差唔多

About the Same / Roughly

Level 2Sounds Like caa1 m4 do1

差唔多 (caa1 m4 do1) literally means 'differing not much'. It is used in Cantonese to say things are about the same or to mean roughly / almost when placed before numbers, verbs, or adjectives.

How It Works

1. Core Meaning & Function
差唔多 (caa1 m4 do1) literally combines 差 (caa1, to differ), 唔 (m4, not), and 多 (do1, much). Together, it conveys 'not differing much' or 'close enough'.

It serves two main grammatical roles:
• As a Predicate: Expresses that two or more items have negligible differences ('about the same'). It stands at the end of the clause or after a comparison, such as A 同 B 差唔多.
• As an Adverb: Placed before numbers, quantifiers, verbs, or adjectives to indicate approximation ('roughly') or near-completion ('almost').

2. Important Placement Rules
• Numbers & Quantities: Must go BEFORE the amount (e.g., 差唔多五個人 = roughly 5 people). Unlike 左右 or 咁上下 which go AFTER the amount.
• Modifying Pronouns: You cannot place 差唔多 directly before personal pronouns (*差唔多佢哋 is ungrammatical). You must add a quantifier phrase such as 差唔多佢哋所有人 ('almost all of them').

3. Discontinuous Pairing & Colloquial Pronunciation
• It frequently pairs with 咁滯 (gam3 zai6) at the end of a clause: 差唔多……咁滯 ('almost / pretty much').
• In fast spoken Cantonese, 差 (caa1) and 唔 (m4) contract into a slurred sound pronounced like caam1 or cam1.

4. Standalone Expressive Usage
Saying 差唔多啦 (caa1 m4 do1 laa1) on its own means 'That's close enough', 'That will do', or 'Pretty much!'

Examples (4)

  1. 呢兩件衫嘅價錢差唔多。

    The prices of these two shirts are about the same.

    Word by Word: This two CL shirt POSS price differ-not-much.

    Here 差唔多 acts as a predicate adjective at the end of the sentence to indicate negligible difference in price.

  2. 由呢度轉右，行差唔多兩百米就到喇。

    Turn right from here and walk roughly 200 meters, then you'll arrive.

    Word by Word: From here turn right, walk differ-not-much two hundred meters then arrive SFP.

    When modifying numbers or distances, 差唔多 is placed directly before the numeral expression.

  3. 我啲功課差唔多做完喇。

    My homework is pretty much finished.

    Word by Word: My PL homework differ-not-much do finish SFP.

    Placed before a verb phrase (做完), 差唔多 indicates progress toward completion ('almost done').

  4. 差唔多所有人都去咗睇演唱會。

    Almost everyone went to watch the concert.

    Word by Word: Differ-not-much all people ALSO go-PERF watch concert.

    To express 'almost everyone' or 'almost all', pair 差唔多 with a quantifier phrase like 所有 (so2 jau5).

Common Mistakes

  • Placing 差唔多 after the number/quantity instead of before it.

    五個人差唔多。
    差唔多五個人。

    差唔多 must go BEFORE the quantity. If you want to place an approximation word after the quantity, use 咁上下 (gam3 soeng6 haa2) or 左右 (zo2 jau6) instead.

  • Modifying personal pronouns directly without including a quantifier phrase.

    差唔多佢哋都嚟咗。
    差唔多佢哋所有人都嚟咗。

    差唔多 cannot directly modify personal pronouns like 佢哋 (them). You must attach a quantifier phrase such as 所有 (all).

  • Using 差啲 instead of 差唔多 when describing progress toward completion.

    Different Meaning我啲功課差啲做完喇。
    我啲功課差唔多做完喇。

    差啲 implies a narrow escape or an unintended near-miss ('I almost finished, but didn't / got interrupted'). To mean positive progress toward finishing ('nearly completed'), use 差唔多.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

差唔多Level 2About the Same / Roughly

Learn This First

The pattern '差唔多' literally translates to 'differ-not-much'. To understand it, learners should be familiar with the basic negation marker '唔', how adjectives function as verbs in Cantonese, and the basic quantifier '多'.

Words in This Pattern

差唔多