Le somali est, avec l’arabe, langue officielle de la Somalie, et, avec l’afar, langue nationale de Djibouti. Depuis 1972, il s’écrit en lettres latines, sans accents ni lettres en plus. Parmi les 8 applications et services de ce comparatif, trois enseignent le somali en français, et trois le font en partie.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de somali. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Bubblegum vous donne des leçons de somali à lire et à écouter, à votre niveau. Dites à Poppy, votre tutrice IA, pourquoi vous apprenez le somali : des cousins à Djibouti, ou une collègue arrivée de Hargeisa. Elle vous construit un parcours souple selon vos goûts, et vous pouvez l’interroger sur chaque phrase.
Vous voulez parler avec quelqu’un ? La partie « Apprendre avec d’autres personnes » présente des applications d’échange et des professeurs.
En français : l’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français. Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais ; la page du somali pour les francophones montre où en est leur traduction.
- Chaque leçon de somali est écrite pour votre niveau, sur un sujet que vous choisissez.
- Poppy peut vous écrire une leçon sur un éleveur de chameaux, ou sur une journée à la plage de Mogadiscio.
- Les traductions des leçons et les réponses de Poppy sont en français.
- Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Quand une tante vous écrit un message en somali, Bubblegum ne peut pas en faire une leçon. Collez-le dans une conversation avec Poppy : elle vous explique, une phrase à la fois, ce que votre tante vous raconte.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
Sur uTalk, plus de 2 500 mots et phrases de somali s’apprennent en jouant, classés dans plus de 60 thèmes. Sa page sur le somali montre que le verbe se place à la fin : « Apportez la voiture pour Ali » s’y dit, mot à mot, « Ali, la voiture pour apporter ».
En français : oui. Le site est en français, et vous apprenez chaque mot de somali à partir de sa traduction française.
- Des thèmes comme « Au Restaurant », « Le Transport » ou « Docteur », avec l’audio de chaque mot.
- Dites chaque mot à votre tour, et comparez votre prononciation à celle de l’enregistrement.
MobileWeb
Ling
- L'appli
- Traductions et explications
Ling a un cours de somali parmi plus de 60 langues, avec des jeux et des mots enregistrés.
En français : oui. Si votre téléphone est réglé en français, l’application et ses traductions le sont aussi.
- Les premières leçons portent sur la prononciation, les mots essentiels et les salutations.
- Des dialogues vous apprennent à répondre comme dans une vraie conversation.
- Cartes mémoire
Mobile
Bluebird
- Non: L'appli
- Traductions et explications
Bluebird enseigne 163 langues avec des leçons audio, et le somali en fait partie. Chaque leçon dure de 15 à 45 minutes.
En français : les menus sont en anglais, et vous pouvez choisir le français pour la voix qui vous guide dans les leçons.
- Vous écoutez et vous répétez, sans rien taper ni glisser.
- Des sous-titres en deux langues vous permettent de suivre le texte pendant l’écoute.
MobileWeb
Les applications d’échange vous mettent en relation avec des personnes qui parlent somali, et italki et Preply, avec des professeurs. Aucun de ces professeurs ne parle français.
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Le somali est l’une des langues de Tandem : vous pouvez y chercher un partenaire qui le parle.
En français : l’application est en français. Si vous voulez des explications en français, il vous faut un partenaire qui parle les deux langues.
- Écrivez, envoyez une note vocale, ou passez à un appel audio ou vidéo.
- Votre partenaire peut corriger directement une phrase de votre message.
- Une partie de l’échange se passe en français, pour aider votre partenaire à son tour.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
HelloTalk vous propose de pratiquer le somali par écrit, ou à l’oral dans ses salons vocaux.
En français : l’application, oui. Les explications viennent de votre partenaire, dans les langues qu’il connaît.
- Traduisez un message reçu sans quitter la discussion.
- Les salons vocaux sont classés par niveau : commencez dans un salon pour débutants.
- Certains partenaires répondent vite, d’autres pas du tout : prévoyez d’en contacter plusieurs.
MobileWeb
italki
- L'appli
- Non: Traductions et explications
Sur italki, cinq professeurs donnent des cours de somali en ligne, comme Hamza et Fardosa, qui prennent aussi les débutants.
En français : l’application, oui. Les cinq professeurs citent tous l’anglais : c’est la langue à prévoir pour les cours.
- Un cours particulier en visio, à l’heure qui vous va.
- Chez plusieurs professeurs, le cours d’essai coûte autour de 10 dollars.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Non: Traductions et explications
Sur Preply, le somali a sa propre page de professeurs, et chacun y décrit ses cours.
En français : l’application est en français. À côté du somali, les profils citent l’anglais, l’arabe ou le swahili.
