-esha / -eshe / -ej

Non-Active Imperfect

Level 3

The Non-Active Imperfect describes past actions that were continuous or repeated, where the subject is not the active agent (e.g., 'I was being taught' or 'We used to see each other').

How It Works

The Non-Active Imperfect (E pakryera joveprore) is used to describe ongoing, habitual, or background actions in the past where the subject is the recipient of the action or is acting upon themselves.

1. Formation:
The endings are attached to the non-active present stem. For many verbs, this is identical to the active stem, but for verbs with stem alternations (like marr which becomes merr-), the non-active stem must be used (e.g., merr-esha).

  • Vowel Stems: Verbs ending in a vowel (like mësoj) require an anti-hiatic -h- before the endings (e.g., mëso-h-esha).
  • Consonant Stems: Verbs ending in a consonant (like hap) attach the endings directly (e.g., hap-esha).

2. Conjugation Table:
| Person | Singular | Plural |
| :--- | :--- | :--- |
| 1st | -esha | -eshim |
| 2nd | -eshe | -eshit |
| 3rd | -ej | -eshin |

3. Usage Nuances:

  • Passive: Dritarja hapej çdo ditë. (The window was [being] opened every day.)
  • Reflexive/Reciprocal: Ata shiheshin shpesh. (They used to see each other often.)
  • Middle Voice: Used for spontaneous states, like mërzitesha (I used to get bored).

4. Distinction from Aorist:
Do not confuse this with the Non-Active Aorist. The Aorist (e.g., u lava) describes a completed one-time event, while the Imperfect (lahesha) describes a process, state, or habit in the past.

Examples (4)

  1. Çdo ditë shiheshin te sheshi i qytetit.

    Every day they used to see each other at the city square.

    Word by Word: Every day they-were-seen at square of city.

    This demonstrates the reciprocal use of the non-active imperfect for a habitual past action.

  2. Libri lexohej me ëndje nga të gjithë.

    The book was being read with pleasure by everyone.

    Word by Word: Book was-being-read with pleasure by all.

    A classic passive construction showing a continuous action in the past.

  3. Në atë kohë, fëmijët mësoheshin të respektonin të moshuarit.

    At that time, children were taught to respect the elderly.

    Word by Word: In that time, children were-being-taught to respect the aged.

    Shows the habitual passive. Note the '-h-' inserted because 'mësoj' is a vowel-stem verb.

  4. Unë lahesha në lumë kur isha i ri.

    I used to wash (myself) in the river when I was young.

    Word by Word: I was-washing-myself in river when was I young.

    Demonstrates the reflexive function of the non-active imperfect.

Common Mistakes

  • Using the particle 'u' with the imperfect tense.

    Unë u lahesha çdo mëngjes.
    Unë lahesha çdo mëngjes.

    In Standard Albanian, the particle 'u' is only used with the Aorist. The Imperfect is synthetic and does not take 'u'.

  • Omitting the anti-hiatic '-h-' for vowel-stem verbs.

    Mësoesha çdo ditë.
    Mësohesha çdo ditë.

    Verbs ending in vowels must add '-h-' before the non-active imperfect endings to separate the vowels.

  • Confusing the 2nd and 3rd person singular endings.

    Ai laheshe shpejt.
    Ai lahej shpejt.

    The ending '-eshe' is only for the 2nd person singular (you). The 3rd person singular (he/she/it) must use '-ej'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-esha / -eshe / -ejLevel 3Non-Active Imperfect

Learn This First

To learn the non-active imperfect, you must first understand how the regular active imperfect is formed, as they share the same aspectual meaning of ongoing past action. Additionally, you need a firm grasp of the non-active voice (passive/reflexive) and the personal pronouns used to determine the correct verb endings.

Learn Next

Patterns that build on this one.