عند + Attached Pronoun
Saying I Have
Arabic doesn't have a verb for 'to have.' Instead, it uses the adverb عند (ȑinda), meaning 'at' or 'with,' plus an attached pronoun to show ownership.
How It Works
In Modern Standard Arabic, possession is expressed through a nominal sentence. The word عند is technically an adverb of place (zarf) meaning 'at' or 'in the presence of.' When you attach a pronoun to it, it functions as the first part of an Idafa construction. This adverbial phrase functions as a quasi-sentence predicate.
Key Rules:
- Pronoun and Noun Attachment: The attached pronouns are used (e.g., عندي - I have, عندك - you have). Note that عند can also be followed by a noun in the genitive case, such as عند الطالبِ كتابٌ (The student has a book).
- Word Order and Case: The 'owner' (عند + pronoun/noun) acts as a fronted predicate. The possessed object is the subject and must be nominative (marfūʿ). If the object is indefinite, it must follow the owner (عندي كتابٌ).
- Negation: To say you 'do not have,' you use ليس. For example: ليس عندي وقتٌ (I do not have time). Because the predicate (عندي) separates the verb from the subject, gender agreement is optional (jawāzan). Thus, both ليس عندي سيارةٌ and ليست عندي سيارةٌ are correct.
- Nuance: This pattern is used for general ownership, even if the item isn't physically with you right now.
Examples (5)
- عندي سيارةٌ جديدةٌ.
I have a new car.
Word by Word: At-me car new.
Here, 'ʿindī' (at me) expresses possession of the car.
- هل عندكَ سؤالٌ؟
Do you have a question?
Word by Word: Question-particle at-you question?
Using 'ʿindaka' to ask a male if he possesses an abstract thing (a question).
- عندنا بيتٌ كبيرٌ في المدينة.
We have a big house in the city.
Word by Word: At-us house big in the-city.
The suffix '-nā' attached to 'ʿinda' means 'we have'.
- ليس عندهُ مفتاحٌ.
He does not have a key.
Word by Word: Not at-him key.
Negating possession using 'laysa' before the 'ʿinda' phrase.
- عندهم أفكارٌ رائعةٌ.
They have wonderful ideas.
Word by Word: At-them ideas wonderful.
Using the plural suffix '-hum' for 'they have'.
Common Mistakes
Using independent pronouns instead of attached suffixes.
عند أنا كتابعندي كتابYou must use the attached pronoun suffix (ـي) rather than the independent subject pronoun (أنا).
Matching the pronoun gender to the object instead of the owner.
أحمد عندها سيارةأحمد عنده سيارةThe pronoun suffix must match the person who owns the object (Ahmed = masculine), not the object itself (car = feminine).
Negating with 'lā' instead of 'laysa' or 'mā'.
لا عندي وقتليس عندي وقتIn Modern Standard Arabic, 'lā' is used for verbs. Since 'ʿinda' is an adverb, it requires 'laysa' or 'mā' for negation.
How It Connects
Learn This First
To express possession using 'عند', you first need to understand the preposition itself and how Arabic attaches pronouns to prepositions. Additionally, because this construction forms a sentence without a verb, familiarity with the basic structure of nominal sentences is required.
Related Patterns
- لِـ (الملكية)Belonging with لِ
Another way to say 'have,' but usually reserved for relationships (family) or body parts.
Level 1 - Possessive Endings on Nouns
Explains how pronouns attach to nouns and adverbs like 'inda' as a possessive construction (idafa).
Level 1 - ليسIt Is Not
The primary tool used to negate 'inda' sentences in Modern Standard Arabic.
Level 1 - معWith
Used for temporary possession (having something on your person right now).
Level 1 - لدىThe Formal Way to Say Have
A more formal, literary synonym for 'inda' used to express possession.
Level 2
Words in This Pattern
Practice عند + Attached Pronoun in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Arabic lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
