لم + Jussive Verb

Did Not (Formal)

Level 2

لم (lam) + Present Tense Verb = Past Tense Negation ("did not").

How It Works

The particle لم is a unique tool in Modern Standard Arabic. Grammatically, it is known as a particle of negation, jussive, and inversion (نفي وجزم وقلب). It negates the action, puts the verb in the jussive mood, and 'inverts' the time reference from the present to the past.

When a verb follows لم, its ending changes based on its type:

  • Sound Verbs: The final vowel becomes a sukūn (e.g., يذهبُ becomes لم يذهبْ).
  • Final-Weak Verbs: In an unsuffixed jussive form, the final weak letter (و، ي، ا) is dropped entirely (e.g., ينسى becomes لم ينسَ).
  • Hollow Verbs: In forms whose final consonant becomes vowelless, the middle long vowel shortens to avoid the meeting of two quiescent segments (e.g., يقول becomes لم يقلْ).
  • Doubled Verbs: Doubled verbs can retain assimilation with a helping vowel, commonly fatḥa: لم يُحِبَّ. The traditional issue is meeting two quiescent consonants (التقاء الساكنين), not a cluster of three. An unassimilated form is also possible: لم يُحْبِبْ.
  • The Five Verbs: For the Five Verbs (Dual, Masculine Plural, and Second Person Feminine Singular), the final nūn is dropped (e.g., يكتبون becomes لم يكتبوا).
  • Feminine Plural: Verbs ending in the 'Nun of Women' (نَ) are indeclinable and do not change their ending (e.g., يكتبنَ remains لم يكتبنَ).

Helping Vowels: If the verb ends in a sukūn and the next word starts with the definite article, a small kasra is added to the verb to help the flow of speech (e.g., لم يكتبِ الولد).

Further Connections

Examples (4)

  1. لَمْ يَذْهَبِ الطَّالِبُ إِلَى المَدْرَسَةِ أَمْسِ.

    The student did not go to school yesterday.

    Word by Word: Not he-goes the-student to the-school yesterday.

    The jussive base يذهبْ takes a helping kasra when pronounced continuously before the article: يذهبِ الطالبُ. At a pause on the verb, the jussive consonant is vowelless.

  2. لَمْ يَقُلِ الرَّجُلُ الحَقِيقَةَ.

    The man did not tell the truth.

    Word by Word: Not he-says the-man the-truth.

    The middle 'waw' is dropped from 'yaqūl', and a helping kasra is added for pronunciation before 'al-rajul'.

  3. لَمْ يَنْسَ الوَعْدَ.

    He did not forget the promise.

    Word by Word: Not he-forgets the-promise.

    The final weak letter 'alif maqsūra' is dropped from the verb 'yansā'.

  4. لَمْ يَكْتُبُوا الرِّسَالَةَ.

    They did not write the letter.

    Word by Word: Not they-write the-letter.

    In the plural form, the final 'nūn' is dropped from 'yaktubūna'.

Common Mistakes

  • Using a past-tense verb after 'lam'.

    لم ذهب الطالب.
    لم يذهب الطالب.

    'Lam' must always be followed by a present-tense verb, even though the meaning is past tense.

  • Forgetting to drop the weak letter in defective verbs.

    لم يمشي.
    لم يمشِ.

    In the jussive mood, final weak letters (like the 'yā' in 'yamshī') must be removed.

  • Retaining the 'nūn' in plural forms.

    لم يكتبون.
    لم يكتبوا.

    The -ونَ of the masculine plural five-verb paradigm loses its nūn after لم. This does not apply to the feminine plural nūn in يكتبنَ, which remains.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

لم + Jussive VerbLevel 2Did Not (Formal)

Learn This First

To learn the 'لم' construction, you first need to be comfortable with the present tense verb forms. Since 'لم' changes the grammatical mood of the verb to the jussive (al-majzum), a basic understanding of Arabic case and mood endings (I'rab) is necessary to recognize the change in the verb's final vowel or structure.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

لم