La darija est l'arabe à apprendre si vous vous installez au Maroc, si vous y étudiez ou si vous voulez parler avec des Marocains. La plupart des cours d'arabe enseignent l'arabe standard moderne, celui des journaux et des livres. Au recensement de 2024, 91,9 % des habitants du Maroc parlaient la darija.
Voici cinq différences de grammaire, avec un exemple pour chacune.
| Arabe standard | Darija | À quoi ça sert |
|---|---|---|
| ماذا تفعل؟ | شنو كتدير؟ | Le ك devant le verbe dit ce qu'on fait maintenant ou d'habitude |
| سـ / سوف | غادي / غا | Marque le futur |
| لم أفهم | ما فهمتش | ما et ش entourent le verbe pour le mettre à la forme négative, un peu comme « ne… pas » |
| هل فهمت القائمة؟ | واش فهمتي المينيو؟ | واش ouvre une question à laquelle on répond par oui ou non |
| لهجتنا | اللهجة ديالنا | ديال indique à qui est la chose |
- لا باس؟
- Ça va ?Arabe standard: هل أنت بخير؟On l'entend partout au Maroc. On répond لا باس، الحمد لله, « ça va, Dieu merci ».
- كيداير؟
- Comment tu vas ?Arabe standard: كيف حالك؟À une femme : كيدايرة؟
- عفاك
- S'il vous plaîtArabe standard: من فضلكIl se met en fin de phrase : بشحال هدا، عافاك؟, « combien ça coûte, s'il vous plaît ? » On l'écrit aussi عافاك.
- سمح لي
- Pardon, excusez-moiArabe standard: اعذرنيAvant une question : سمح لي، فين الطواليط؟, « excusez-moi, où sont les toilettes ? » À une femme, on dit سمحي لي.
- بلا جميل
- De rienArabe standard: عفوًاOn entend aussi مرحبا pour dire la même chose.
- واخا
- D'accordArabe standard: حسنًاOn l'écrit aussi وخا. Pour accepter ce qu'on vous propose : وخا، شكرا, « oui, merci ».
- بالسلامة
- Au revoirArabe standard: مع السلامة
- بغيت
- Je veux, je voudraisArabe standard: أريدIl a la forme d'un passé, mais il parle du présent. Le serveur vous demandera peut-être آش بغيتي؟, « qu'est-ce que vous voulez ? »
- كاين
- Il y aArabe standard: يوجدÀ la forme négative : ما كاينش, « il n'y en a pas ».
- بشحال؟
- Combien ?Arabe standard: بكم؟Sans ب, شحال sert aussi pour l'heure : شحال فالساعة؟, « quelle heure est-il ? »
- مزيان
- Bien, bonArabe standard: جيدAprès un verbe, il veut dire « bien » : ما فهمتش مزيان, « je n'ai pas bien compris ».
- زوين
- Joli, sympaArabe standard: جميلAu féminin, زوينة : دار زوينة, « une jolie maison ».
- بزاف
- Beaucoup, trèsArabe standard: كثيرًااللهجة ديالنا ماشي صعيبة بزاف : « notre dialecte n'est pas très difficile ».
- شنو؟
- Quoi ?Arabe standard: ماذا؟Vous entendrez aussi آش, qui veut dire la même chose. Pour demander le prénom de quelqu'un : شنو سميتك؟
- فين؟
- Où ?Arabe standard: أين؟فين كاين هاد المتحف؟ : « Où se trouve ce musée ? »
- منين؟
- D'où ?Arabe standard: من أين؟À une femme : منين نتي؟, « tu viens d'où ? »
- الطوبيس
- Le busArabe standard: الحافلةDu français « autobus ».
- الطوموبيل
- La voitureArabe standard: السيارةDu français « automobile ».
- التران
- Le trainArabe standard: القطار
- لاڭار
- La gareArabe standard: محطة القطارLe ڭ note un « g » dur.
Dans les régions qui étaient sous protectorat français, certains Marocains passent aussi de la darija au français dans une même conversation.
Pour une oreille française, le ج est facile : il se prononce en général comme le « j » de « jour ». Le ق, lui, dépend de la ville. On le garde à Rabat, à Fès, à Marrakech et dans le nord. À Casablanca, beaucoup de mots le prononcent comme un « g » dur, qu'on peut écrire ڭ. La darija laisse aussi tomber la plupart des voyelles brèves : les consonnes se suivent et les mots paraissent courts.
Cette page n'a pas de son. Le cours gratuit d'arabe marocain de Loecsen fait écouter chaque phrase, avec les consignes en français.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'arabe marocain. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Poppy, votre tutrice IA, écrit vos leçons de darija à votre niveau, sur le sujet de votre choix, par exemple commander un thé à la menthe.
- L'arabe marocain a son propre parcours dans Bubblegum, avec des leçons écrites en darija, en alphabet arabe.
- Poppy écrit vos leçons à votre niveau, sur les sujets qui vous plaisent.
- Lisez et écoutez des actualités et des histoires en darija sur ce qui vous intéresse.
- Pendant votre lecture, posez une question à Poppy sur une phrase.
- Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous les révisez en lisant.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Un message en darija qu'on vous a envoyé ne peut pas devenir une leçon. Collez-le dans le chat, et Poppy vous dit ce qu'il veut dire.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne l'alphabet arabe
Mobile
La darija s'écrit-elle en lettres arabes ?
Oui, et des romans sont même publiés en darija. Son orthographe n'est pas fixée : en ligne, beaucoup de gens l'écrivent aussi en lettres latines, avec des chiffres pour des sons comme ع et ح. Pour apprendre l'alphabet arabe, le cours d'alphabet de Bubblegum a pour l'instant ses consignes en anglais.
Comprend-on la darija en Algérie ou en Tunisie ?
Oui, en partie : ce sont des dialectes voisins du Maghreb. Les Algériens la comprennent mieux que les Tunisiens.
Comment apprendre la darija, au-delà de ces mots ?
La meilleure façon d'apprendre l'arabe marocain propose un plan selon votre objectif, et les applications pour apprendre l'arabe marocain compare les applications.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia (en anglais) : Moroccan Arabic (recensement de 2024, phrases courantes, mots venus du français, alternance avec le français)
- Wikipédia (en arabe) : لهجة مغربية (mots de darija et leur équivalent en arabe standard, la lettre ڭ, ديال)
- Peace Corps Morocco : Moroccan Arabic Textbook, 2011 (salutations, سمحي لي, دار زوينة, ما كاينش, emploi de بغيت ; en anglais)
- uTalk : apprendre l'arabe marocain (الطوبيس, الطوموبيل, التران, لاڭار ; فين الطواليط؟, شحال فالساعة؟)
- Loecsen : cours gratuit d'arabe marocain, avec l'audio (ما فهمتش, بشحال هدا عافاك؟, فين كاين)
