Pour vos débuts en somali, choisissez de courtes leçons que vous comprenez presque en entier, et écoutez-les en lisant. Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, les écrit pour votre niveau et selon vos goûts, et vous pouvez lui poser vos questions en français.
La traduction de chaque leçon est en français ; le sens des mots et la grammaire sont encore expliqués en anglais, comme le montre la page du somali pour les francophones.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de somali. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Chaque leçon de somali est écrite pour votre niveau, sur un sujet que vous choisissez.
- Poppy peut vous écrire une leçon sur un éleveur de chameaux, ou sur une journée à la plage de Mogadiscio.
- Les traductions des leçons et les réponses de Poppy sont en français.
- Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Quand une tante vous écrit un message en somali, Bubblegum ne peut pas en faire une leçon. Collez-le dans une conversation avec Poppy : elle vous explique, une phrase à la fois, ce que votre tante vous raconte.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Quelques sons venus du fond de la gorge et des tons que l’on n’écrit pas demandent de l’entraînement. Plusieurs choses vous aident pourtant dès le départ. Pour le nombre d’heures, voyez notre guide pour apprendre le somali rapidement.
- Des lettres connuesLe somali utilise toutes les lettres du français sauf p, v et z, et il s’écrit sans accents.
- Ce qui s’écrit s’entendLe plus souvent, une lettre note un seul son, et une voyelle longue s’écrit deux fois, comme dans « shaah », le thé.
- Des mots venus de l’italienLe somali dit « bataate » pour la patate et « farmaajo » pour le fromage, deux mots pris à l’italien.
- Les salutations d’abordSur Ling, avec un téléphone réglé en français, commencez par les leçons de prononciation et de salutations.
- Un sujet qui vous plaîtChoisissez un sujet que vous aimez déjà. Si c’est la musique, demandez à Poppy une leçon sur un concert à Hargeisa.
- L’oreille pour les tonsÉcoutez la leçon pendant que vous la lisez : l’audio vous donne la mélodie des mots, que l’écriture ne montre pas.
- Deviner, puis vérifierFaites-vous une idée du sens de chaque phrase en somali, et ne regardez la traduction française qu’ensuite.
- Des mots gardés pour plus tardLes mots que vous enregistrez reviennent dans les nouvelles leçons que Poppy écrit pour vous.
- Une phrase à vousChoisissez dans la leçon une phrase qui vous servira, et dites-la à voix haute jusqu’à ce qu’elle vienne sans hésiter.
Comptez trois à cinq heures par semaine, réparties en séances de 15 à 30 minutes ou plus.
| Ce qui semble difficile | La solution simple |
|---|---|
| Le c et le x | Ces deux lettres notent des sons de la gorge, ceux du ع et du ح de l’arabe. Vous entendez le c au début de caano, « lait », et le x au début de xeeb, « rivage ». Écoutez-les dans l’audio de vos leçons, puis redites-les lentement. |
| Le dh | C’est un d que l’on dit en retournant le bout de la langue vers le palais, comme dans dhabar, « dos ». Écoutez dhabar dans vos leçons, puis imitez-le lentement. |
| Le q | Il se dit plus au fond de la bouche que notre k, comme dans qalin, « stylo ». Écoutez la différence avant d’essayer de la faire vous-même. |
Choisissez du somali court et clair, sur un sujet qui vous plaît. C’est ce qu’on appelle l’input compréhensible.
| Quoi | Pourquoi c’est facile | Où |
|---|---|---|
| Storybooks Canada | Des histoires illustrées, avec l’audio et le français sous chaque phrase. | storybookscanada.ca |
| uTalk | Des mots de la vie courante, chacun avec son audio et sa traduction française. | utalk.com |
| Beginner’s Somali | Des textes simples et enregistrés, avec des notes en anglais. | morgannilsson.se |
Faut-il apprendre une autre écriture pour le somali ?
Non. Le somali a connu d’autres écritures, comme l’alphabet osmanya, mais l’alphabet latin adopté en 1972 est aujourd’hui le plus répandu. Vos leçons de Bubblegum sont écrites en lettres latines.
Quel somali apprendre ?
Commencez par le somali standard, qui repose sur les parlers du nord. Le maay, parlé dans le sud de la Somalie, en est si différent que ses locuteurs et ceux du somali standard ne se comprennent pas.
Quelle application de somali choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en somali, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour choisir un cours ou un partenaire, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le somali.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le somali pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Wikipédia : Somali (toutes les lettres du français sauf p, v et z, sans diacritiques ; le plus souvent une lettre pour un son ; voyelles longues écrites deux fois ; alphabet latin le plus répandu, adopté en 1972 ; somali du nord à la base du standard ; le maay n’est pas intelligible avec lui)
- Wikipédia en anglais : Somali Latin alphabet (valeur de c, x, dh et q ; en anglais)
- Wiktionary : shaah, « thé » (en anglais)
- Wiktionary : bataate, « pomme de terre », de l’italien patata (en anglais)
- Wiktionary : farmaajo, « fromage », de l’italien formaggio (en anglais)
- Wiktionary : caano, « lait » (en anglais)
- Wiktionary : xeeb, « rivage » (en anglais)
- Wiktionary : dhabar, « dos » (en anglais)
- Wiktionary : qalin, « stylo » (en anglais)
- Ling : apprendre le somali (prononciation, mots essentiels, salutations)
- Storybooks Canada : 40 histoires en somali, avec l’audio et la traduction française de chaque phrase
- uTalk : apprendre le somali (« Mots de départ » gratuits, à partir du français)
- Morgan Nilsson, université de Göteborg : Beginner’s Somali, livres 1 à 4, avec leurs enregistrements (notes en anglais)
