La meilleure façon d'apprendre l'indonésien est un mélange : surtout de l'indonésien que vous comprenez, avec de la révision et de vraies conversations, dans des proportions qui dépendent de votre objectif. L'indonésien que vous comprenez presque entièrement s'appelle l'input compréhensible. Vous verrez ci-dessous ce que chaque façon d'apprendre vous apporte, puis le bon mélange pour six objectifs courants.
Pour la lecture et l'écoute, Bubblegum vous convient si vous voulez des leçons d'indonésien à votre niveau, sur ce qui vous intéresse. Poppy, votre tutrice IA, les écrit pour vous. L'audio, le dictionnaire, l'aide de grammaire et ses réponses sont au même endroit, avec les traductions en français. Regenerative Review™ fait revenir les mots que vous enregistrez dans de nouvelles leçons. Pour parler et être corrigé, ajoutez un professeur ou un partenaire de conversation.
Ce qui marche le mieux, c'est de lire et d'écouter de l'indonésien à votre niveau, puis d'y ajouter la pratique dont votre objectif a besoin.
Pour savoir si un texte est à votre niveau, un bon repère de départ est d'y trouver à peu près un mot inconnu par phrase, tout en suivant le sens. Au début, il vous faut des phrases courtes et simples, faites surtout de mots connus. Plus tard, des phrases plus longues vous donnent assez de contexte pour deviner un mot nouveau. Si vous perdez le fil, prenez plus facile.
| Méthode | Ce qu'elle vous apporte | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Lire et écouter à votre niveau | Les mots, la grammaire et la compréhension orale | La plupart du temps |
| Un cours structuré | Les bases, dans un ordre clair | Pendant vos premiers mois |
| Un professeur ou un partenaire de conversation | L'oral et des réponses plus rapides | Pour utiliser ce que vous savez déjà |
| Des cartes mémoire ou une autre forme de révision | Des mots que vous retenez | Quelques minutes à chaque séance |
| Des séries, des podcasts et l'actualité | L'indonésien à vitesse normale | Pour le plaisir, quand vous en suivez l'essentiel |
| L'étude de la grammaire | Comprendre comment les préfixes forment de nouveaux mots | Quand une forme vous embrouille |
La lecture est la base du mélange. Une synthèse de 49 études, parue en 2016 dans Reading in a Foreign Language, une revue de l'université d'Hawaï, montre que lire beaucoup de textes faciles aide à mieux lire dans une langue étrangère. Ces études portent sur des apprenants d'anglais, pas sur l'indonésien.
Quel que soit votre objectif, la base reste la même : lire et écouter. Le reste de votre temps va à la compétence dont cet objectif a le plus besoin.
- Voyager en IndonésieTravaillez surtout avec de courts dialogues pour commander à manger, prendre un transport ou réserver une chambre, et dites chacun à voix haute.
- Parler avec sa famille ou ses amisLisez et écoutez beaucoup de conversations de tous les jours, et passez le reste de votre temps à parler avec eux ou avec un professeur.
- Regarder des films indonésiensConsacrez la plupart de votre temps à l'écoute. Commencez par des dessins animés doublés en indonésien, puis passez aux films avec les sous-titres indonésiens.
- Préparer l'UKBILisez et écoutez à votre niveau la plupart du temps. Quand l'examen approche, entraînez-vous avec les exemples de questions du site officiel de l'UKBI, qui est en indonésien.
- Lire l'actualitéLisez surtout de courtes histoires, et passez aux sites d'information comme Kompas quand les conversations de tous les jours deviennent faciles à suivre.
- Travailler en IndonésieLisez et écoutez surtout de l'indonésien lié à votre métier, et entraînez-vous avec un professeur à l'indonésien soutenu des réunions et des e-mails.
Pour savoir combien d'heures demande chaque étape, lisez notre guide pour apprendre l'indonésien rapidement.
