La darija, ou arabe marocain (الدارجة), est la langue de tous les jours au Maroc. Au recensement de 2024, environ 92 % des habitants ont déclaré la parler. Elle a emprunté des mots à l'amazighe, à l'espagnol et au français, et un francophone en reconnaît vite quelques-uns : الطوموبيل, la voiture, vient d'« automobile », et لاڭار, c'est « la gare ». Beaucoup de Marocains utilisent aussi le français à l'école et au travail. Duolingo, Mango et Pimsleur enseignent d'autres formes d'arabe, alors nous avons rassemblé ici les ressources qui enseignent la darija.
Voici 5 applications et services pour la darija, classés selon ce qu'ils vous aident à faire, puis des cours, des vidéos et des écoles. Tous les cinq vous aident en français. Sous le nom de chaque application, vous verrez ce qui est en français, et le tableau en fin d'article résume tout. Pour l'arabe standard moderne, lisez notre guide sur la meilleure façon d'apprendre l'arabe.
Des leçons faites pour vous
Bubblegum
- Menus
- Traductions et explications
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'arabe marocain. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Bubblegum vous convient si vous voulez apprendre la darija à partir de votre vie de tous les jours. Dites à Poppy, votre tutrice IA, ce que vous voulez apprendre. Elle écrit des leçons en arabe marocain à votre niveau et prépare un parcours souple autour de ce qui vous plaît. Pendant la lecture, elle vous explique les mots et la grammaire.
Bubblegum n'est pas une personne avec qui parler. Pour la conversation, un professeur de la partie Apprendre avec d'autres personnes vous conviendra mieux.
En français : les menus, les traductions, le sens des mots et les explications de grammaire sont en français, et Poppy vous répond en français. Le cours d'alphabet arabe a encore ses consignes en anglais.
- L'arabe marocain a son propre parcours dans Bubblegum, avec des leçons écrites en darija, en alphabet arabe.
- Poppy écrit vos leçons à votre niveau, sur les sujets qui vous plaisent.
- Lisez et écoutez des actualités et des histoires en darija sur ce qui vous intéresse.
- Pendant votre lecture, posez une question à Poppy sur une phrase.
- Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous les révisez en lisant.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Vous ne pouvez pas importer vos propres livres ou articles.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne l'alphabet arabe
Mobile
S'entraîner à écouter et à parler
Glossika
- Menus (en partie)
- Traductions et explications
Glossika a un cours d'arabe marocain à part, distinct de ses cours d'arabe standard et d'arabe égyptien. Vous avancez phrase par phrase, à votre niveau, ce qui convient si vous aimez écouter avant de lire.
En français : l'application est en anglais et en chinois, mais le site existe en français, et vous pouvez choisir le français comme langue de traduction des phrases.
- Plus de 5 000 mots et phrases, du niveau A1 au niveau C1.
- Des phrases enregistrées à écouter et à répéter, avec un test de niveau ou un départ de zéro.
MobileWeb
Apprendre du vocabulaire
uTalk
- Menus
- Traductions et explications
uTalk vous apprend les mots et les phrases de darija pour les situations de tous les jours, comme commander un café ou dire merci. Ses exemples montrent l'écriture arabe.
En français : la page française du cours s'appelle « Apprendre l'arabe marocain », et si vous apprenez depuis le français, les menus et le sens des mots sont en français.
- Plus de 2 500 mots et expressions du quotidien, dans plus de 60 thèmes.
- Chaque mot est enregistré, et vous pouvez comparer votre prononciation.
MobileWeb
Apprendre avec d'autres personnes
Un professeur marocain peut vous enseigner la darija de la conversation et vous corriger pendant que vous parlez.
italki
- Menus
- Traductions et explications
Beaucoup de professeurs italki indiquent dans leur profil qu'ils enseignent l'arabe marocain, ou darija, aux débutants et pour la conversation.
En français : le site et l'application sont en français, et vous pouvez afficher les professeurs d'arabe maghrébin qui parlent aussi français.
- Trouvez des professeurs marocains qui enseignent la darija, et réservez à vos horaires.
- Recevez des corrections pendant que vous parlez.
MobileWeb
Preply
- Menus
- Traductions et explications
Preply a une page dédiée à l'arabe marocain, où vous pouvez filtrer les professeurs par dialecte et par disponibilité. Regardez les vidéos de présentation pour trouver un professeur adapté à votre niveau et à votre objectif.
En français : le site et l'application sont en français, et vous pouvez afficher les professeurs d'arabe marocain qui parlent aussi français.