- Huit professeurs de somali, avec leurs tarifs et leurs horaires sur leur profil.
- Sur la première page, plusieurs professeurs demandent moins de 10 dollars pour un cours de 50 minutes.
MobileWeb
Sur Storybooks Canada, 40 histoires illustrées en somali vont du niveau 1 au niveau 5. Chacune a son audio, et chaque phrase est suivie de sa traduction en anglais et en français. Pour un mot isolé, le dictionnaire Glosbe traduit le somali en français.
Hooyo.Web explique la grammaire du somali en français, chapitre par chapitre, de la prononciation aux verbes et aux pronoms. En bibliothèque, demandez Parlons somali, de Mohamed Diriye Abdullahi, publié chez L’Harmattan. Plus tard, écoutez la radio de BBC News Somali.
Pour les échanges, la dernière colonne dit si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| Ling | Oui | Oui |
| Bluebird | Non | Oui |
| Tandem | Oui | En partie |
| HelloTalk | Oui | En partie |
| italki | Oui | Non |
| Preply | Oui | Non |
Autres applications examinées (2)
- HadalUne application sortie en 2026, consacrée au somali, avec plus de 1 400 mots enregistrés, des cartes de révision et des quiz. Elle fonctionne en anglais.
- DuolingoDuolingo n’a pas de cours de somali.
Quelle application de somali choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en somali, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour démarrer à partir du français, uTalk offre sa série « Mots de départ », et Ling ses deux premières unités.
Où parle-t-on le somali ?
Surtout dans la Corne de l’Afrique : en Somalie, à Djibouti, en Éthiopie et au Kenya. De nombreuses familles somalies vivent aussi en Europe et en Amérique du Nord, par exemple à Minneapolis.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia : Somali (langue officielle de la Somalie avec l’arabe, langue nationale à Djibouti ; alphabet latin officiel depuis 1972, sans diacritiques ni lettres supplémentaires ; en lien externe, Hooyo.Web, une grammaire du somali en français)
- Wikipédia : Djibouti (le français et l’arabe sont les langues officielles ; l’afar et le somali sont les langues nationales)
- Bubblegum : le somali pour les francophones, ce qui est déjà en français
- uTalk : apprendre le somali (plus de 2 500 mots et expressions, plus de 60 thèmes, « Mots de départ » gratuits ; le verbe en fin de phrase)
- uTalk : abonnements pour le somali (1, 6 ou 12 mois)
- Ling : apprendre le somali (prononciation, mots essentiels, salutations, dialogues et jeux de rôle)
- Ling : questions fréquentes (la langue de l’application suit celle du téléphone ; les deux premières unités pour débutants sont gratuites ; en anglais)
- Bluebird : fiche Google Play en français (163 langues, leçons audio lues en 146 langues, de 15 à 45 minutes, sans taper ni glisser, achats dans l’application)
- Bluebird : les langues que l’on peut apprendre, dont le somali (en anglais)
- Bluebird : les langues dans lesquelles les leçons sont lues, dont le français (en anglais)
- Bluebird : questions fréquentes (sous-titres dans deux langues ; contenu de l’abonnement Premium ; en anglais)
- Tandem : liste des langues disponibles (dont le somali)
- Tandem : fiche App Store France (notes vocales, appels audio et vidéo, outils de correction)
- HelloTalk : partenaires pour pratiquer le somali (conversations écrites et salons vocaux)
- HelloTalk : fiche App Store France (outils de traduction intégrés)
- italki : professeurs de somali (5 le 22 octobre 2026, cours d’essai autour de 10 dollars ; tous citent l’anglais)
- italki : professeurs de somali qui parlent aussi français (aucun le 22 octobre 2026)
- Preply : cours de somali en ligne (8 professeurs le 22 octobre 2026 ; sur la première page, de 3 à 15 dollars le cours de 50 minutes)
- Preply : professeurs de somali qui parlent français (aucun le 22 octobre 2026)
- Storybooks Canada : 40 histoires en somali, du niveau 1 au niveau 5, avec l’audio et la traduction anglaise et française de chaque phrase
- Glosbe : dictionnaire somali-français
- BnF : Parlons somali, de Mohamed Diriye Abdullahi (L’Harmattan, 1997, 364 pages ; « manuels pour locuteurs du français »)
- BBC News Somali : la radio (émission du matin d’une demi-heure, émission du soir d’une heure)
- Hadal: Learn Somali : fiche App Store France (plus de 1 400 mots avec audio, cartes de révision et quiz ; application en anglais)
- Duolingo : liste des cours (pas de cours de somali)
- Bubblegum
- uTalk
- Ling
- Tandem
- HelloTalk
- italki
- Preply
Informations vérifiées le 17 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
