (maa3) says the reason is obvious, while 囉 (lo1) sounds like 'then that is that'. Both are fine; the tone differs.
How It Connects
Learn This First
The particle 嘛 (maa3) is a sentence-final particle used to explain something as if it were self-evident or to remind the listener of a fact they should already know. To use it correctly, learners need a basic grasp of how Cantonese particles function at the end of a sentence and how tone changes the pragmatic meaning of these particles.
Related Patterns
- 吖嘛 (aa1 maa3)But You Know That
The standard conversational fusion of 吖 (aa1) and 嘛 (maa3) used to highlight shared background knowledge.
Level 2 - 㗎嘛 (gaa3 maa3)But You Knew That
Combines the assertion marker 㗎 (gaa3) with 嘛 (maa3) to state an obvious fact.
Level 3 - 咋嘛 (zaa3 maa3)It's Only That Come on
Combines the limiting particle 啫/咋 (zaa3) with 嘛 (maa3) to express 'merely / only that, after all'.
Level 3 - 之嘛 (zi1 maa3)That's All - Merely
A compound particle downplaying a statement as 'only that / that's all'.
Level 4 - Sentence-final particles
The broader category of Cantonese sentence-final particles that convey mood, stance, and evidentiality.
Foundations
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Practice 嘛 (maa3) in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Cantonese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