- Comparez les professeurs d'arabe marocain par leur profil, leurs avis et leur vidéo de présentation.
- Des cours tournés vers la conversation, l'accent et la vie de tous les jours.
MobileWeb
Cours gratuits, livres et vidéos
- Darija School propose des cours gratuits en français pour les débutants, sans inscription.
- Loecsen a un cours d'arabe marocain gratuit en français, avec des phrases illustrées et leur son.
- Le Peace Corps américain a écrit un cours d'arabe marocain pour ses volontaires, et Live Lingua le met en ligne pour tout le monde. Il est en anglais.
- Daily Darija est un podcast de darija expliqué en anglais, sur Spotify et YouTube. Les transcriptions et les résumés de vocabulaire viennent avec un abonnement payant.
- The Darija Channel enseigne en anglais les phrases courantes pour parler avec les gens au Maroc.
- The Armchair Arabist partage des vidéos de Marocains qui parlent naturellement, avec des transcriptions et des traductions en anglais.
Suivre un cours au Maroc
Si vous pouvez voyager, Qalam wa Lawh, à Rabat, enseigne l'arabe marocain en six niveaux de 80 heures, toute l'année. L'Arabic Language Institute in Fez enseigne aussi la darija.
Apprendre l'arabe marocain en français
Vous pouvez apprendre la darija sans quitter le français. Vérifiez la langue des menus, mais aussi celle des traductions, du sens des mots et des explications.
« Menus en français » indique si vous pouvez utiliser l'application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs, cette colonne indique si vous pouvez trouver des personnes qui parlent français.
| Application | Menus en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Oui |
| Glossika | Sur le site | Oui |
| uTalk | Oui | Oui |
| italki | Oui | Oui |
| Preply | Oui | Oui |
Autres applications examinées (4)
- MorolingoUne application de darija et d'amazighe, en français, avec de courtes leçons pour les moments du quotidien : l'épicerie, le taxi, la famille ou le médecin.
- HelloTalkUne application d'échange linguistique en français, avec une page de partenaires au Maroc à qui écrire ou parler.
- PlayalingDe vraies vidéos en arabe maghrébin, surtout en darija marocaine, avec des transcriptions en arabe et des traductions en anglais.
- Darija.ioUn dictionnaire de darija gratuit, en français et en anglais, avec l'écriture arabe, la prononciation et des notes sur la culture.
Questions fréquentes
Quelle ressource de darija choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en arabe marocain, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par les cours gratuits en français de Darija School et de Loecsen, puis ajoutez un professeur marocain sur italki ou Preply pour parler et être corrigé.
L'arabe standard ou l'arabe égyptien m'aideront-ils à comprendre la darija ?
En partie, parce que la darija s'appuie sur des mots arabes. L'arabe maghrébin, la famille de la darija, est en général le moins compréhensible pour les locuteurs des autres grands dialectes. La darija vaut donc la peine d'être apprise pour elle-même.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia (en anglais) : Moroccan Arabic (mots empruntés au français, écriture, phrases courantes)
- Morocco World News : 92 % des Marocains parlent la darija selon le recensement de 2024 (en anglais)
- Wikipédia (en anglais) : French language in Morocco
- Duolingo : apprendre l'arabe (en anglais)
- Mango Languages : langues disponibles (en anglais)
- Pimsleur : les dialectes arabes et leurs différences (en anglais)
- Glossika : apprendre l'arabe marocain (en anglais)
- Glossika sur l'App Store français (langues des menus)
- uTalk : apprendre l'arabe marocain (الطوموبيل, la voiture ; لاڭار, la gare)
- italki : professeurs d'arabe maghrébin qui parlent aussi français
- Preply : professeurs d'arabe marocain qui parlent français (en anglais)
- Darija School : cours gratuits d'arabe marocain
- Loecsen : cours d'arabe marocain gratuit
- Live Lingua : cours d'arabe marocain du Peace Corps (en anglais)
- Daily Darija (en anglais)
- Qalam wa Lawh, Rabat : arabe marocain en six niveaux de 80 heures (en anglais)
- The Darija Channel (YouTube, en anglais)
- The Armchair Arabist (en anglais)
- Arabic Language Institute in Fez (ALIF, en anglais)
- Playaling : darija marocaine (en anglais)
- Darija.io : dictionnaire de darija
- Morolingo sur l'App Store français
- HelloTalk : échange linguistique au Maroc
- Bubblegum
- uTalk
- italki
- Preply
Informations vérifiées le 10 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