Chaque partie du mélange a une bonne option gratuite, comme Loecsen pour les premières phrases ou Let's Read pour des histoires faciles, et une application ou un service pour aller plus loin. Beaucoup de ressources d'indonésien n'existent qu'en indonésien ou en anglais, alors le tableau précise la langue des explications.
| Partie | Option gratuite | Application ou service |
|---|---|---|
| Un cours pour les bases | Loecsen, avec le sens des phrases en français et l'audio | Bubblegum, pour des leçons sur vos centres d'intérêt et vos objectifs, ou le livre Apprendre l'indonésien d'Assimil, avec dialogues et audio gratuit en streaming, pour étudier la grammaire à fond pendant quelques semaines |
| Lire et écouter à votre niveau | Les albums illustrés de Let's Read et les histoires classées par niveau de StoryWeaver, sans aide en français | Bubblegum, avec les leçons que Poppy écrit pour votre niveau et vos goûts, et leur traduction en français |
| Vidéos, podcasts et actualité | Simply Indonesian, sous-titré en indonésien et en anglais, et SBS Indonesian pour l'actualité | Language Reactor pour les films et séries indonésiens sur Netflix, avec une traduction en français |
| Révision | Anki, gratuit sur ordinateur, où vous créez vos propres cartes avec des phrases | Regenerative Review™ dans Bubblegum, qui fait revenir les mots enregistrés dans de nouvelles leçons |
| Conversation | Un échange linguistique sur HelloTalk | Un professeur sur italki ou Preply ; vérifiez avant de réserver qu'il peut expliquer en français |
| Grammaire | Les supports gratuits de BIPA Daring, de l'Agence indonésienne des langues, en indonésien | Les explications en français de Poppy, sur la phrase que vous êtes en train de lire |
Évitez tout ce qui vous éloigne de vraies phrases indonésiennes que vous arrivez à suivre.
- Un cours de malais par erreurUn bureau de poste se dit en Indonésie et pejabat pos en Malaisie. Vérifiez qu'un cours ou une vidéo enseigne bien l'indonésien.
- Des listes et des règles sans phrasesDécouvrez des changements comme (écrire) qui devient dans de vraies phrases. Une liste des 500 mots les plus courants vous apprend leur sens, mais pas leur emploi ni leur son dans une conversation.
- Des films que vous ne suivez pas encoreGardez les films indonésiens pour le moment où vous suivez une scène avec les sous-titres indonésiens. En attendant, regardez les vidéos par niveau de Simply Indonesian.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'indonésien. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Lisez et écoutez des actualités et des histoires en indonésien, sur les sujets qui vous plaisent.
- Un mot vous arrête pendant la lecture ? Demandez à Poppy ce qu'il veut dire.
- Regenerative Review™ fait revenir vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez aussi les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Vous ne pouvez pas transformer votre propre manuel d'indonésien en leçons. Mais copiez la phrase qui vous échappe dans un message à Poppy, et elle vous l'explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Vaut-il mieux apprendre l'indonésien avec une application ou avec un professeur ?
Utilisez une application pour les heures de lecture et d'écoute, et un professeur pour l'oral et les corrections. Les cours sur italki ou Preply sont payants : passez donc ce temps à parler, et faites la lecture et l'écoute de votre côté. Sur italki, certains professeurs ont une formation pour enseigner l'indonésien aux étrangers.
Faut-il apprendre la grammaire indonésienne en premier ?
Non. Commencez tout de suite à lire et à écouter, et cherchez une règle quand une forme vous embrouille. Une règle s'apprend plus facilement quand vous l'avez déjà vue plusieurs fois : après (des amis) et (des livres), vous voyez vite que répéter un mot sert souvent à dire qu'il y en a plusieurs.
Quelle application d'indonésien choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en indonésien, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre l'indonésien présente aussi des cours, des professeurs et des applications pour parler.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Jeon et Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), université d’Hawaï
- UKBI : examen officiel d’indonésien de l’Agence indonésienne des langues (site en indonésien)
- BIPA Daring : supports officiels pour apprendre l’indonésien (site en indonésien)
- Loecsen : cours d’indonésien avec explications en français et audio
- uTalk : cours d’indonésien, page en français
- uTalk : langues d’utilisation, langues des consignes et des traductions (page en anglais)
- SBS Indonesian : émissions et articles en indonésien
- Kompas : presse en indonésien
- Anki : application de révision gratuite sur ordinateur (site en anglais)
- HelloTalk : apprendre l’indonésien par l’échange linguistique
- Preply : professeurs d’indonésien (site en français)
- Wikipédia (en anglais) : Comparison of Standard Malay and Indonesian (kantor pos et pejabat pos)
- Assimil : « Apprendre l’indonésien », collection Objectif Langues (30 dialogues, notions de grammaire dans chaque leçon ; audio gratuit en streaming)